¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­

¹ýÇÐ ±³¼ö

³ëÀ±Á¤ ±âÀÚ
³ëÀ±Á¤ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2006-02-20 14:51
´ñ±Û ÆùÆ®
2008³â ¹ýÇÐÀü¹®´ëÇпø(·Î½ºÄð) µµÀÔÀ» ¾ÕµÎ°í ÀçÁ¶¡¤Àç¾ß Ãâ½Å º¯È£»çµéÀÇ ´ëÇÐ °­´ÜÇàÀÌ ÁÙÀ» ÀÕ°í ÀÖ´Ù. À۳⸻ ÀÇ°áµÈ ·Î½ºÄð °ü·Ã ¹ý·ü¾ÈÀº Àüü ±³¿øÀÇ 20% ÀÌ»óÀ» º¯È£»ç ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Â ½Ç¹« ±³¼öÁøÀ¸·Î È®º¸Çϵµ·Ï ±ÔÁ¤ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ·Î½ºÄð ¼³¸³À» °èȹÁßÀÎ ¼­¿ï´ë, °í·Á´ë, ¿¬¼¼´ë, ÇѾç´ë, ¼º±Õ°ü´ë µî ¼ÒÀ§ ¡®¹ý´ë ºò(Big) 5¡¯ ´ëÇеéÀº ƯÈ÷ Àü¹®¼º°ú °æÇèÀ» µÎ·ç °®Ãá º¯È£»çµéÀ» ±³¼ö·Î ¿µÀÔÇϱâ À§ÇØ È°¹ßÇÑ ¹°¹Ø Á¢ÃËÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¦ ´ëÇп¡¼­µµ º¯È£»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» °¡Áø ±³¼ö¸¦ ¾î·ÆÁö ¾Ê°Ô ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

º¯È£»çµé ÀÔÀå¿¡¼­µµ ¹ýÇÐ ±³¼ö´Â ¸Å·ÂÀûÀÎ Àü¹® ¿µ¿ªÁß Çϳª·Î ±ÞºÎ»óÁßÀÌ´Ù. ÆÇ¡¤°Ë»ç Ãâ½ÅµéÀº ¹«Åδë°í º¯È£»ç·Î °³¾÷ÇغÃÀÚ ¿¹Àü¸¸Å­ ½Ç¼ÓÀ» Â÷¸®±â ¾î·Á¿î µ¥´Ù, Çѱ¹ ¹ýÇа迡¼­ óÀ½ ½ÃµµµÇ´Â ·Î½ºÄðÀÇ ¸Å·ÂÀÌ º¯È£»çµéÀ» À¯È¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àß ³ª°¡´Â ¹ý¹«¹ýÀÎ ´ëÇ¥ º¯È£»ç ÀÚ¸®¸¦ ³»³õ°í ´ëÇÐÀ¸·Î ÇâÇÏ´Â º¯È£»çµµ ÀÖÀ» Á¤µµ´Ù.

¼­¿ï´ë ¹ý´ë¿¡¼­´Â ¼­¿ïÁö¹ý ÆÇ»ç Ãâ½ÅÀÎ ¾çâ¼ö ±³¼ö¿Í À±Áø¼ö, Á¤Á¾¼·, ÀÌâÈñ, Àå½ÂÈ­, Á¶È«½Ä ±³¼ö µîÀÌ ½Ç¹«Çü ±³¼öÁøÀ¸·Î ²ÅÈù´Ù. ºÎÀåÆÇ»ç Ãâ½ÅÀÎ À±Áø¼ö ±³¼ö´Â ¹Î¹ýÀ», Çå¹ý ÀçÆÇ¼Ò ¿¬±¸°ü Ãâ½ÅÀÎ Á¤Á¾¼· ±³¼ö´Â Çå¹ýÀ» °¢°¢ °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. Á¤ ±³¼ö´Â 18±ÇÀÇ Çå¹ý °ü·Ã ¼­ÀûÀ» Ãâ°£Çß°í, dzºÎÇÑ ½Ç¹«°æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Áö³­ 2004³â¿¡´Â Çå¹ý ¸¸È­Ã¥À» Æì³»±âµµ Çß´Ù. ¼¼¹ý Àü°øÀÎ ÀÌâÈñ ±³¼ö´Â ±¹³» ȸ°è¹ýÀΰú Áõ±Ç¼±¹°À§¿øȸ, ¹Ì±¹ ·ÎÆß µî¿¡¼­ ±¹Á¦ Á¶¼¼ °ü·Ã ¹ý·üºÐÀïÀ» Á÷Á¢ ó¸®ÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ´Ù. ¼­¿ï´ë´Â 2003³âµµ¿¡ ±è&Àå Ãâ½ÅÀÇ ¼Û¿Á·Ä, 2004³âµµ¿¡´Â ¹Ì±¹ ´º¿åÁÖº¯È£»ç À̿쿵 ±³¼ö¸¦ ÀÓ¿ëÇÏ´Â µî Áö¼ÓÀûÀ¸·Î º¯È£»ç ¿µÀÔ¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù.

