À̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â µ¹°í·¡ ¹«¸® Áß ÇÑ ¸¶¸®°¡ »çÁø ÃÔ¿µÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷À» µ¹¾Æº¸°í ÀÖ´Ù. ¡®°í·¡¿Í ´ëÈÇÏ´Â ¹æ¹ý¡¯¿¡ µû¸£¸é, ¸ÓÁö¾ÊÀº ¹Ì·¡¿¡ Àΰ£°ú ´ëµîÇÑ °ü°è¿¡¼ ´ëȸ¦ ³ª´ ù ¹ø° µ¿¹°Àº °í·¡´Ù. ¨Ï Daniel Torobekov¡¤¿¡À̵µ½º Á¦°ø
¡á °í·¡¿Í ´ëÈÇÏ´Â ¹æ¹ý
Åè ¸Ó½ºÆ¿ ÁöÀ½¦¢¹Ú·¡¼± ¿Å±è¦¢¿¡À̵µ½º
ÇâÀ¯°í·¡, ¸öÀÇ 4ºÐÀÇ 1
¼Ò¸® ³»°í µè´Â µ¥ »ç¿ë
¹Ù´Ù¿¡¼ »ì¾Æ³²±âÀ§ÇØ
¹«¸®µû¶ó ¡®³ë·¡¡¯ ·Î ´ëÈ
µå·Ð¡¤¼öÁßÀ½Çâ ¼¾¼·Î
°í·¡ ¼Ò¸® ³ìÀ½¡¤ºÐ¼®
¡®µ¿¹°°ú ¼ÒÅë½Ã´ë¡¯ ¾ÕµÖ
Àΰ£¸¸ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â
¿À¸¸ ±ú°í ±³°¨µµ Çؾß
¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå Å« ¹°°í±â, ¹Ù´Ù¿¡ »ç´Â Æ÷À¯·ù, ¶§·Î ¸Æ¾øÀÌ ÇлìÀ» ´çÇØ ±× óÂüÇÑ ±¤°æÀÌ ´º½º¿¡ ¿À¸£³»¸®°í, ¿À·£ ¼¼¿ù µµ½Ã¸¦ ¹àÈ÷´Â ±â¸§À¸·Î, ±â°è¸¦ µ¹¸®´Â À±È°À¯·Î Àΰ£ »çȸ¸¦ ÁöÅÊÇØ ¿Â µ¿¹°¡¦. °í·¡¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸® ´ëºÎºÐÀÇ Áö½Ä°ú °¨°¢Àº ¿©±â¼ ´õ ³ª¾Æ°£ ÀûÀÌ ¾ø´Ù. ±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ ´õ ³ª¾Æ°¥ »ý°¢Àº ¾ø¾î º¸ÀÌÁö¸¸, °¡²û ¡®¹Ù´ÙÀÇ ½Åºñ¡¯¿Í °°Àº Á¦¸ñÀÇ ´ÙÅ¥¸àÅ͸®¸¦ º¸°í °æźÇÏ°í, Á¾Á¾ ÄÚ¾Õ¿¡¼ °í·¡¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â À¯È¤¿¡ ¸ø ÀÌ°Ü °Å±ÝÀ» ÁÖ°í °ü±¤°´¿ë ¹è¿¡ ¿À¸£±âµµ ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¡®´ëÈ¡¯¶ó´Ï¡¦. »ó»óµµ Çغ» Àû ¾øÁö¸¸, ±»ÀÌ ±×·² ÇÊ¿ä±îÁö ÀÖÀ»±î. ÀηùÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ ½£À» ÁöÄÑ¾ß ÇѴٰųª, ½ÉÇظ¦ ´õ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇϴ åµéÀÌ ¸ÅÀÏ°°ÀÌ ¼Á¡¿¡ ±ò¸®Áö¸¸. ²É°ú ³ª¹«, »êÁü½Â°ú ¹Ù´Ù »ý¹° ¸ðµÎ Àΰ£ÀÇ Ä£±¸°í, °øÁ¸ÇØ¾ß ÇÒ Áö±¸ µ¿·á¶ó´Â ¸»À» ±Í°¡ ¾ÆÇÁ°Ô µè°í, Àß ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸ ¸»ÀÌ´Ù.
