¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦¹®È­±ÝÀ¶¸®Æ÷Æ® 2024

ÀºÇࡤīµå¡¤Áõ±Ç¡¤º¸Çè Çѹø¿¡¡¦ AI ±â´É ´õÇÑ ¡®½´ÆÛ ÅëÇÕ¾Û¡¯ °¡¼Ó

±èÁöÇö ±âÀÚ
±èÁöÇö ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2024-06-21 08:58
  • ¼öÁ¤ 2024-06-21 09:13
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â °ÔƼÀ̹ÌÁö¹ðÅ©



¡á ¹®È­±ÝÀ¶¸®Æ÷Æ® 2024 - (2) ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì

ÅëÇÕ¾Û ¡®½´ÆÛSOL¡¯
2³âÁغñ ³¡ ÀÛ³â 12¿ù ¼±º¸¿©
ÀÚ»ê°Å·¡ Æľǡ¤°áÁ¦¡¤¸Å¸Å±îÁö
¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ±â´É ù È­¸é¿¡
°³º°¾Ûº¸´Ù ±³Â÷ÀÌ¿ë·ü 3~4¹è

AI»ó´ã Ç÷§Æû
ÀÛ³â 11¿ù ¡®AI ÄÁÅü¾ÅÍ¡¯ ±¸Ãà
1700°³ »ó´ã ½Ã³ª¸®¿À °¡µ¿µÅ
°¨Á¤ ºÐ¼® ÅëÇÑ Ç°ÁúÇâ»ó ÃßÁø
AI ÀºÇà¿ø ¾÷¹« ¿µ¿ªµµ È®ÀåÁß


Áø¿Áµ¿ ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì ȸÀåÀº Áö³­´Þ 28ÀÏ °è¿­»ç CEO°¡ ¸ðÀÎ Àü·«È¸ÀÇ¿¡¼­ ¡®½´ÆÛSOL ÆÛ½ºÆ®(First)¡¯ Àü·«À» ¼±¾ðÇß´Ù. ÁÖ¿ä °è¿­»ç ±ÝÀ¶ Ç÷§ÆûÀÇ ÇÙ½É ±â´ÉÀ» °áÇÕÇÑ ÅëÇÕ Ç÷§Æû ¡®½´ÆÛSOL¡¯À» Áß½ÉÀ¸·Î ±×·ìÀÇ ¿ª·®À» ÁýÁßÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀ̾ú´Ù.

°í°´ÀÌ ±ÝÀ¶»ç¸¦ ¸¸³ª´Â ⱸ·Î Ç÷§ÆûÀÇ Á߿伺ÀÌ Á¡Á¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ °í°´µéÀº Ç÷§ÆûÀÇ È«¼ö ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù. ±¹³» ÇÑ °£Æí°áÁ¦ ¾÷üÀÇ Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ½º¸¶Æ®Æù¿¡ ¼³Ä¡ÇÑ °áÁ¦¡¤±ÝÀ¶ °ü·Ã Ç÷§ÆûÀÌ Æò±Õ 6.84°³¿¡ ´ÞÇß´Ù. ¹Ý¸é, ÀÀ´äÀÚµéÀÌ ÀûÀýÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ Ç÷§ÆûÀÇ ¼ö´Â 4.99°³¿¡ ºÒ°úÇß´Ù. ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀÇ ±ÝÀ¶ Ç÷§ÆûµéÀÌ ³ÑÃÄ ³ª°í ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â Áø¿Áµ¿ ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì ȸÀåÀÌ Áö³­ÇØ 12¿ù 22ÀÏ ¼­¿ï °­³²±¸ ´ëÄ¡µ¿ ¼¼ÅØ(SETEC)¿¡¼­ ¿­¸° ¡®2024 ´ëÇѹα¹ ÀçÅ×Å© ¹Ú¶÷ȸ¡¯¿¡ ¸¶·ÃµÈ ½´ÆÛSOL ºÎ½º¿¡ °Ý·Á ¹æ¹®Çß´Ù. ½ÅÇѱÝÀ¶ Á¦°ø



¡Þ¡®½´ÆÛSOL¡¯ ¸ðµç ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º´Â ÇÑ°÷¿¡ = ½´ÆÛSOLÀº ÀºÇà, Ä«µå, Áõ±Ç, º¸Çè µî ±ÝÀ¶»çº°·Î ºÐ¸®µÈ ¼­ºñ½º¸¦ ÇϳªÀÇ Ç÷§Æû¿¡¼­ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ¿©·¯ Ç÷§ÆûÀ» ¼³Ä¡ÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀÌ ´Ü ÇϳªÀÇ Ç÷§Æû¿¡¼­ ¿Ï°á¼º ÀÖ°Ô ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î, ½ÅÇѱÝÀ¶ÀÌ ¾à 2³âÀÇ Áغñ °úÁ¤À» °ÅÃÄ Áö³­ÇØ 12¿ù óÀ½ ¼±º¸¿´´Ù.