°í·Á´ë¿¡¼­´Â Á¤¿µÈ¯, ±èÁ¦¿Ï, ±è±ââ, äÀÌ½Ä ±³¼ö µîÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. ´ë¹ý¿ø ÀçÆÇ¿¬±¸°üÀ» Áö³½ Á¤ ±³¼ö´Â ¹Î»ç¼Ò¼Û¹ýÀ», ¹ý¹«¹ýÀÎ Á¤Æò º¯È£»çÀÎ ±èÁ¦¿Ï ±³¼ö´Â ¹Î¹ýÀ» °¢°¢ °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. äÀÌ½Ä ±³¼ö´Â ¿µ±¹ º¯È£»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» Ãëµæ, ±¹Á¦ÇØ»ç±â±¸ ¹ý·üÀ§¿øȸ Çѱ¹Á¤ºÎ ´ëÇ¥¸¦ ¸Ã´Â µî ±¹Á¦¹ý ºÐ¾ß¿¡¼­µµ È°¹ßÇÑ È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.

¿¬¼¼´ë ¹ý´ë¿¡¼­´Â ÀüÀÓ ±³¿ø 31¸íÁß ¹Ì±¹ º¯È£»ç¸¦ Æ÷ÇÔÇØ 9¸íÀÌ º¯È£»ç ÀÚ°ÝÀ» ÃëµæÇÑ ½Ç¹«Çü ±³¼öÁøÀÌ´Ù. ¹ý¹«¹ýÀÎ ´ëÇ¥ º¯È£»ç Ãâ½ÅÀÎ ÃÖÁ¾Çö ±³¼ö, ´ë°ËÂûû ÄÄÇ»Å͹üÁ˼ö»ç°úÀå Ãâ½ÅÀÎ ¹é½Â¹Î ±³¼ö, ±èÈ«¿±, ³²ÇüµÎ ±³¼ö µîÀÌ ´«¿¡ ¶è´Ù.

ÇѾç´ë ¹ý´ëÀÇ °æ¿ì ÀüÀÓ ±³¿ø 40¸íÁß 10¸íÀÌ º¯È£»ç ÀÚ°Ý º¸À¯ÀÚ. ¹ý¹«¹ýÀÎ ±è&Àå º¯È£»ç Ãâ½ÅÀÎ ÇѸ¸¼ö ±³¼ö°¡ Á¶¼¼¹ýÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ°í, ¼®±¤Çö, ¹Ú¼ö±Ù, ÇÑÃæ¼ö, ±èÈ«±Õ±³¼ö µîÀÌ ½Ç¹«Çü °­ÀǸ¦ ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ÆÇ»ç Ãâ½ÅÀÎ À¯¿µ¹Ì ±³¼ö°¡ »õ·Î ¿µÀԵŠÇå¹ýÇÐ °­ÀǸ¦ ¸ÃÀ» ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼º±Õ°ü´ëµµ ÀüÀÓ±³¿ø 28¸í Áß¿¡ 5¸íÀÌ ½Ç¹« Ãâ½ÅÀÌ´Ù. ¼­¿ï µ¿ºÎÁö°Ë ºÎÀå°Ë»ç Ãâ½ÅÀÎ ³ë¸í¼± ±³¼ö°¡ ÃÖ±Ù °¡¼¼, Çü»ç¼Ò¼Û¹ýÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ°í, ¿À»óÇö, ÀÓÀ翬, Áö¿ø¸², ¿À½ÂÁ¾ ±³¼ö µîµµ °­ÀǸ¦ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. À̹ø Çб⿡´Â ¹ý¹«¹ýÀÎ ´ëÇ¥ º¯È£»ç Ãâ½ÅÀÎ ±è¼º¿ë º¯È£»ç¿Í ÀÌÀü¿À º¯È£»ç¸¦ »õ·Î ¿µÀÔÇß´Ù.