¡°¿ì¸®´Â °í·¡ÀÇ ½½ÇÄ¿¡ ´ëÇØ, »ç¶û¿¡ ´ëÇØ, ±×¸®°í »î¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³¯À» ´«¾Õ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù.¡± ´Ù¼Ò ¡®¾Õ¼¡¯ ³ª°£ µíÇÑ Á¦¸ñ¿¡ ¸¶À½ÀÌ »ÏÁ·ÇØÁöÁö¸¸, Ã¥Àº ¾Æ¶û°÷ÇÏÁö ¾Ê°í ´õ¿í ´õ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°£´Ù. ¾î´À»õ ¸¶À½ÀÌ, ±×¸®°í ¸Ó¸®°¡ ¡®¸ù±Û¸ù±Û¡¯ÇØÁú ¶§±îÁö. ¿µ±¹ÀÇ ÀÚ¿¬ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® °¨µ¶ÀÎ ÀúÀÚ´Â °í·¡ÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ ¿ì¸®¿Í °°Àº »ý°¢°ú °¨Á¤ÀÌ ²ÞƲ´ë°í ÀÖ´Ù¸ç, ÀºÀ¯°¡ ¾Æ´Ñ ½ÇÁ¦ ÇàÀ§·Î¼ÀÇ ¡®´ëÈ¡¯¸¦ ³ª´ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. Ã¥Àº ¡®°í·¡ ¾ð¾î¡¯ Çص¶À» À§ÇÑ ÃÖ÷´Ü ±â¼ú°ú ¿¬±¸, ½ÇÇè ¼º°ú¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°í, ÀúÀÚ°¡ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Â °í·¡ ¾ð¾î ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇؼµµ ¼³ÆÄÇÑ´Ù. ±×·¯¸é¼ Àΰ£ÀÇ ¸»º¸´Ù µ¿¹°ÀÇ ¼Ò¸®´Â ¿µîÇÏ´Ù´Â Àΰ£ Áß½ÉÁÖÀÇ¿Í, ±×·¡¼ Àΰ£¸¸ÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ¼ÒÅëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â ¡®Àΰ£ ¿¹¿ÜÁÖÀÇ¡¯¸¦ ²¿Áý´Â´Ù.
Ã¥Àº Ȥµî°í·¡ ¹«¸®ÀÇ ±â¿îÂù Á¡ÇÁ·Î ÀÎÇØ, ¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ¾Õ¹Ù´Ù¿¡¼ ÀúÀÚ°¡ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒÀ» »·ÇÑ ³¯ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±× ¡®»ç°í¡¯·Î ÀÎÇØ ÀúÀÚ´Â °í·¡¿¡ Ç« ºüÁö°Ô µÇ°í, 21¼¼±â °í·¡ »ý¹°ÇÐÀÇ ÇѺ¹ÆÇÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô µÈ´Ù. ƯÈ÷, Çؾç Æ÷À¯·ù ÇÐÀÚ ·ÎÀú ÆäÀÎÀÌ °í·¡ÀÇ ³ë·¡¸¦ óÀ½ ¹àÇô³½ ÈÄ º»°ÝÈÇÑ °í·¡ ¿¬±¸°¡ ÇöÀç ¾îµð±îÁö ¿Í ÀÖ´ÂÁö, ¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸®°¡ ¹«¾ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö°¡ Ã¥ÀÇ ÇÙ½ÉÀε¥, ¿ì¸®°¡ ¸ô¶ú´ø °í·¡ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸é¸éÀ» ¾Ë°Ô µÇ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ Ã¥À» Àд ¹¦¹Ì°¡ Å©´Ù. ¿¹ÄÁ´ë, °í·¡´Â Æ÷À¯·ù Áß °¡Àå ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÅë ä³ÎÀ» Áö³æ´Ù. ºûÀÌ ¾ø°í ±¤È°ÇÏ°í, ±×·¡¼ À§ÇèÇÑ ¹Ù´Ù¿¡¼ ¡®³ë·¡¡¯·Î ´ëÈÇÏ°í, ¹«¸®¸¦ Áþ°í, ¿©ÇàÇÏ°í, ¹ø½ÄÇÏ°í, »ýÈ°Çϸç À̸¥¹Ù ¡®¹®È¡¯¸¦ ¸¸µé°í Àü¼öÇØ¾ß Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ƯÈ÷, ÇâÀ¯°í·¡´Â ¸öÀÇ 4ºÐÀÇ 1 ÀÌ»óÀ» ¼Ò¸®¸¦ ³»°í µè´Â µ¥ ¾´´Ù. Àΰ£ÀÇ °í¸·Àº 150µ¥½Ãº§ÀÌ ³Ñ¾î¼¸é ÆÄ¿µÇ´Âµ¥, À̵éÀº ÃÖ´ë 230µ¥½Ãº§±îÁö ¼Ò¸®¸¦ ³¾ ÁÙ ¾È´Ù. °í·¡ÀÇ ³ë·¡°¡ ¼ö¹ém~¼ö¹é§°±îÁö ¿ï·Á ÆÛÁø´Ù´Â °Ç ²Ï ¾Ë·ÁÁ® Àִµ¥, ±× ¼Ò¸®µµ ¹«¸®¸¶´Ù ´Ù¸£°í, ¶Ç ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®À¯Ç࡯µµ ÀÖ¾î¼ ³ë·¡¸¦ ¹Ù²ã ºÎ¸£±âµµ ÇÑ´Ù. ±×¸¸Å °í·¡´Â Á¤±³ÇÑ ¼Ò¸® ±â°ü°ú ±â´ÉÀ» °¡Á³°í, ±×·¡¼ ÀúÀÚ´Â µ¿¹°°ú Àΰ£ »çÀÌ ¡®¼ÒÅë Çõ¸í¡¯ÀÌ ÀϾٸé, ±× ù ÁÖÀΰøÀÌ °í·¡°¡ µÉ °ÍÀ̶ó°í ¿¹°ßÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¹Ý¸é, Àΰ£À» º¸ÀÚ. ¿ì¸®´Â ¼Ò°¡ µè´Â °ÍÀÇ Àý¹Ýµµ, ¶Ç ÄÚ³¢¸®ÀÇ ¿ì¸£¸ª°Å¸²µµ µèÁö ¸øÇÑ´Ù. Áã°¡ ÇູÇÒ ¶§ ³»´Â ¼Ò¸®´Â Àΰ£ÀÇ °¡Ã» ¹üÀ§¸¦ ³Ñ¾î¼±´Ù. ±×·¯°í º¸¸é, »ç¶÷ÀÌ ¸ÃÀ» ¼ö ÀÖ´Â Çâ±â, º¼ ¼ö ÀÖ´Â »ö±ò, ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀÇ Å©±â¶õ ¾ó¸¶³ª Á¦ÇÑÀûÀΰ¡. ÀúÀÚ´Â ¡®¸»¡¯ ÀßÇÏ´Â Àΰ£ÀÌ ´Ù¸¥ µ¿¹°ÀÇ ¸ðµç ¼ÒÅë ä³ÎÀ» ¼ÒȦÈ÷ Ãë±ÞÇÑ´Ù¸é¼, ¿ì¸®°¡ ¡°¼Ò¸® °ÅÇ° ¼Ó¿¡¼ »ì°í ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇÑ´Ù.