½´ÆÛSOLÀº ¿©·¯ ±×·ì»çÀÇ ¼­ºñ½º¸¦ ¸¶Ä¡ ÇÑ È¸»ç¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â °Íó·³ ´À³¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â µ¥ ÁÖ¾ÈÁ¡À» µ×´Ù. ¡®ÀκñÀúºí ±ÝÀ¶(invisible finance)¡¯À» ±âÄ¡·Î °í°´ÀÌ ¾÷±Ç °æ°è¸¦ ´À³¢Áö ¾Ê°í, ³»°¡ ÇÊ¿äÇÑ ±â´ÉÀ» ºü¸£°Ô ¾µ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ» ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦·Î ¼³Á¤Çß´Ù.

»ç¿ëÀÚ °æÇè(UX)À» °í·ÁÇØ ¸ÞÀÎÈ­¸éºÎÅÍ ´Ù¸¥ ±ÝÀ¶»çÀÇ ÅëÇÕ Ç÷§Æû°ú Â÷º°È­µÈ´Ù. ½´ÆÛSOLÀº ¸ÞÀÎÈ­¸é¿¡ Á¢¼ÓÇÏ¸é °í°´ÀÌ º¸À¯ÇÑ ÀºÇà, Ä«µå, Áõ±Ç, º¸ÇèÀÇ ÀÚ»ê ¹× °Å·¡ ÇöȲÀ» ÇÑ´«¿¡ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸ð¾Ò´Ù. ¶Ç ÀÌü, ÀúÃà µî ¸ð¹ÙÀϹðÅ·»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Ä«µå °áÁ¦, ÁÖ½Ä ¸Å¸Å, º¸Çè °¡ÀÔ µî ¼­ºñ½ºµµ ¸ÞÀÎÈ­¸é¿¡¼­ ¹Ù·Î ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼­ºñ½º¸¦ ±¸¼ºÇß´Ù. ¾÷±ÇÀ» ÃÊ¿ùÇØ °í°´ÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÇÙ½É ±â´ÉÀ» ù È­¸é¿¡ ´ã¾Æ³½ °ÍÀÌ´Ù.

½´ÆÛSOLÀÇ ½½·Î°ÇÀº ¡®±ÝÀ¶À» ¸ð¾Æ ´õ Å©°Ô, ÇýÅÃÀ» ¸ð¾Æ ´õ ºü¸£°Ô¡¯´Ù. ÅëÇÕ Ç÷§ÆûÀÌ °¡Áø °­Á¡À» È°¿ëÇØ ÀºÇà-Ä«µå, Ä«µå-º¸Çè µî ±×·ì»ç °£ ¼­ºñ½º À¶ÇÕÀ» °­È­ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î 1¾ï ¿øÀÇ ´ëÃâÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °í°´ÀÌ ¡®½´ÆÛSOL ¿øŬ¸¯ ÅëÇÕ´ëÃ⡯ ¼­ºñ½º¸¦ »ç¿ëÇÒ °æ¿ì ÀºÇà, Ä«µå, º¸Çè, ÀúÃàÀºÇà 4°³»çÀÇ Çѵµ¸¦ ÇÑ ¹ø¿¡ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÃÖÀû ±Ý¸®·Î ±¸¼ºµÈ ´ëÃâ Æ÷Æ®Æú¸®¿À±îÁö ¹Þ¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

¡Þ¡®½´ÆÛSOL¡¯·Î Áõ±Ç¡¤º¸Çè °í°´ ´Ã¾î = ½ÅÇѱÝÀ¶Àº ½´ÆÛSOLÀ» ÅëÇØ ÀºÇà °í°´À» Áõ±ÇÀ̳ª º¸ÇèÀ¸·Î À¯ÀÔ½ÃÅ°´Â È¿°ú¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ½´ÆÛSOL °í°´Àº °³º° Ç÷§Æû °í°´º¸´Ù ±³Â÷ ÀÌ¿ë·üÀÌ 3¡­4¹è°¡·® ´õ ³ô´Ù. ½ÅÇÑÀºÇุ ÀÌ¿ëÇÏ´ø °í°´ÀÌ ½´ÆÛSOL¿¡ µé¾î¿À¸é Ä«µå, Áõ±Ç, ¶óÀÌÇÁ±îÁö °¡ÀÔÇÏ°Ô µÉ È®·üÀÌ ÈξÀ ³ô¾ÆÁø´Ù´Â Àǹ̴Ù. ½ÇÁ¦ ÀºÇà °Å·¡¸¦ À§ÇØ ½´ÆÛSOL¿¡ À¯ÀÔµÈ °í°´ÀÌ ÀºÇà ¼­ºñ½º(46%)º¸´Ù Ä«µå, Áõ±Ç, º¸Çè ¼­ºñ½º(54%)¸¦ ´õ ¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.

