¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦

ÆÄÀÌ ±Þ¼Óµµ·Î Ä¿Áø ¡®ÆäÀÌ ½ÃÀ塯¡¦ »ýÁ¸ °Ç 2Â÷ÀüÀï µ¹ÀÔ

±Çµµ°æ ±âÀÚ
±Çµµ°æ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2018-03-20 13:59
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


Áö³­ÇØ ½ÃÀå±Ô¸ð 4¹è·Î Ä¿Á®
æÄ´©Àû°Å·¡ 3ð¼ µ¹ÆÄÇÑ ¾÷ü
¡®11ÆäÀÌ¡¯ °¡¼¼Çϸç 5°³·Î ´Ã¾î

2³âÀü »óÀ§¾÷ü À§ÁÖ ÀçÆíµÚ
»ï¼º¡¤³×À̹ö¡¤ÆäÀÌÄÚ µî ¾÷ü
Á¦ÈÞ °­È­Çϸç Áö¹è·Â ´ÙÁö±â


ÁÖ¿ä °£Æí°áÁ¦ ¼­ºñ½º ¾÷üµéÀÌ ¡®2Â÷ ÆäÀÌ(Pay) ÀüÀ¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. ¡®ÆäÀÌ¡¯¶õ À̸§À» ºÙÀÎ 30¿© °³ °£Æí°áÁ¦¼­ºñ½º°¡ Ãâ½Ã 2¡­3³â Â÷¸¦ ¸Â¾Æ ¾çÀûÀ¸·Î ½ÃÀåÀ» Å°¿î µ¥ ÀÌ¾î »óÀ§¾÷üµéÀÌ ÁúÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» À̲ô´Â ¾ç»óÀÌ´Ù.

20ÀÏ °ü·Ã ¾÷°è¿¡ µû¸£¸é ÃÖ±Ù SKÇ÷¡´ÖÀÇ ¡®11ÆäÀÌ¡¯´Â ´©Àû °Å·¡¾× 3Á¶ ¿øÀ» µ¹ÆÄÇß´Ù. ÀÌ´Â ¡®»ï¼ºÆäÀÌ¡¯¿Í ¡®³×À̹öÆäÀÌ¡¯ ¡®ÆäÀÌÄÚ¡¯ ¡®Ä«Ä«¿ÀÆäÀÌ¡¯¿¡ ÀÌ¾î ´Ù¼¸ ¹ø°´Ù.

±¹³» °£Æí°áÁ¦ ½ÃÀåµµ 3Á¶ ¿ø ÀÌ»ó °Å·¡¾×À» ÀÏÀ¸Å² ¾÷üµé Áß½ÉÀ¸·Î ÀçÁ¤ºñµÆ´Ù. Áö³­ 2015³â óÀ½ ¿­¸° ±¹³» °£Æí°áÁ¦ ½ÃÀåÀÇ ¼ºÀå¼¼´Â °¡Æĸ£´Ù. 2016³â ÇÑ Çظ¸µµ ¼ö½Ê¿© ¾÷üµéÀÌ ³­¸³Çß´ø °£Æí°áÁ¦ ½ÃÀåÀº ´©Àû°Å·¡¾× 1Á¶ ¿øÀ» °íºñ·Î »óÀ§¾÷ü À§ÁÖ·Î ÇÑÂ÷·Ê ÀçÆíµÆ´Ù.

¾÷üµéÀÌ ¸öÁýÀ» Å°¿ìÀÚ ½ÃÀåµµ Ä¿Á³´Ù. Çѱ¹ÀºÇà¿¡ µû¸£¸é °£Æí°áÁ¦ ¿¬°£ ½ÃÀå ±Ô¸ð´Â 2016³â 11Á¶7810¾ï ¿ø¿¡¼­ 2017³â(ÀáÁ¤Ä¡) 39Á¶9906¾ï ¿øÀ¸·Î Ä¿Á³´Ù. 1³â »õ 4¹è °¡±îÀÌ·Î ±Þ¼ºÀåÇß´Ù. Áö³­ÇØ 4ºÐ±â¿¡´Â 1ÀÏ Æò±Õ ÀÌ¿ë±Ý¾×µµ 1000¾ï ¿øÀ» ³Ñ¾î¼± °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÆ´Ù.