À̵éÀº dzºÎÇÑ ½Ç¹«°æÇè¿¡´Ù »õ ¿µ¿ª¿¡¼­ ÀÇ¿åµµ ´ë´ÜÇÏ´Ù. °ËÂû ¹Ì·¡±âȹ´Ü ÆÀÀåÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Ù ¼º±Õ°ü´ë ¹ý´ë·Î ¿Å±ä ³ë¸í¼± ±³¼ö´Â ¡°Çѱ¹ÀÇ »ç¹ý°³ÇõÀ» Á¤¸®ÇÏ´Â ¿¬±¸¸¦ Çغ¸°í ½Í´Ù¡±¸é¼­ »ç¹ý°³Çõ¿¡ °üÇÑ ³í¹®µµ ÁغñÁßÀÌ´Ù. ¼­¿ï´ë ¹ý´ë Á¤Á¾¼· ±³¼ö´Â ¡°½Ç¹« °æÇèÀÌ ¾øÀ» °æ¿ì ÀÚ±â ÁÖÀ常 ¹Ýº¹Çϰųª ³²ÀÇ ³í¸®¸¸ µÇÇ®ÀÌÇÏ°Ô µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°½Ç¹« °æÇèÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¹ý Àû¿ë¿¡ ÀÖ¾î ±¸Ã¼¼ºÀ» ȹµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í °°´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

