¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦

6³â°£ °í¿ëâÃâ 2¸¸2533¸í¡¦ ºó¾àÇÑ ÀÚº»¡¤±â¼ú °úÁ¦·Î

¹Ú¿µÃâ ±âÀÚ
¹Ú¿µÃâ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2014-01-02 15:07
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ¹æÇϳ²(¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿©¼¸¹ø°) °í¿ë³ëµ¿ºÎ Àå°üÀÌ 25ÀÏ ¼­¿ï °­³²±¸ ³íÇöµ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ 1000¹ø° »çȸÀû±â¾÷ ¢ß³ª´®½ºÅä¾î¸¦ ¹æ¹®ÇØ ³ª´® ½Ò¡¤¿¬ÅºÀ» ±âºÎÇÏ°í, Á÷¿øµé°ú ±â³ä»çÁøÀ» Âï°í ÀÖ´Ù. °í¿ë³ëµ¿ºÎ Á¦°ø


ÂøÇÑ ±â¾÷, »çȸÀû±â¾÷ÀÌ ´ëÇѹα¹ °÷°÷¿¡¼­ ½ÏÀ» Æ·¿ì°í ÀÖ´Ù. 2007³â 50°³¿¡ ºÒ°úÇÏ´ø »çȸÀû±â¾÷Àº Áö³­ÇØ ¸» 1000°³¸¦ µ¹ÆÄÇß´Ù. Ãë¾à°èÃþ¿¡ ÀÏÀÚ¸®¸¦ Á¦°øÇÔÀ¸·Î½á »çȸÅëÇÕÀÇ Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇÏ°í, ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ¹ßÀüÀ» ÀÌ·çÀÚ´Â »çȸÀû °ø°¨ÀÌ ³ºÀº °á½ÇÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ÃȤÇÑ ÀÚº»ÀÇ ³í¸®°¡ Áö¹èÇÏ´Â Çѱ¹»çȸ¿¡¼­ »çȸÀû±â¾÷ÀÇ ¿î¸íÀº À§Å·ӱâ ¦ÀÌ ¾ø´Ù. ÀÚº»µµ, ±â¼úµµ ºó¾àÇÑ Å¿ÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ »çȸÀû±â¾÷ÀÇ Åº»ýÀ» ÃູÇÏ´Â µ¥ ¸Ó¹° ¶§°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¾î¶»°Ô Å°¿ö³ª°¡¾ß ÇÒ °ÍÀ̳ĸ¦ °í¹ÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö³­ÇØ ¡®ÂøÇÑ °æÁ¦, ÀÌÁ¦´Â »çȸÀû±â¾÷ÀÌ´Ù¡¯ ½Ã¸®Á ÅëÇØ Àü±¹ °¢ÁöÀÇ »çȸÀû±â¾÷À» ¼Ò°³ÇØ ¿Â ¹®È­ÀϺ¸°¡ »õÇØ¿¡´Â »çȸÀû±â¾÷ÀÇ Áö¼ÓÀû »ýÁ¸°ú ¹ßÀü ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÇöÀåÀÇ °í¹Î°ú ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÇØ°á ¹æ¾Èµµ Áö¸é¿¡ ´ã¾Æ³¾ °èȹÀÌ´Ù.

»çȸÀû±â¾÷ À°¼º¹ýÀÌ ½ÃÇàµÈ 2007³â 7¿ù ÀÌÈÄ 6³â 6°³¿ù¸¸¿¡ »çȸÀû±â¾÷ ¼ýÀÚ´Â 1000°³¸¦ ³Ñ¾î¼³ Á¤µµ·Î ºñ¾àÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» ÀÌ·ð´Ù. Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥Àû ³ë·ÂÀº ¹°·Ð ¡®1»ç 1»çȸÀû±â¾÷¡¯ °á¿¬À» ÅëÇÑ ´ë±â¾÷ÀÇ Áö¿ø, »çȸÀû±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ »çȸ Àü¹ÝÀÇ °ü½ÉÀÌ ÀÌ °°Àº ¼ºÀåÀÇ ¹Ø°Å¸§ÀÌ µÆ´Ù. ÇÏÁö¸¸ »çȸÀû±â¾÷ÀÇ ¸é¸éÀ» µé¿©´Ù º¸¸é Á¤ºÎ¿Í ´ë±â¾÷ÀÇ Áö¿ø¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ ¿¬¸íÇÏ°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ÀûÁö ¾Ê´Ù.

