¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
»çȸ

ó³ Æó°¡Á×À¸·Î °¡¹æ Á¦Á¶¡¦ ȯ°æ »ì¸®°í ºÎ°¡°¡Ä¡ âÃâ

³ë±â¼· ±âÀÚ
³ë±â¼· ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2018-03-23 14:38
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ÃÖÀÌÇö ¸ð¾î´í ´ëÇ¥°¡ 22ÀÏ ¼­¿ï ¼ºµ¿±¸ ¿ë´äµ¿ »ç¹«½Ç¿¡¼­ ÆóÂ÷ °¡Á×À¸·Î ¸¸µç °¡¹æ°ú Áö°©À» µé¾îº¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ½Åâ¼· ±âÀÚ bluesky@


- ģȯ°æ »çȸÀû ±â¾÷ ¡®¸ð¾î´í¡¯

ÃÖÀÌÇö ´ëÇ¥ ¡°±³Åë»ç°í ÆóÂ÷ µÚ
ó³ °¡Á×½ÃÆ® ÀçÈ°¿ë ¹æ¾È °í¹Î¡±

Àü±¹ ÆóÂ÷Àå ã¾Æ¼­ ÇöÀå °øºÎ
°¡Á×¼¼Ã´¡¤³¿»õÁ¦°Å Á÷Á¢ ÀÍÇô

SK Áö¿ø ¼±Á¤µÇ¸ç »ç¾÷ È®Àå
Áö°© µî 50°¡Áö Á¦Ç°À¸·Î È®´ë

À۳⠸ÅÃâ 4¾ï¿ø¡¦ 4¹è·Î ²±Ãæ
Ãë¾àÃþ °æ´Ü³à µî 11¸í ä¿ëµµ


¡®°¡¹æÀÌ µÈ ÀÚµ¿Â÷.¡¯

°ú¿¬ ÀÌ°ÍÀÌ °¡´ÉÇÒ±î. 22ÀÏ ¹æ¹®Çß´ø ¼­¿ï ¼ºµ¿±¸ ¿ë´äµ¿ ¼­¿ï»õÈ°¿ëÇöóÀÚ 3Ãþ »çȸÀû±â¾÷ ¡®¸ð¾î´í¡¯ »ç¹«½Ç¿¡¼­ ±× ´äÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¸ð¾î´íÀº ÆóÀÚµ¿Â÷¿¡¼­ ¼ö°ÅÇÑ Ãµ¿¬°¡Á×À» ÀçÈ°¿ëÇØ °¡¹æ°ú Áö°©, ±âŸ ¾×¼¼¼­¸® Á¦Ç°À» »ý»êÇÏ°í ÀÖ´Ù. ȸ»ç À̸§ÀÌ °¡Áø Àǹ̵µ ³²´Ù¸£´Ù. Á¦Ç°¸¸ ÆÄ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó ±¸¸ÅÀÚ¿¡°Ô ȯ°æ¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ½ÃÁöµµ Àü´ÞÇÑ´Ù´Â ÃëÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¸¶Ä§ »ç¹«½Ç¿£ ³ëÆ®ºÏ ÄÄÇ»ÅÍ¿ë ¹éÆÑ°ú Áö°©ÀÌ Àü½ÃµÅ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ´Ü¼øÇÏÁö¸¸ µ¶Æ¯ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ ÇØ¿Ü À¯¸í ºê·£µå ¸øÁö¾Ê°Ô °í±Þ½º·¯¿ö º¸¿´´Ù. Æó±âóºÐ ´ë»óÀÌ ¾î¶»°Ô ÃÖÅ¿ø SK±×·ì ȸÀå°ú À¯¸í °¡¼ö ¹æź¼Ò³â´ÜÀÇ ¸®´õ RMÀÌ ¼ÒÀåÇÑ °¡¹æÀ¸·Î Àçź»ýÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ»±î?

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ¸ð¾î´í ÃÖ°í Àαâ Á¦Ç°ÀÎ ¡®¿¤Ä«¡¯ ¹éÆÑ.

