이미지 크게보기 배재욱 변호사가 “가장 좋아하는 시”라고 밝힌 ‘인생찬가(A Psalm of Life)’를 읊고 있다. 김선규 기자
배 변호사가 좋아하는 詩
배재욱 변호사는 가장 좋아하는 시를 묻자 대뜸 한 영시를 암송하기 시작했다. 헨리 롱펠로의 ‘인생 찬가(A Psalm of Life)’라는 시다. 고등학교 1학년 때부터 외우고 있단다.
“Tell me not in mournful numbers,／ Life is but an empty dream!／ For the soul is dead that slumbers,／ And things are not what they seem.”
영시인 만큼 옮긴 이마다 해석은 조금씩 다르지만 배 변호사가 즉흥적으로 해석한 데 따르면 “인생은 한낱 헛된 꿈이라고 나한테 이야기하지 마라. 중심을 잡지 못하고 흔들리는 영혼은 죽은 것이고, 외부로 보이는 게 다가 아니다”로 시작하는 시에서 배 변호사의 마음을 가장 강렬하게 끌어당긴 구절은 마지막 부분이다.
“In the world’s broad field of battle,／ In the bivouac of Life,／ Be not like dumb, driven cattle.／ Be a hero in the strife!”
“세계의 드넓은 싸움터에서, 인생이라는 야영장에서, 말 못하고 쫓기는 가축 떼거리가 되지 마라. 생에 있어서 그 투쟁에서 영웅이 되라.”
배 변호사는 “젊음에 딱 적합한 시여서 고등학생 때부터 지금까지 좋아하고 있다”고 말했다.
우리나라 시 중에서는 유치환의 ‘깃발’을 가장 좋아하는 시로 꼽았다.
“이것은 소리 없는 아우성.／ 저 푸른 해원(海原)을 향하여 흔드는／ 영원한 노스탤지어의 손수건.／ 순정은 물결같이 바람에 나부끼고／ 오로지 맑고 곧은 이념(理念)의 푯대 끝에／ 애수(哀愁)는 백로처럼 날개를 펴다.／ 아! 누구인가?／ 이렇게 슬프고도 애달픈 마음을／ 맨 처음 공중에 달 줄을 아는 그는.”
배 변호사는 전체 시를 몇 차례 소리 내어 음미하며 “소리 없는 아우성, 이게 아우성이 소리가 없으면 시각으로 보는 아우성인데 그 표현이 너무나 멋진 거라. 정말 깃발의 의미, 뭔가 젊은이에게 힘이 생기게 하고, 높이 있는 하나의 이상적인 목표 같은 생각을 갖게 한다”고 말했다.
가끔 주례를 설 때마다 앞서 인용한 인생 찬가와 함께 빼놓지 않고 인용하는 시는 영국의 낭만파 시인 윌리엄 워즈워스의 ‘초원의 빛(Splendor in the Grass)’이란 시다. 워런 비티, 내털리 우드가 주연한 동명의 영화도 있다. 배 변호사는 “인생을 마감하는 순간에 내 인생을 돌아보며 찬란했던 광채가 사라지더라도 그게 인생이니 너무 서러워하지 말고 그동안 지내왔던 것 중 의미 있는 것들을 생각하며 생을 마감하는 자세를 가져야 한다는 게 시의 핵심”이라며 “인생 찬가가 인생을 막 새 출발 하는 신랑·신부가 가져야 할 자세를 노래한 것이어서 이 두 시를 꼭 주례사 마지막에 읽어준다”고 설명했다.
민병기 기자 mingming@munhwa.com
;){kind=link}
;){kind=link}