¡ß¿ÜÇüÀû ¼ºÀå = 2ÀÏ °í¿ë³ëµ¿ºÎ Áý°è¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ ¸» ±âÁØ »çȸÀû±â¾÷Àº 1012°³¿¡ À̸¥´Ù. ½Å±Ô ÀÎÁõÀº Áö³­ 2012³â 142°³¿¡¼­ Áö³­ÇØ¿¡´Â 269°³·Î ±ÞÁõÇß´Ù. »çȸÀû±â¾÷ Á¾»çÀÚ ¼öµµ 2012³â ¸» 1¸¸8689¸í¿¡¼­ Áö³­ÇØ ¸»¿¡´Â 2¸¸2533¸íÀ¸·Î 3844¸í(20.5%) Áõ°¡Çß´Ù. Á¾»çÀÚ Áß Ãë¾à°èÃþÀº 1¸¸3661¸í(60.6%)¿¡ ´ÞÇÏ°í, °í·ÉÀÚ°¡ 6121¸í(27.2%), Àå¾ÖÀÎÀÌ 3662¸í(16.3%)ÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Àα¸ 10¸¸ ¸í´ç »çȸÀû±â¾÷Àº 1.9°³¿¡ ºÒ°úÇÑ ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. ½Ã¡¤µµº°·Î´Â Á¦ÁÖ°¡ 4.1°³·Î °¡Àå ¸¹°í, ÀüºÏ(3.4°³), ±¤ÁÖ(3.1°³), °­¿ø(3.0°³) µî »ó´ëÀûÀ¸·Î »ê¾÷È­°¡ ÀúÁ¶ÇÑ Áö¿ª¿¡¼­ »çȸÀû±â¾÷Àº ¿ÀÈ÷·Á È°¼ºÈ­µÅ ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é °æ³²(1.3°³)°ú ´ë±¸(1.3°³), °æ±â(1.4°³), ºÎ»ê(1.7°³) µî ÀüÅëÀû »ê¾÷È­ Áö¿ª¿¡¼­´Â »çȸÀû±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ Àû´Ù. »çȸÀû °æÁ¦ ¿µ¿ªÀÇ °í¿ë·üµµ 0.4% ¼öÁØÀ¸·Î, °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) Æò±Õ(4%)ÀÇ 10ºÐÀÇ 1¿¡ ºÒ°úÇÑ ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù.