ÃÖÀÌÇö(37) ¸ð¾î´í ´ëÇ¥´Â ¡°¿µ±¹ À¯ÇÐ ½ÃÀý ±³Åë»ç°í¸¦ ´çÇß´ø °ÍÀÌ Ã¢¾÷ÇÏ´Â °è±â°¡ µÆ´Ù¡±°í ÀÔÀ» ¿­¾ú´Ù. ±×´Â ¿µ±¹¿¡¼­ »çȸÀû Ã¥ÀÓ(CSR)°ú ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÁÖÁ¦·Î °øºÎÇÏ¸ç ±³¼öÁ÷À» Èñ¸ÁÇßÁö¸¸, ÇöÀç´Â ȯ°æº¸È£¿Í Ãë¾à°èÃþ °í¿ë µî »çȸÀû °¡Ä¡ ½ÇÇö¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ´Â ±â¾÷°¡´Ù. ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°Á¤¸» ¾Æ²¼´ø Â÷¿´´Âµ¥ »ç°í·Î ÀÎÇØ ÆóÂ÷ÇØ¾ß ÇÒ Á¤µµ·Î ÆļյŠ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ °¡Á×½ÃÆ®¸¦ ¶â¾î ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°Áý¿¡ ±â³äÀ¸·Î ³²°Ü µÑ »ý°¢À̾ú´Âµ¥ Ä£±¸µéÀÌ ¼ÒÆÄ·Î ¸¸µé¾î ¾µ °ÍÀ» ±ÇÀ¯Çϸ鼭 ÆóÀÚµ¿Â÷¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ÀÚÀç ÀçÈ°¿ë ¹æ¾ÈÀ» °í¹ÎÇÏ°Ô µÆ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°ÀÚµ¿Â÷¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ´ë±â¿À¿° ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ± ±×µ¿¾È Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¸¹Àº ¹®Á¦ Á¦±â°¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ ÆóÂ÷ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â °¡Á×°ú ±Ý¼Ó·ù µîÀº Á¤ÇüÈ­µÈ ó¸® ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾ú´Ù¡±¸ç ¡°¿¬°£ 400¸¸t¿¡ À̸£´Â ÆóÀÚ¿øÀ» ÀçÈ°¿ëÇϸé ȯ°æµµ º¸È£ÇÏ°í ºÎ°¡°¡Ä¡µµ âÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢¿¡ â¾÷À» °á½ÉÇß´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

2014³â Çѱ¹¿¡ µé¾î¿Â ±×´Â 6°³¿ù µ¿¾È Àü±¹ÀÇ ÆóÂ÷ÀåÀ» µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ÇöÀå °øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù. ¿øÀÚÀ縦 È®º¸ÇÏ´Â °Í¿¡¼­ºÎÅÍ ¼¼Ã´, ³¿»õ Á¦°Å, »ý»ê µî â¾÷¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ³ëÇϿ츦 ¸ö¼Ò üµæÇß´Ù. ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°±×¶§ ±â¾÷°¡·Î¼­ ±âº»±â¸¦ ´ÙÁ³´Ù¡±°í ȸ»óÇß´Ù. ¼ö¾øÀÌ ½ÃÁ¦Ç°À» ¸¸µé°í Æó±âÇÏ´Â °úÁ¤À» ¹Ýº¹ÇÏ¸ç ´õ¿í ´Ü´ÜÇØÁ³´Ù. ±×´Â 2015³â 3¿ù SKÀ̳뺣À̼ÇÀÇ »çȸÀû±â¾÷ Áö¿ø °ø¸ð»ç¾÷¿¡ ÀÀ¸ðÇϸ鼭 ¸¶ÄÉÅÍ·Î Á÷Á¢ ³ª¼¹´Ù. ´ç½Ã ÃÖ ´ëÇ¥´Â Æó°¡Á׿¡ ¾ÈÀüº§Æ® ¹öŬÀ» ºÙ¿© ¸¸µç °¡¹æ ½ÃÁ¦Ç°À» °¡Áö°í SK °ü°èÀÚµé ¾Õ¿¡¼­ 15ºÐ µ¿¾È ¹ßÇ¥Çß°í ¡°½ºÅ丮°¡ ÀÖ°í ȯ°æº¸È£¶ó´Â °¡Ä¡°¡ ¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó°¡ Ãß±¸ÇØ¾ß ÇÏ´Â ºÎºÐ¡±À̶ó´Â Æò°¡¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç Áö¿ø ´ë»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.