ÃáÃßÀü±¹½Ã´ë¸¦ ³¡³½ °£Æí°áÁ¦ ½ÃÀåµµ ÀüȯÁ¡À» ¸Â¾Ò´Ù. »ï¼ºÆäÀÌ, ³×À̹öÆäÀÌ, ÆäÀÌÄÚ, Ä«Ä«¿ÀÆäÀÌ µî 4´ë ¾÷üµé Áß½ÉÀ¸·Î ¿Â¡¤¿ÀÇÁ¶óÀο¡¼­ °­Á¡À» ¾Õ¼¼¿ö Áö¹è·ÂÀ» ´ÙÁö°í ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ 10¿ù ´©Àû °Å·¡¾× 10Á¶ ¿øÀ» °¡Àå ¸ÕÀú µ¹ÆÄÇÑ »ï¼ºÆäÀÌ´Â Á¦ÈÞ ÀºÇàÀ» ´ëÆø ´Ã¸®°í ÀÖ´Ù. ÆäÀÌÄÚÀÇ ¸ñÇ¥´Â ºÐ±â °Å·¡¾× 1Á¶ ¿øÀÌ´Ù. ÆäÀÌÄÚ´Â »ï¼ºÆäÀÌ¿Í ¼ÕÀâ°í ¿ÀÇÁ¶óÀÎ °áÁ¦Ã³¸¦ È®´ëÇÑ´Ù´Â ¹æħÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ ¿¬°£ °Å·¡¾× 7Á¶ ¿øÀ» ±â·ÏÇÑ ³×À̹öÆäÀÌ´Â ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º·Î º¸ÆøÀ» ³ÐÈú °èȹÀÌ´Ù. Ä«Ä«¿ÀÆäÀÌ´Â Ä«Ä«¿À ¼­ºñ½º¿ÍÀÇ ½Ã³ÊÁöÈ¿°ú¸¦ ³ë¸®°í ÀÖ´Ù.

°£Æí°áÁ¦¼­ºñ½ºÀÇ °­Á¡Àº Æò»ó½Ã Ä«µå¸¦ µé°í ´Ù´ÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ°í, ¿Â¶óÀÎ ¼îÇÎ ½Ã °øÀÎÀÎÁõ¼­ ¾øÀÌ °áÁ¦µÇ´Â ÆíÀǼºÀÌ´Ù. ¾ÆÁ÷ ¼öÀÍÀÌ Å« ÆíÀº ¾Æ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ °áÁ¦ Åë·Î¸¦ Àå¾ÇÇÒ °æ¿ì »ç¿ëÀÚ¸¦ ºÙÀâ¾ÆµÎ´Â ¡®¶ôÀÎ È¿°ú¡¯°¡ Ź¿ùÇØ ¾÷ü¸¶´Ù °øÀ» µéÀÌ°í ÀÖ´Ù. °£Æí°áÁ¦ÀÇ ÁÖ ¹«´ëÀÎ ¸ð¹ÙÀÏ »ó°Å·¡°¡ °è¼Ó Ä¿Áø´Ù´Â Á¡µµ ¼ºÀå ÀáÀç·Â¿¡ ÈûÀ» ½Ç¾îÁØ´Ù.

¾÷°è °ü°èÀÚ´Â ¡°°£Æí°áÁ¦ ½ÃÀåÀÌ Áö³­ÇØ Ä«µå ½ÃÀå ±Ô¸ð 702Á¶ ¿ø°ú ºñ±³ÇÒ ¶§ Áö±ÝÀº 5.7%°¡·®ÀÌÁö¸¸ ¼ºÀå °¡´É¼ºÀº ¸Å¿ì Å©´Ù¡±¸ç ¡°ÁÖ¿ä ¾÷üµéÀÌ ¼­ºñ½º¿¡ °¢ÀÚ »ö±òÀ» ÀÔÈ÷¸ç Ä¡¿­ÇÏ°Ô ÁÖµµ±Ç ½Î¿òÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