¡ßÇã¾àÇÑ Ã¼Áú = Á¤ºÎ´Â »çȸÀû±â¾÷¿¡ ´ëÇØ 3¸íÀ» Çѵµ·Î 1³âÂ÷¿¡ 90%, 2³âÂ÷¿¡ 70%, 3³âÂ÷¿¡ 50%ÀÇ ÀΰǺñ¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. ¶Ç ±â¼ú°³¹ß°ú ¸¶ÄÉÆà µî »ç¾÷°³¹ßºñ´Â ¹°·Ð »çȸº¸Çè·á Áö¿ø, ¹ýÀμ¼¡¤¼Òµæ¼¼ °¨¸é µî ¼¼Á¦ ÇýÅõµ Á¦°øÇÑ´Ù.Á¤ºÎÀÇ ÀÌ °°Àº À°¼ºÁ¤Ã¥¿¡ ÈûÀÔ¾î »çȸÀû±â¾÷ÀÇ ¼ýÀÚ´Â ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ´Ã°í ÀÖÁö¸¸ »Ñ¸®¸¦ Á¦´ë·Î ³»¸° °÷Àº ¸¹Áö ¾Ê´Ù. ƯÈ÷ Á¤ºÎ¿Í °ø±â¾÷ ¹× ´ë±â¾÷ÀÇ Áö¿ø¿¡ ±â´ë¾î ¿¬¸íÇÏ´Â »çȸÀû±â¾÷µéÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ½ÇÁ¦ Á¤ºÎÀÇ ¾ö°ÝÇÑ ½É»ç¸¦ °ÅÃÄ »çȸÀû±â¾÷ ÀÎÁõÀ» ¹Þ°í ³ª¼­ À̸¦ Ãë¼Ò ¶Ç´Â ¹Ý³³ÇÑ ±â¾÷ÀÌ 68°³¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. 2007³â ÀÎÁõ¹ÞÀº 55°³ °¡¿îµ¥ 11°³°¡ ÀÎÁõÀ» Ãë¼Ò¡¤¹Ý³³Çß°í, 2008³â ÀÎÁõ¹ÞÀº 166°³ °¡¿îµ¥ 28°³°¡ Æó¾÷ µîÀ¸·Î ÀÎÁõÀ» Ãë¼Ò¡¤¹Ý³³Çß´Ù.

°æ±âµµ ¼º³²¿¡¼­ È°µ¿ ÁßÀÎ ÇÑ »çȸÀû±â¾÷ ´ëÇ¥´Â ¡°´ëºÎºÐ »çȸÀû±â¾÷µéÀº ÀÚº»°ú ±â¼ú·ÂÀÌ ºó¾àÇϱ⠶§¹®¿¡ Á¤ºÎ Áö¿øÀÌ ³¡³ª¸é Á÷¿øµéÀÇ ÀΰǺñ¸¦ Áö±ÞÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ¾÷ü°¡ ÀûÁö ¾Ê´Ù¡±¸ç ¡°´ë±â¾÷À̳ª °ø°ø±â°üÀÇ Áö¿øµµ ÀÏȸ¼ºÀ¸·Î ±×Ä¡´Â °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ¡±À̶ó°í ²¿Áý¾ú´Ù.

¡ßÁ¤Ã¥ ¹æÇâ Àüȯ = Àü¹®°¡µéÀº »çȸÀû±â¾÷ÀÇ ÀÚ»ý·ÂÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ÀΰǺñ µî Á÷Á¢ Áö¿øº¸´Ù ±ÝÀ¶¡¤ÆǷΡ¤»ç¾÷°³¹ß µî °£Á¢ Áö¿ø¿¡ ¿ªÁ¡À» µÖ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù. Á¤ºÎµµ »çȸÀû±â¾÷ÀÇ ¾çÀûÀÎ Áõ°¡º¸´Ù´Â Áö¼Ó°¡´É¼º¿¡ Áö¿øÀÇ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß´Â ÂÊÀ¸·Î Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» ÀüȯÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÎó °£ Çù¾÷À» ÅëÇØ Áö¿ø ÀÎÇÁ¶ó¸¦ È®ÃæÇÏ´Â ÇÑÆí, »çȸÀû °æÁ¦ Á¶Á÷µé¿¡ ´ëÇÑ Áö¿ø Á¤Ã¥ÀÇ È¿°ú¸¦ Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï »çȸÀû ¼º°ú¸¦ ÃøÁ¤ÇÏ´Â ÁöÇ¥µµ °³¹ßÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ Á¤ºÎ ¹æħÀÌ´Ù.