ÇöÀç ¸ð¾î´íÀº °¡¹æ°ú Áö°©·ù µî 50¿© °¡Áö Á¦Ç°À» ¸¸µé°í ÀÖ´Ù. ÁÖÀç·áÀÎ °¡Á×Àº ÆóÂ÷Àå¿¡¼­ ¾ò°í ÀÖ´Ù. ±âÁ¸¿¡´Â ÆóÂ÷ÀåµéÀÌ º°µµÀÇ ºñ¿ëÀ» ³»°í °¡Á×°ú ½ÃÆ® µîÀ» óºÐÇßÁö¸¸, ¸ð¾î´í¿¡ Á¦°øÇÏ¸é ±×·² ÇÊ¿ä°¡ ¾ø¾î ÆóÂ÷Àåµéµµ ¹Ý±ä´Ù. ³»³â¿¡´Â ÀçÈ°¿ë °¡Á×À¸·Î ½Å¹ß±îÁö ¸¸µé°Ú´Ù´Â °èȹÀ» °®°í ÀÖ´Ù.

¸ð¾î´íÀº ¡®ÄÁƼ´º¡¯¶ó´Â ºê·£µå °¡¹æÀ» ¸¸µé°í ÀÖ´Ù. ¿øÀÚÀç´Â ¹«·á·Î °ø±Þ¹ÞÁö¸¸ ¼¼Ã´¿¡¼­ ¿Î½Ì±îÁö 6´Ü°è °øÁ¤À» °ÅÄ£ ÈÄ »ý»êµÈ °¡¹æÀÇ °¡°ÝÀº 20¸¸ ¿ø¿¡ À̸¥´Ù. ÀÌ Áß °¡Àå ÀαⰡ ¸¹Àº ¡®¿¤Ä«¡¯´Â ÁÖ¹®Çؼ­ ¹Þ±â±îÁö ÇÑ ´ÞÀÌ °É¸± Á¤µµ. ÀÚü °øÀåÀ» °®°í ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­ Àαâ Á¦Ç°À» »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñ°áÀº Ç°Áú¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ ´ëÇ¥ÀÇ °íÁý¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.

ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°»çȸÀû±â¾÷¿¡¼­ ¾²·¹±â·Î ´ëÃæ ¸¸µé¾ú´Ù´Â À̾߱⸦ µè°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ °¢º°È÷ ½Å°æÀ» ½è´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ÀÚµ¿Â÷ ½ÃÆ®¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °¡Á×Àº Ç°Áú°ú ³»±¸¼º ¸é¿¡¼­ ÃÖ°íÀÎ °ÍÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù´Â °Ô ¾÷°èÀÇ Á¤¼³ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÆóÂ÷ °¡Á×À¸·Î ¸¸µå´Â ¸¸Å­ ¼¼Ã´¿¡ °¡Àå ¸¹Àº °øÀ» µéÀδÙ. °¡Á׿¡ ¹ê ´ã¹è ³¿»õ¸¦ Á¦°ÅÇϱâ À§ÇÑ ¹° ¼¼Ã´Àº ±âº»ÀÌ°í °¡Á×ÀÌ »óÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÀÚü °³¹ßÇÑ ¼¼Á¦¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¼¼Ã´ ÀÌÈÄ Æ¯¼öÄÚÆà µî ¿©·¯ ´Ü°è¸¦ °ÅÃÄ °¡¹æÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â °¡Á×À» ¸¸µå´Â µ¥¸¸ 4°³¿ù°¡·®ÀÌ °É¸°´Ù. ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°Á¦Á¶´Â À¯¸í ºê·£µå Ãâ½Å ÀåÀεéÀÌ ´ã´çÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°±×¸¸Å­ ¿ø°¡°¡ ´ë·® ÁÖ¹®»ý»êº¸´Ù ÈξÀ ¸¹ÀÌ µéÁö¸¸ Ç°ÁúÀº ¾÷°è ÃÖ°í¶ó°í ÀÚ½ÅÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¸ð¾î´íÀº Á¦Ç°¿¡ ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖ´Â ±¸¸ÅÀÚ¿¡°Õ ¹«Á¶°Ç ±³È¯ÇØ ÁÖ´Â ¿øÄ¢À» ¼¼¿ü´Ù. ÇÏÁö¸¸ Ç°Áú¿¡ ¸¹Àº Á¤¼ºÀ» ½ñÀº ´ö¿¡ ¹ÝÇ°Àº °ÅÀÇ ¾ø´Ù°í ÇÑ´Ù.