½´ÆÛSOLÀº ¿ÂÀüÇÑ ÀǹÌÀÇ ¡®½´ÆÛ Ç÷§Æû¡¯À¸·Î °Åµì³ª±â À§ÇØ µµ¾àÀ» Áغñ ÁßÀÌ´Ù. °¢ °è¿­»ç Ç÷§ÆûÀÌ Á¦°øÇÏ´Â ¼­ºñ½º¸¦ ½´ÆÛSOL¿¡¼­ ¸ðµÎ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °Íµµ ±×Áß Çϳª´Ù. ÇöÀç ½´ÆÛSOL¿¡¼­´Â °í°´ÀÌ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ¸Þ´º¿Í ¼­ºñ½º¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î 30% Á¤µµ¸¸ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Ç÷§ÆûÀÇ ±â´ÉÀÌ ¸¹¾ÆÁö¸é ¼Óµµ°¡ ´À·ÁÁö´Â ¾î·Á¿òÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ½´ÆÛSOLÀº ÀΰøÁö´É(AI) ±â¼úÀ» È°¿ëÇØ À̸¦ ÇØ°áÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ½ÅÇÑÀºÇà Á÷¿øÀÌ µðÁöÅÐ µ¥½ºÅ© ¼Ó ÀΰøÁö´É(AI) ÀºÇà¿øÀÇ ¾È³»¿¡ µû¶ó ±ÝÀ¶ ¾÷¹«¸¦ º¸°í ÀÖ´Â ¸ð½À. ½ÅÇѱÝÀ¶ Á¦°ø



¡ÞAI »ó´ã Ç÷§Æû ¡®AIÄÁÅü¾ÅÍ¡¯ ±¸Ãà = ½ÅÇѱÝÀ¶Àº »ý¼ºÇü AI ±â¼úÀ» È°¿ëÇØ °í°´ ÆíÀÇ¿Í ¾÷¹« È¿À²¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ´Ù¾çÇÑ »ç¾÷À» ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½ÅÇÑÀºÇàÀº Áö³­ÇØ 11¿ù Ŭ¶ó¿ìµå ±â¹Ý AI »ó´ã Ç÷§ÆûÀÎ ¡®AIÄÁÅü¾ÅÍ(AICC)¡¯ ±¸ÃàÀ» ¸¶ÃÆ´Ù. ÀºÇà, Ä«µå, Áõ±Ç µîÀÌ Âü¿©ÇÑ AICC¿¡¼­´Â 1700°³ÀÇ »ó´ã ½Ã³ª¸®¿À°¡ °¡µ¿µÇ°í ÀÖ´Ù. AI »ó´ã ¿Ï·áÀ²À» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¡®°¨Á¤ ºÐ¼®¡¯À» ÅëÇØ AI »ó´ã Ç°ÁúÀ» ³ôÀÌ´Â ÀÛ¾÷À» Áö¼ÓÇؼ­ ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.

½ÃÁßÀºÇà ÃÖÃÊ·Î ¼±º¸ÀÎ ¡®AI ÀºÇà¿ø¡¯ÀÇ ¾÷¹« ¿µ¿ªµµ ³ÐÇô°¡°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ½ÅÇÑÀºÇàÀº Àü±¹ ¿µ¾÷Á¡ÀÇ 150¿© ´ë µðÁöÅÐ µ¥½ºÅ©¿¡ AI ÀºÇà¿øÀ» Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ëÃâÀÌÀÚ ³³ÀÔÈ®Àμ­, ´ëÃâÀÜ°í Áõ¸í¼­ µî ´ëÃâ °ü·Ã ¼­·ù ¹ß±Þ ¾÷¹«¸¦ ¡®½ÅÇÑ SOL¹ðÅ©¡¯ Ç÷§Æû¿¡¼­ ¹Ì¸® ½ÅûÇÏ°í °¡±î¿î ¡®µðÁöÅÐ µ¥½ºÅ©¡¯¿¡¼­ ½ÅºÐÁõÀ» ÀνÄÇÏ¸é ¹Ù·Î Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â µðÁöÅÐ Å°¿À½ºÅ©¿¡µµ ÁøÃâÇß´Ù. AI ÀºÇà¿øÀº ¿¹¡¤Àû±Ý, ´ëÃâ, º¸¾ÈÄ«µå ¹ß±Þ µî 64°³ÀÇ ºñ´ë¸é ±ÝÀ¶ ¾÷¹« ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ½ÅÇÑÀºÇàÀº Áö³­ 1¿ù ¡®¼ÒºñÀÚ°¡Àü¼î(CES) 2024¡¯¿¡ Âü¿©ÇØ °ü·Ã ½Ã¿¬À» º¸¿© Å©°Ô È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