Á¤Á¤½Ä °í¿ë³ëµ¿ºÎ »çȸÀû±â¾÷°úÀåÀº ¡°´ëºÎºÐ »çȸÀû±â¾÷µéÀÌ ³×Æ®¿öÅ©°¡ ºó¾àÇϱ⠶§¹®¿¡ ÆÇ·Î È®º¸¿¡ Å« ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°Á¤ºÎ Â÷¿ø¿¡¼­µµ °ø°øºÎ¹®Àº ¹°·Ð, ´ë±â¾÷¿¡¼­ »çȸÀû±â¾÷ÀÇ »óÇ°°ú ¼­ºñ½º ÀÌ¿ëÀ» È®´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾ÈÀ» °­±¸ÇÏ°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

Á¤ºÎ´Â 2017³â±îÁö »çȸÀû±â¾÷ 3000°³¸¦ À°¼ºÇØ ÀÌµé ±â¾÷ÀÌ 10¸¸ ¸íÀ» °í¿ëÅä·Ï ÇÒ °èȹÀÌ´Ù. »çȸÀû °æÁ¦ÀÇ È°¼ºÈ­¸¦ ÃËÁøÇØ ÇöÀç 0.4%¿¡ ºÒ°úÇÑ »çȸÀû °æÁ¦ ¿µ¿ªÀÇ °í¿ë ±Ô¸ð¸¦ OECD Æò±ÕÀÇ Àý¹ÝÀÎ 2% ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã¸®¸é ÃÖ´ë 50¸¸ ¸íÀÇ ÀÏÀÚ¸® âÃâÀÌ °¡´ÉÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¹Ú¿µÃâ ±âÀÚ even@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇ϶ó¡±
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇÏ¶ó¡± ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ ¡®¼øÁ÷ Çغ´ ¼ö»ç ¹æÇØ ¹× »ç°Ç ÀºÆó µîÀÇ Áø»ó ±Ô¸íÀ» À§ÇÑ Æ¯º°°Ë»çÀÇ ÀÓ¸í µî¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¾È¡¯(ä»óº´ Ư°Ë¹ý) ¼ö¿ëÀ» À±¼®¿­ ´ëÅë·É¿¡°Ô °Åµì Ã˱¸Çß´Ù.Çѹμö ¹ÎÁÖ´ç ´ëº¯ÀÎÀº 4ÀÏ ¼­¸é ºê¸®ÇÎÀ» ÅëÇØ "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀº µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ± »ç¾ÈÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"¸é¼­ "À± ´ëÅë·É°ú ±¹¹ÎÀÇÈûÀÌ Æ¯°Ë¹ý¿¡ ´ëÇØ ¹«ÀÛÁ¤ °ÅºÎ±ÇºÎÅÍ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù"¸ç ÀÌ°°ÀÌ ¹àÇû´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "´ëÅë·É½ÇÀº Áö³­ 2ÀÏ Æ¯°Ë¹ý ±¹È¸ Åë°ú¿¡ ´ëÇØ ¡®Á×À½À» ÀÌ¿ëÇÑ ³ª»Û Á¤Ä¡¡¯¶ó°í ¸ÅµµÇß´Ù"°í Çß´Ù. ±×´Â "±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀ» ÁöÅ°´Ù ¾ï¿ïÇÏ°Ô Á×Àº º´»çÀÇ Èñ»ýÀ» ´©°¡ ÀºÆóÇÏ°í ÀÖ³Ä"¸ç "Áø½ÇÀ» ¸í¸í¹é¹éÇÏ°Ô ¹àÈ÷ÀÚ´Â °ÍÀÌ ¿Ö ³ª»Û Á¤Ä¡³Ä"°í ¹Ý¹®Çß´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "±¹¹ÎÀÇ ºÐ³ë°¡ ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î Æø¹ßÇÑ ÃѼ±ÀÇ Àǹ̸¦ ¾ÆÁ÷µµ ¿Ü¸éÇÏ·Á ÇϳÄ"¸ç "¾ðÁ¦Âë Á¤½ÅÀ» Â÷¸± ¼ÀÀ̳Ä"°í ¾´¼Ò¸®¸¦ ¹ñ¾ú´Ù. ±×´Â "¹ÚÁ¤ÈÆ ´ë·ÉÀÇ Ç׸íÁË ÀçÆǺÎÅÍ ÀÌÁ¾¼· µµÁÖ´ë»ç ÀÓ¸í±îÁö 300ÀÏ °¡±îÀÌ Áø½ÇÀ» µ¤À¸·Á´Â