¸ð¾î´íÀº ¡®ÄÁƼ´º¡¯¸¦ ¾Õ¼¼¿ö ½ºÅ¸ÇÊµå °í¾çÁ¡, ±³º¸¹®°í ÇÖÆ®·¢½º µîÀ¸·Î ÆǷθ¦ È®ÀåÇÏ°í ÀÖ°í, Áö³­ÇØ¿¡´Â ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Å©¶ó¿ìµå ÆݵùÀΠű½ºÅ¸Å͸¦ ÅëÇØ Á¦Ç°À» ¼±º¸ÀÎ Áö 2ÀÏ ¸¸¿¡ 2¸¸ ´Þ·¯ ÀÌ»óÀÇ ÆǸŠ½ÇÀûÀ» ´Þ¼ºÇß´Ù. »ç¾÷ Ãʱâ 1¾ï ¿øÀÌ´ø ¸ÅÃâÀº Áö³­ÇØ 4¾ï ¿øÀ¸·Î 4¹è·Î ¼ºÀåÇß´Ù. °æ·Â´ÜÀý¿©¼º µî °í¿ë Ãë¾à°èÃþ 11¸íÀ» °í¿ëÇÏ´Â µî »çȸÀû±â¾÷ º»¿¬ÀÇ ¿ªÇÒµµ ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ ´ëÇ¥´Â ¡°¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇØ¿Ü¿¡¼­µµ ÀÚ¿ø ÀçÈ°¿ë°ú ȯ°æº¸È£ÀÇ ¸ð¹üÀ» Á¦½ÃÇÒ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°±×µ¿¾ÈÀÇ °æÇèÀ» »ì·Á ÈÄ¹è »çȸÀû±â¾÷ À°¼º¿¡µµ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â ±â¾÷°¡°¡ µÇ°í ½Í´Ù¡±´Â Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÇû´Ù.