³ëÀ±Á¤±âÀÚ prufrock@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
2Â÷ ëÅüÆ÷¡¦ Çï±â µ¿¿ø ¡®±â½ÀÀÛÀü¡¯?  2¹Ú 3ÀÏ ¡®°í»çÀÛÀü¡¯?
2Â÷ ëÅüÆ÷¡¦ Çï±â µ¿¿ø ¡®±â½ÀÀÛÀü¡¯? 2¹Ú 3ÀÏ ¡®°í»çÀÛÀü¡¯? ³»¶õ ¿ìµÎ¸Ó¸®(¼ö±«) µî ÇøÀǸ¦ ¹Þ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇØ °íÀ§°øÁ÷ÀÚ¹üÁ˼ö»çó(°ø¼öó)°¡ Àçû±¸ÇÑ Ã¼Æ÷¿µÀåÀ» ¹ý¿øÀÌ ¹ßºÎÇϸ鼭 8ÀÏ ¿ÀÀü ¼­¿ï ¿ë»ê±¸ Çѳ²µ¿ ´ëÅë·É °üÀú¿¡´Â ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Àü¿îÀÌ °¨µ¹¾Ò´Ù. 2Â÷ ¿µÀå ÁýÇà¿¡ ³ª¼³ °ø¼öó¿Í °æÂûÀº À̹øÀÌ ¡®¸¶Áö¸· ÁýÇ࡯À̶ó´Â ¹æħÇÏ¿¡ À± ´ëÅë·É üÆ÷¸¦ À§ÇØ °¡´ÉÇÑ ¸ðµç Àü·«¡¤¼ö´Ü µ¿¿øÀ» °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù. °ø¼öó¿Í °æÂûÀº °æÈ£¸¦ ÁöÈÖÇÏ°í ÀÖ´Â ¹ÚÁ¾ÁØ ´ëÅë·É°æȣóÀå µî ¼öÀåÀ» Ư¼ö°ø¹«ÁýÇà¹æÇØ ÇøÀÇ·Î ¿ì¼± üÆ÷ÇØ °æȣó¸¦ ¹«·ÂÈ­ÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» Àû±Ø °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ƯÈ÷ Ư¼öºÎ´ëÀÎ °æÂûƯ°ø´ë¸¦ ÅõÀÔÇØ Çï±â¸¦ µ¿¿øÇÑ ±â½ÀÀÛÀüÀ» ¹ú¿© Â÷º® µîÀ» Á¦°ÅÇÑ µÚ üÆ÷¿µÀåÀ» ÁýÇàÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀÌ °ËÅäµÇ°í ÀÖ´Ù. °æÂû°ú °æȣó ¹«À庴·Â °£ À¯Ç÷ Ãæµ¹ ¿ì·Á·Î Ư°ø´ë ÅõÀÔÀÌ ¿©ÀÇÄ¡ ¾ÊÀ» °æ¿ì ±âÁ¸ Ưº°¼ö»ç´Ü ¿Ü Çü»ç±âµ¿´ë µî ¼ö»çÀηÂÀ» ´ë±Ô¸ð·Î ÅõÀÔÇØ Àå±âÀüÀ» ÆîÄ¡´Â ¹æ¹ýµµ ÀÖ´Ù. Çü»ç±âµ¿´ë¸¦ ÅõÀÔÇØ ¿µÀå ÁýÇàÀ» ¸·¾Æ¼­´Â °æȣó Á÷¿øµé¿¡ ´ëÇÑ Ã¼Æ÷¸¦ ½ÃµµÇϸ鼭 ½Ã°£À» µÎ°í ¹öƼ¸é, Àη ±Ô¸ð ¸é¿¡¼­ ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Â °æȣó ÃøÀÌ Ã¼·Â ¼ÒÁøÀ» º¸À̸鼭 ´ë¿­ÀÌ ºØ±«ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Àü·«ÀÌ´Ù. 2¹Ú 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ À̸¥¹Ù ¡®°í»ç ÀÛÀü¡¯µµ ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. À̳¯ ¿ÀÀü ãÀº Çѳ²µ¿ ´ëÅë·É °üÀú ÀÔ±¸¿¡´Â ¸ÕÀú ´ëÇü¹ö½º ÇÑ ´ë°¡ °¡·Î·Î ³õ¿© ¿ÜºÎÀοø¡¤Â÷·®ÀÌ ÃâÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À» Ʋ¾î¸·°í ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ù·Î ¾ÈÂÊ¿¡µµ ¹ö½º ¿©·¯ ´ë°¡ ÀÌÁß»ïÁßÀ¸·Î ¼¼¿öÁ® °æÂû µîÀÇ ´ë±Ô¸ð üÆ÷Á¶ ÁøÀÔ¿¡ ´ëºñÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. 1Â÷ ¿µÀå ÁýÇà ½Ãµµ¸¦ °¡·Î¸·Àº °æȣó´Â 2Â÷ ½Ãµµ¿¡ ´ëºñÇØ Á¤¹®ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ìȸ·Î Â÷´ÜÀÛ¾÷±îÁö ¸¶Ä£ »óÅ¿´´Ù.