AI ±â¼úÀ» È°¿ëÇØ °í°´ Ư¼ºÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í °¢ °í°´¿¡°Ô ¸ÂÃãÇü »óÇ°¡¤¼­ºñ½º¸¦ Á¦¾ÈÇÏ´Â ³ëÄÚµå AI Ç÷§Æû ¡®AI STUDIO¡¯¸¦ Àü±¹ ¿µ¾÷Á¡¿¡ ÀÌÇàÇØ °í°´ °ü¸®¿Í »ó´ã¿¡ È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. AI ±â¼úÀ» È°¿ëÇØ °í°´ÀÇ Æ¯¼ºÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í ¸ÂÃãÇü »óÇ°À» Á¦¾ÈÇØ Á÷¿øÀÇ ÀÇ»ç°áÁ¤À» Áö¿øÇÏ´Â ¼­ºñ½º´Ù. ÇöÀç Àü ¿µ¾÷Á¡¿¡¼­ È°¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¾÷¹« ¿µ¿ª È®´ë¸¦ À§ÇÑ °íµµÈ­ ÀÛ¾÷µµ Áö¼ÓÇؼ­ ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.

±èÁöÇö ±âÀÚ focus@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡±
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡± Çѵ¿ÈÆ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ °¡Á· À̸§À¸·Î ¾à 900¿© °³¿¡ ´ÞÇÏ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É ºÎºÎ ºñ¹æ±ÛÀÌ ÀÛ¼ºµÆ´Ù´Â À̸¥¹Ù ¡®´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ³í¶õ¡¯°ú °ü·Ã, À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ÀÛ¼ºÀÚ¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °æÀ§¿¡ ´ëÇØ ¡®Àü»ê ¿À·ù¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ø·¡ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Í¡¯À̶ó´Â ÁöÀûÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.Ä£À±(Ä£À±¼®¿­)°è·Î ²ÅÈ÷´Â À忹Âù Àü ±¹¹ÎÀÇÈû û³âÃÖ°íÀ§¿øÀº 23ÀÏ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ "°©ÀÛ½º·¯¿î ¿À·ù·Î ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ½Ç¸í °Ë»öÀÌ µÆ´Ù´Â À½¸ð·ÐÀº »õ»¡°£ °ÅÁþ¸»"À̶ó¸ç "¿ø·¡ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀº ½Ç¸íÀ¸·Î ¿î¿µµÆ°í, ´ç¿¬È÷ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ÀÖ¾ú´Ù"°í Àû¾ú´Ù.ÀÌ´Â ÇÑ ´ëÇ¥ ÀÏ°¡Á·À» ÇâÇØ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ¿©·ÐÁ¶ÀÛ ÀÇȤÀÌ ºÒ°ÅÁø ÀÌÈÄ ´ç ÀÏ°¢¿¡¼­ ¡®¾î¶»°Ô À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇÀÌ ¿À·ù¸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ °©ÀÚ±â À̸§À» °Ë»öÇÏ°Ô µÆ´À³Ä¡¯¸ç Àǹ®À» Á¦±âÇÏ´Â µ¥ ´ëÇÑ ¹Ý¹ÚÀÎ °ÍÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ.Àå Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀº "(´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀÌ) À͸íÀ¸·Î ÀüȯµÇ´Â °úÁ¤¿¡¼­ °³¹ßÆÀÀÌ °Ë»ö ±â´ÉÀ» ¹Ìó »èÁ¦ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °Í"À̶ó¸ç "¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¿Í IT(Á¤º¸±â¼ú)¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¾ø´Â ÇÑÇÙ°ü(ÇÑ ´ëÇ¥ ÇÙ½É °ü°èÀÚ)µéÀÌ ¾ïÁö·Î ¹æ¾î¸¦ ÇÏ·Á´Ï ÀÌ·± ¾ïÁö¸¦ ¾²°Ô µÇ´Â °Í"À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù.±×·¯¸é¼­ "Ä£ÇÑ(Ä£Çѵ¿ÈÆ)°è¿¡¼­ ´©°¡ ³ª¿Íµµ ¹æ¾î°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏÁö¸¸, ±×·¡µµ ÀÌ¿ÕÀÌ¸é ¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Á» ¾Æ´Â ÀþÀº ½ºÇÇÄ¿¸¦ ³»¼¼¿ì´Â °Ô ³ªÀ» °Í"À̶ó¸ç "¡®µ¥µå¶óÀΡ¯ÀÌ ¾ó¸¶ ¾È ³²¾Ò´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÀÌÈĹΠ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â