³ë±â¼· ±âÀÚ mac4g@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
±¹°ú¼ö Á¶»ç °á°ú À½ÁÖ´ë»çü °ËÃ⡦±èÈ£Áß Ãø ¡°°ø¿¬Àº ¿¹Á¤´ë·Î¡±
±¹°ú¼ö Á¶»ç °á°ú À½ÁÖ´ë»çü °ËÃ⡦±èÈ£Áß Ãø ¡°°ø¿¬Àº ¿¹Á¤´ë·Î¡± »±¼Ò´Ï ÇøÀÇ·Î ÀÔ°ÇµÈ °¡¼ö ±èÈ£Áß(33)°ú ±×ÀÇ ¼Ò¼Ó»ç¸¦ ¾Ð¼ö¼ö»öÇÑ °æÂûÀÌ °á±¹ ÇøÀǸ¦ ÀÔÁõÇÒ °áÁ¤Àû Áõ°Å¹°ÀÎ ºí·¢¹Ú½º ¸Þ¸ð¸®Ä«µå¸¦ ãÁö ¸øÇß´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ±¹¸³°úÇмö»ç¿¬±¸¿ø(±¹°ú¼ö) Á¶»ç °á°ú ±×ÀÇ ¼Òº¯¿¡¼­ À½ÁÖ´ë»çü°¡ °ËÃâµÆ´Ù´Â ¼Ò°ßÀ» ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±èÈ£Áß ÃøÀº ¡°À½ÁÖ´Â ¾ï¿ïÇÏ´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» ¹Ýº¹Çϸ鼭 18ÀÏ Ã¢¿ø Äܼ­Æ®¸¦ °­ÇàÇÒ ÀÇÁö¸¦ ¹àÇû´Ù.16ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã 35ºÐºÎÅÍ ¾à 3½Ã°£ µ¿¾È ±èÈ£ÁßÀÇ ÀÚÅðú ¼Ò¼Ó»ç »ý°¢¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ® »ç¿Á µîÀ» ¾Ð¼ö¼ö»öÇÑ °æÂûÀº »ç°í Â÷·® ºí·¢¹Ú½º ¸Þ¸ð¸®Ä«µå¸¦ ã´Â µ¥ ÁýÁßÇßÁö¸¸ È®º¸ÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ¾Õ¼­ ±èÈ£Áß ÃøÀº ¹®È­ÀϺ¸¿¡ ¡°¸Å´ÏÀú°¡ Á÷Á¢ Á¦°ÅÇØ ÆļÕÇß´Ù¡±°í ÁÖÀåÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.(º»Áö 16ÀÏ ´Üµ¶º¸µµ) À½ÁÖ ¿©ºÎ¸¦ ¹àÈ÷´Â Á÷Á¢ Áõ°Å·Î È°¿ëÇϱâ´Â ¾î·Á¿öÁ³Áö¸¸, ¼Ò¼Ó»ç°¡ ÇÙ½É Áõ°Å¸¦ ÀǵµÀûÀ¸·Î ÈѼÕÇ߱⠶§¹®¿¡ ÀÌ·± Á¤È²ÀÌ À½ÁÖ¸¦ ÀºÆóÇÏ·Á´Â °£Á¢ÀûÀÎ Á¤È²ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.¶ÇÇÑ °æÂûÀº 17ÀÏ ¿ÀÈÄ ±¹°ú¼ö·ÎºÎÅÍ ±èÈ£ÁßÀÇ ¼Òº¯ °¨Á¤ °á°ú¸¦ Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù. ¾ð·Ð º¸µµ¿¡ µû¸£¸é ±¹°ú¼ö´Â ¡®±è ¾¾°¡ »ç°í ÈÄ ¼Òº¯ äÃë±îÁö ¾à 20½Ã°£ÀÌ Áö³­ °Í¿¡ ºñÃ纼 ¶§ À½ÁÖÆÇ´Ü ±âÁØ ÀÌ»óÀ¸·Î À½ÁÖ´ë»çü°¡ °ËÃâµÅ »ç°í Àü À½ÁÖ°¡ ÀÖ¾úÀ» °ÍÀ¸·Î ÆǴܵȴ١¯´Â ¼Ò°ßÀ» ³½ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.ÇÏÁö¸¸ ±èÈ£Áß ÃøÀº ¡°À½ÁÖ´Â »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ¾ï¿ïÇÏ´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» °í¼öÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ 18, 19ÀÏ Ã¢¿ø¿¡¼­ ¿­¸®´Â °ø¿¬À» ºñ·ÔÇØ, ´ÙÀ½ ÁÖÁß ¼­¿ï, ´ÙÀ½ ÁÖ¸» ±èõ °ø¿¬ ¿ª½Ã ¿¹Á¤´ë·Î ÁøÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÇÑÆí °æÂûÀº »ç°í ´çÀÏ À¯ÈïÁÖÁ¡¿£ ¼Ò¼Ó»ç °ü°èÀÚ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ·¡ÆÛ Ãâ½Å À¯¸í ¿¬¿¹ÀÎ A ¾¾µµ µ¿¼®Çß´ø °ÍÀ¸·Î ÆľÇÇØ ±×¸¦ Âü°íÀÎ ½ÅºÐÀ¸·Î ºÒ·¯ Á¶»çÇÒ ¹æħÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇØ´ç À¯ÈïÁÖÁ¡ÀÇ Æó¼âȸ·Î(CC)TV ¿µ»óµµ ºÐ¼® ÁßÀÌ´Ù.¾ÈÁø¿ë ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â