ÀúÀÚ´Â ÇöÀç CETI(Cetacean Translation Initiative) ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Âü¿© ÁßÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¹Ù´Ù °í·¡ÀÇ »î°ú »ýÅÂ, Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ÀÌÇظ¦ ¸ñÇ¥·Î ÃßÁøµÇ´Â °ÍÀ¸·Î, ¹Ù´Ù À§¿¡ µå·ÐÀ» ¶ç¿ö °í·¡¸¦ ÃÔ¿µÇÏ°í, ¼öÁßÀ½Çâ ¼¾¼·Î °í·¡ÀÇ ¼Ò¸®¸¦ ³ìÀ½ÇÑ´Ù. °í·¡ÀÇ À̵¿ °æ·Î¿Í »ýŸ¦ ÆľÇÇϱâ À§ÇØ ÀνÄÇ¥¸¦ ºÎÂøÇÏ°í, ¿¬±¸¿ë ¼±¹ÚÀ» ÅëÇØ °í·¡ÀÇ ¹è¼³¹°°ú ½ÉÀüµµ, DNA¿Í Á¡¾×±îÁö äÃëÇÑ´Ù. À̾î, ÀΰøÁö´É(AI)ÀÌ »çÁø µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ºÐ¼®ÇØ °í·¡ÀÇ ½Å¿øÀ» È®ÀÎÇÏ°í, »ý¾Ö À̾߱⸦ À籸¼ºÇÏ´Â °ÍÀ» ÅëÇØ ¿ì¸®´Â °í·¡ÀÇ ¾ð¾î¸¦ Çص¶ÇÏ°í, »îÀÇ ºñ¹ÐÀ» Ç®°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÀÌ °æÇâÀº ÃÖ±Ù ½Ç¸®Äܹ븮¿¡ ºÎ´Â ¿Ç³ Áß ÇϳªÀε¥, ¿©±â¿£ ¹Ý·Áµ¿¹° »ê¾÷ÀÌ ¹«±â »ê¾÷°ú ¸Â¸ÔÀ» Á¤µµ·Î ¼ºÀåÇÑ ¹è°æµµ ÀÖ´Ù. ¡®µ¿¹° ¼ÒÅ롯 ¿¬±¸¿Í ±â¼ú¿¡ °Å´ë ÀÚ±ÝÀÌ ÅõÀԵǰí ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» ¡®¾ø´Ù¡¯°í ´ÜÁ¤Çعö¸®´ø Çö¹Ì°æ ÀÌÀü ½Ã´ëÀÇ »ç¶÷µéó·³, ¿ì¸®ÀÇ ½Ã°¢°ú °¨°¢Àº ¿©ÀüÈ÷, ¾ó¸¶³ª ÆíÇùÇÏ°í ¸ðÀÚ¶õ°¡. ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº °ÍÀ» ¡®³õÄ¡°í¡¯ ÀÖÀ»±î. ±×·¯´Ï, µ¿¹° ¼ÒÅë ±â¼úÀÇ ÃÖÀü¼±¿¡¼, ÀúÀÚ¿Í ÇÔ²² °í·¡¿Í ´ëÈÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ö º¸´Â °Ç ¡®¿Ç´Ù¡¯. Áö±Ý ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸î ¾È µÇ´Â °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏ Áß Çϳª´Ù. °í·¡ÀÇ ³ë·¡¸¦ µè´Â ÀÏ, °í·¡ÀÇ ¸¶À½À» Àд ÀÏ. Áï, Àΰ£ÀÇ ¿À¸¸À» ±ú´Â ÀÏÀ̾߸»·Î µ¿¹°°ú Áö±¸, ÀÌ Áö±¸¿¡ »ç´Â ¸ðµÎ¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö Àִ ù°ÉÀ½À̴ϱî. 436ÂÊ, 2¸¸3000¿ø.
¹Úµ¿¹Ì ±âÀÚ pdm@munhwa.com