¼­¿ï¼­ºÎÁö¹ýÀÌ À± ´ëÅë·É üÆ÷¿µÀåÀ» Àç¹ßºÎÇÑ ¸¸Å­ À̸£¸é À̳¯ °ø¼öó¿Í °æÂûÀÌ ¿µÀå ÁýÇà ½Ãµµ¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ̶ó´Â °üÃøµµ ³ª¿ÔÁö¸¸ ¹ýÁ¶°è¿¡¼­´Â °æÂûÀÌ ¼²ºÒ¸® ÁýÇà¿¡ ³ª¼³ °¡´É¼ºÀº Å©Áö ¾Ê´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. Àü³¯ ±¹È¸ ¹ýÁ¦»ç¹ýÀ§¿øȸ¿¡ Ãâ¼®ÇÑ ¿Àµ¿¿î °ø¼öóÀåÀÌ ¡°2Â÷ (üÆ÷¿µÀå) ÁýÇàÀÌ ¸¶Áö¸· ÁýÇàÀ̶ó´Â ºñ»óÇÑ °¢¿À¡±¶ó°í ¹àÈù ¸¸Å­ °æȣó ÀúÁö¸¦ È®½ÇÈ÷ ±úÆ®¸± ¼ö ÀÖ´Â Àü·«À» ¼¼¿î µÚ ÁýÇà¿¡ ³ª¼­¾ß Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. °ø¼ö󡤰ËÂû ¾ÈÆÆ¿¡¼­´Â 2Â÷ ¿µÀå ÁýÇà °¡´É¼ºÀÌ Å« ³¯Â¥·Î 10ÀÏ ÀÌÈÄ°¡ À¯·ÂÇÏ°Ô °Å·ÐµÈ´Ù. °æÂû ±¹°¡¼ö»çº»ºÎ ºñ»ó°è¾ö Ưº°¼ö»ç´Ü(Ư¼ö´Ü)ÀÌ Æ¯¼ö°ø¹«ÁýÇà¹æÇØ ÇøÀÇ·Î ÀÔ°ÇµÈ ¹Ú °æȣóÀå¿¡°Ô À̳¯ ¿ÀÀü 10½Ã±îÁö °æÂû¿¡ Ãâ¼®Ç϶ó´Â 3Â÷ Ãâ¼®¿ä±¸¼­¸¦ ¹ß¼ÛÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ¿ª½Ã ÇÑ Â÷·Ê Ãâ¼®¿ä±¸¿¡ ºÒÀÀÇÑ À̱¤¿ì °æȣó °æÈ£º»ºÎÀå¿¡°Ôµµ °°Àº ³¯ ¿ÀÈÄ 2½Ã±îÁö Ãâ¼®Ç϶ó´Â 2Â÷ Ãâ¼®¿ä±¸¼­¸¦ º¸³½ »óÅ´Ù. ¹Ú óÀåÀÌ 3Â÷ Ãâ¼®¿ä±¸¿¡µµ ºÒÀÀÇÒ °æ¿ì °æÂûÀº Åë»óÀû °ü·Ê¿¡ µû¶ó üÆ÷¿µÀåÀ» ½ÅûÇØ ½Åº´È®º¸¿¡ ³ª¼³ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ±è¼ºÈÆ °æȣó Â÷Àå, ÀÌÁøÇÏ °æºñ¾ÈÀüº»ºÎÀå µîµµ À± ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ 1Â÷ üÆ÷¿µÀå ÁýÇà ´ç½Ã °üÀú ÁøÀÔÀ» ¹æÇØÇÑ ÇøÀÇ·Î ÀÔ°ÇµÈ »óÅ´Ù. °ø¼öó µî¿¡¼­´Â ¹Ú óÀå µî °æȣó °£ºÎµé¿¡ ´ëÇÑ Ã¼Æ÷¿µÀåÀÌ ¹ßºÎµÈ µÚ À± ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ 2Â÷ ¿µÀå ÁýÇà¿¡ ³ª¼³ °æ¿ì °æȣóÀÇ ÀúÇ×ÀÌ 1Â÷ ¶§º¸´Ü ¾àÇØÁú °ÍÀ̶ó´Â ±â´ë ¼¯ÀÎ Àü¸ÁÀÌ ³ª¿Â´Ù. ¶Ç °æÂûÀÌ ¹Ú óÀå µî °æȣó °£ºÎµé¿¡ ´ëÇÑ Ã¼Æ÷¿¡ ³ª¼³ °æ¿ì ¿µÀå ÁýÇà ÁÖü°¡ °æÂûÀ̱⠶§¹®¿¡ ¾Õ¼­ ³í¶õÀÌ µÈ ¡®¿µÀå ÁýÇà ÀÏÀÓ¡¯ ¹®Á¦µµ ºÒ½Ä½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. °æÂûÀº 2Â÷ ¿µÀå ÁýÇà ½Ãµµ¿¡¼­µµ °æȣó°¡ ÀúÇ×ÇÒ °æ¿ì ÇöÀå¿¡¼­ ÇØ´ç Á÷¿ø µîÀ» Ư¼ö°ø¹«ÁýÇà¹æÇØ ÇøÀÇ·Î ÇöÇà¹ü üÆ÷ÇÏ´Â ¹æ¾Èµµ Àû±Ø °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù. °ø¼öó °ü°èÀÚ´Â ¡°(¾ðÁ¦ 2Â÷ ¿µÀå ÁýÇàÀ» ½ÃµµÇÒÁö´Â) ½ÇÁúÀûÀ¸·Î °æÂû Áغñ »óȲ¿¡ ´Þ·È´Ù¡±¶ó¸ç ¡°´Ù½Ã ½ÇÆÐÇÏ´Â »óȲÀÌ ºú¾îÁ®¼­´Â ¾È µÇ´Â ¸¸Å­ °æÂû°ú ÃÖ´ëÇÑ ÇùÀǸ¦ ÅëÇØ ½Ã±â¡¤¹æ¹ý µîÀ» ÃÖÁ¾ °áÁ¤ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.ÀÌÇö¿õ¡¤Àü¼öÇÑ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â