Á¤ºÎ ¿©´çÀÇ ÇàŸ¦ ¿Â ±¹¹ÎÀÌ ÁöÄѺôÙ"¸ç "±¹¹Î²²¼± 70% °¡±î¿î ¿©·ÐÀ¸·Î Ư°Ë ÃßÁøÀ» ¸í·ÉÇÏ°í °è½Å´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀº ¹ÎÀǸ¦ °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ°í ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ù´Â ¼Ò¸®ÀÓÀ» ¸í½ÉÇϽöó"¸ç "±¹¹ÎÀÇÈû¿¡¼­µµ ´ëÅë·ÉÀÌ Æ¯°Ë¹ýÀ» µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ÁÖÀåÇÑ´Ù¸é Á¦22´ë ±¹È¸ÀÇ ÇÙÆøźÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿Â´Ù"°í ÀÛ½É ¹ß¾ðÇß´Ù. ±×´Â "´ëÅë·ÉÀº °Å½º¸¦ ¼ö ¾ø´Â ±¹¹ÎÀÇ ÀúÇ×À» ¸¶ÁÖÇÒ ¼ÀÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ´çÀå Ư°Ë¹ý ¼ö¿ë ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷½Ã¶ó"°í °­Á¶Çß´Ù.¾Õ¼­ 2ÀÏ ±èÁøÇ¥ ±¹È¸ÀÇÀåÀº ´çÃÊ º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ¾ø´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» ¾È°Ç¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°´Â ³»¿ëÀÇ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æ µ¿ÀÇ¾È Ç¥°áÀ» °­ÇàÇß´Ù. ¹ÎÁÖ´çÀ» ºñ·ÔÇÑ ¾ß´çÀº ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡ »óÁ¤µÈ ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» Àç¼® ÀÇ¿ø 168¸í Àü¿ø Âù¼ºÀ¸·Î °¡°á½ÃÄ×´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øµéÀº º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ºüÁ³´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀÌ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æÀ¸·Î »óÁ¤¡¤Ç¥°áµÇ´Â µ¥ Ç×ÀÇÇϸç Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇß´Ù. ´Ù¸¸ ±è¿õ ÀÇ¿ø¸¸ º»È¸ÀÇÀå¿¡ ³²¾Æ Ư°Ë¹ý¿¡ Âù¼ºÇ¥¸¦ ´øÁ³´Ù.¹ÎÁÖ´çÀº Áö³­ÇØ 7¿ù °æºÏ ÁýÁßÈ£¿ì ¼öÇØÇöÀå¿¡¼­ ½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö»ö ÀÛÀü µµÁß »ç¸ÁÇÑ Ã¤»óº´ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Çغ´´ë ¼ö»ç´ÜÀÇ ¼ö»ç¸¦ Á¤ºÎ°¡ ¹æÇØÇÏ°í »ç°ÇÀ» ÀºÆóÇÏ·Á Çß´Ù´Â ÀÇȤÀ» Á¦±âÇϸç, À̸¦ ±Ô¸íÇϱâ À§ÇØ Æ¯°ËÀ» µµÀÔÇÏ´Â ¹ý¾ÈÀ» Áö³­ÇØ 9¿ù ¹ßÀÇÇß´Ù. ´ëÅë·É½Ç¡¤±¹¹æºÎ¡¤Çغ´´ë »ç·ÉºÎ¡¤°æºÏÁö¹æ°æÂûû µîÀÌ Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ýÀÇ ¼ö»ç´ë»óÀÌ´Ù.ÀÌ¿¹¸° ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â