오늘도 어제에 이어서 ‘절도’에 관련된 표현들을 모아 소개하겠다.

①차안에서 강도를 만나 털렸어. (노상강도당했어)

I was carjacked. [아이워스 칼잭트]

※carjack(노상에서) 자동차를 털다. 강탈하다.

②집에 와보니까 핸드백이 칼로 찢어져 있었어요.

When I got home, I realized my purse had been cut open.

[웨나이갓 홈, 아이 뤼얼라이즈드 마이 펄스？빈 컷 오쁜]

③오늘 정말 재수없는 날이었어.

I had bad luck today. [아이？ 배？？럭 투데이]

④(카드는 놔두고)현찰만 빼갔어요.

They just took the cash.

[데이 저스 툭더 캐쉬]

※take 가지고 가다 ―took(과거형)가져갔다

⑤빨리 모든 카드를 취소해야겠어요.

I have to cancel all of the cards.

[아이햅투 캔썰 얼럽더 칼즈]

⑥저 놈 잡아라 도둑이야!

(흔히 미국에서 도망가는 도둑을 볼 때 하는 말)

Stop him! Thief![스？d핌! 띠이프!]

※stop ∼를 못가게 막다, 멈추게 만들다, 잡다

⑦경찰에 신고해.

Call the police to file a report. [컬더 폴리스 투 화열 어뤼폴트]

⑧도난사건이 일어났다.

There has been a robbery. [데얼 해즈빈어 롸버뤼]

<박현영>