±Çµµ°æ ±âÀÚ kwon@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¡°°íÀǼº ºÎÁ·¡± ÀÌÀç¸í À§Áõ±³»ç ¹«ÁË ¼±°í ÇÙ½É ÀÌÀ¯
¡°°íÀǼº ºÎÁ·¡± ÀÌÀç¸í À§Áõ±³»ç ¹«ÁË ¼±°í ÇÙ½É ÀÌÀ¯ ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥°¡ À§Áõ±³»ç ÇøÀÇ ÀçÆÇ 1½É¿¡¼­ ¹«Á˸¦ ¼±°í¹ÞÀº ÀÌÀ¯´Â ¡®Áõ°Å ºÎÁ·¡¯ÀÌ´Ù. ÀçÆǺδ ÀÌ ´ëÇ¥°¡ Áõ¾ðÀ» ¿äûÇÑ °ÍÀº ¸ÂÁö¸¸ À§ÁõÀ» ½ÃÄ×´Ù°í º¼ ¼ö´Â ¾ø´Ù°í ºÃ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â ¹ýÁ¤À» ³ª¼­¸ç ¡°Á¤ÀǸ¦ µÇã¾ÆÁØ ÀçÆǺο¡ °¨»çÇÏ´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.¼­¿ïÁß¾ÓÁö¹ý Çü»ç33ºÎ(ºÎÀå ±èµ¿Çö)´Â 25ÀÏ À§Áõ±³»ç ÇøÀǸ¦ ¹ÞÀº ÀÌ ´ëÇ¥¿¡°Ô´Â ¹«ÁË, À§Áõ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÈ °í ±èº´·® Àü ¼º³²½ÃÀå ºñ¼­¿´´ø ±èÁø¼º ¾¾¿¡°Ô´Â ¹ú±Ý 500¸¸ ¿øÀ» °¢°¢ ¼±°íÇß´Ù. ±è ¾¾°¡ À§ÁõÀ» ÇßÁö¸¸ ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ±è ¾¾°¡ ±â¾ïÇÏ´Â Çѵµ¸¦ ³Ñ¾î ÇãÀ§ ¹ß¾ðÀ» Çϵµ·Ï ¿ä±¸ÇÑ Áõ°Å´Â ¾ø´Ù°í ÆÇ´ÜÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â ¼±°í Á÷ÈÄ ¹ýÁ¤À» ³ª¼­¸ç ¡°Áø½Ç°ú Á¤ÀǸ¦ µÇã¾ÆÁØ ÀçÆǺο¡ °¨»çµå¸°´Ù¡±¸ç ¡°¼­·Î Á×ÀÌ°í ¹â´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °øÁ¸ÇÏ°í ÇÔ²² »ì¾Æ°¡´Â Á¤Ä¡, Á×ÀÌ´Â Á¤Ä¡º¸´Ù »ç¶÷À» »ì¸®´Â Á¤Ä¡¸¦ ÇÏÀÚ°í Á¤ºÎ¿Í ¿©´ç¿¡ ¸»ÇÏ°í ½Í´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â ¼±°í ³»³» Á¤¸éÀ» ÀÀ½ÃÇß°í, ¼±°í Á÷ÈÄ¿¡´Â ±è ¾¾ÀÇ º¯È£ÀÎ µî°ú Â÷·Ê·Î ¾Ç¼ö¸¦ ³ª´³´Ù.¡Þ¡®»ç¹ý ¸®½ºÅ© µÎ ¹ø° °íºñ¡¯ ÇѼû µ¹¸° ÀÌ ´ëÇ¥ ¡°ÀçÆǺο¡ °¨»ç¡±ÀçÆǺδ ±è ¾¾°¡ À§ÁõÀ» ÇÑ µ¿±â´Â ÀÌ ´ëÇ¥ÀÇ ÅëÈ­¶ó´Â Á¡Àº ÀÎÁ¤Çß´Ù. ´Ù¸¸ ¡°Áõ¾ð ¿äûÀÌ ±³»ç ÇàÀ§¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù°í Æò°¡ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù¡±°í ÆÇ´ÜÇß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°ÅëÈ­ ´ç½Ã ±è ¾¾°¡ Áõ¾ðÀ» ÇÒ °ÍÀÎÁö, ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¾î¶² ³»¿ëÀ» Áõ¾ðÇÒ °ÍÀÎÁö Á¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ±è ¾¾ÀÇ À§ÁõÀ» ¾Ë¾Ò°Å³ª ¿¹°ßÇß´Ù°í º¸±â ¾î·Æ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥¿Í ±è ¾¾ »çÀÌÀÇ ÅëÈ­¿¡¼­ ÀÌ·ïÁø Áõ¾ð ¿äû¿¡ ´ëÇØ ÀçÆǺδ °íÀǼºÀÌ ¾àÇÏ´Ù°í ºÃ´Ù. ÀçÆǺδ ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ¡°(±è ¾¾°¡) Àû¾îµµ ¸í¹éÈ÷ ºÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â »óȲ¿¡ ´ëÇؼ­¸¸ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Áõ¾ðÀ» ¿äûÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸Àδ١±°í Çß´Ù. ¶Ç ¡°±è ¾¾°¡ ¸ð¸¥´Ù°í Çϰųª ºÎÀÎÇÏ´Â ³»¿ë¿¡ ´ëÇؼ­´Â Áõ¾ð ¿äûÀ» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ºÃ´Ù. ÀçÆǺδ ÀÌ ´ëÇ¥ÀÇ ÇàÀ§°¡ ¹æ¾î±Ç Çà»ç¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù°íµµ ÆǽÃÇß´Ù. ¡°ÀÏ·ÃÀÇ ÇàÀ§°¡ ´ç½Ã °øÁ÷¼±°Å¹ý À§¹Ý ÇÇ°íÀÎÀ̾ú´ø ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áõ°ÅŽ»öÀ̳ª ¹æ¾î±Ç Çà»ç ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±´Â °ÍÀÌ ÀçÆǺΠÆÇ´ÜÀÌ´Ù. ±è ¾¾¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¡°ÀÌ ´ëÇ¥ÀÇ ¿äûÀ» ¹Þ°í ÀÚ½ÅÀÌ ¾Ë°Å³ª °æÇèÇÏÁö ¾ÊÀº »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â °Íó·³ À§ÁõÇß´Ù¡±¸ç À¯ÁË·Î ºÃ´Ù. ´Ù¸¸ ¡°±¹°¡ »ç¹ý±â´ÉÀ» ¹æÇØÇßÁö¸¸ ¹Ý¼ºÇÏ´Â Á¡À» °í·ÁÇß´Ù¡±¸ç ¾çÇü ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇû´Ù.ÀÌ ´ëÇ¥´Â 2019³â 2¿ù ÀÚ½ÅÀÇ ÀçÆÇ¿¡¼­ ±è ¾¾¿¡°Ô ¡°±è Àü ½ÃÀåÀÌ KBS Ãø°ú ÇùÀÇ·Î ÀÌ ´ëÇ¥¿¡°Ô Á˸¦ µÚÁý¾î¾º¿ü´Ù¡±´Â ÃëÁö·Î Áõ¾ðÇØ´Þ¶ó°í ¿äûÇÑ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÆ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â 2002³â ¡®ºÐ´ç ÆÄÅ©ºä ºÐ¾ç ƯÇý ÀÇȤ¡¯À» ÃëÀçÇÏ´ø KBS PD¿Í Â¥°í ±èº´·® Àü ¼º³²½ÃÀå¿¡°Ô °Ë»ç¸¦ »çĪÇÑ ÇøÀÇ·Î ¹ú±Ý 150¸¸ ¿øÀ» ¼±°í ¹ÞÀº ¹Ù Àִµ¥, ÀÌ ´ëÇ¥´Â ±è ¾¾¿¡°Ô ÀüÈ­¸¦ °É¾î ÀÚ½ÅÀÇ ¹ß¾ð °ü·Ã Áõ¾ðÀ» ¿äûÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ±è ¾¾´Â ½ÇÁ¦·Î 2019³â 2¿ù ÀÌ ´ëÇ¥ÀÇ °øÁ÷¼±°Å¹ý À§¹Ý ÇøÀÇ ÀçÆÇ¿¡¼­ °ü·Ã ³»¿ëÀ» Áõ¾ðÇß´Ù.¡ÞÀ§Áõ±³»ç 1½É ¸ÃÀº ±èµ¿Çö ºÎÀåÆÇ»ç´Â ´©±¸?À̹ø ÆÇ°áÀ» ³»¸° ±èµ¿Çö ºÎÀåÆÇ»ç´Â Áö³­ÇØ 2¿ù Á¤±â ¹ý°üÀλç·Î ¼±°Å¡¤ºÎÆи¦ ´ã´çÇÏ´Â Çü»çÇÕÀÇ 33ºÎ¸¦ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. ¿ÃÇصµ À̵¿ ¾øÀÌ °°Àº ÀçÆǺθ¦ ´ã´ç ÁßÀÌ´Ù. º¹ÀâÇÏ°í ´ç»çÀÚ °£¿¡ ÀÇ°ßÀÌ ´ë¸³ÇÏ´Â »ç°ÇÀ» ½É¸®ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¼Ò¼ÛÁöÈÖ±ÇÀ» Çà»çÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ 7¿ù Á¤Áø»ó Àü ¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥½Ç Á¤¹«Á¶Á¤½ÇÀåÀÇ ³ú¹° ÇøÀÇ µî »ç°Ç ù °øÆÇ¿¡¼­ Á¤ ¾¾ º¯È£ÀÎÀÌ ¹ý¿ø ¹Û¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿¬ °Í¿¡ ´ëÇØ ¡°±âÀÚȸ°ßÀ» ÅëÇØ ÀçÆÇ¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ÇàÀ§´Â »ï°¬À¸¸é ÁÁ°Ú´Ù¡±°í ÁöÀûÇϱ⵵ Çß´Ù. ¹Ý¸é Á¤ ¾¾ÀÇ º¸¼®ÀÌ Çã°¡µÈ µÚ °ËÂûÀÌ ¿äûÇÑ Á¤ ¾¾ ¿ÜÃâ µ¿¼±¿¡ ´ëÇÑ »ç½ÇÁ¶È¸¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¡°°ËÂûÀÌ º¸¼® Á¶°ÇÀ» À§¹ÝÇß´Ù´Â ¸íÈ®ÇÑ ÀÚ·á°¡ ¾ø´Âµ¥µµ »ç½Ç Á¶È¸ µîÀ¸·Î ½Åº¯À» Á¶»çÇÏ´Â °ÍÀº °øÆÇÁß½ÉÁÖÀdzª ´ç»çÀÚ Æòµî ¿øÄ¢¿¡ ºñÃç ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù¡±¸ç ±â°¢Çß´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥ÀÇ Á¤Ä¡ ÀÏÁ¤À» ÀÌÀ¯·Î ÇÑ ºÒÃâ¼® ¿äû¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê°í °øÆÇÀ» Áß½ÃÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©¿Ô´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥°¡ 4¡¤10 ÃѼ±À» ¾ÕµÎ°í ÀçÆÇ ºÒÃâ¼®À» ¿äûÇßÀ» ¶§µµ ¡°¿øÄ¢´ë·Î ÇÏ´Â °Ô ¸Â´Â´Ù¡±¸ç ºÒÃâ¼®À» Çã°¡ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.±è ºÎÀåÆÇ»ç´Â Àü³² À强 Ãâ½ÅÀ¸·Î ¼­¿ï ¿ì½Å°í¿Í °í·Á´ë ¹ýÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. °ø±º ¹ý¹«°ü º¹¹« µÚ 2004³â ±¤ÁÖÁö¹ý Æǻ縦 ½ÃÀÛÀ¸·Î ÀÎõÁö¹ý ºÎõÁö¿ø ÆÇ»ç, ¼­¿ïµ¿ºÎÁö¹ý ÆÇ»ç, ¼­¿ï°í¹ý ÆÇ»ç, ºÎ»êÁö¹ý ºÎÀåÆÇ»ç, ¼­¿ïµ¿ºÎÁö¹ý ºÎÀåÆÇ»ç µîÀ» Áö³Â´Ù. ¿ÃÇØ 1¿ù ¼­¿ïÁö¹æº¯È£»çȸ ¼Ò¼Ó º¯È£»çµéÀÌ Æò°¡ÇÏ´Â ¿ì¼ö ¹ý°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ±âµµ Çß´Ù.°­ÇÑ¡¤Á¤¼±Çü ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â