¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
±¹Á¦Global Focus

¡®öѱâ¾÷¡¯ Æ®·³ÇÁ ´ç¼±¿¡µµ¡¦ ½Ç¸®Äܹ븮, ÆдРºüÁö´Ù

¹ÚÁØÈñ ±âÀÚ
¹ÚÁØÈñ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2016-11-18 14:41
´ñ±Û ÆùÆ®
¹Ì±¹ ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ Á¤º¸±â¼ú(IT) ¾÷°è´Â ¡®ºñÁî´Ï½º ÇÁ·»µé¸®¡¯(Ä£±â¾÷)¸¦ Ç¥¹æÇÏ´Â ±â¾÷°¡ Ãâ½ÅÀÇ Â÷±â ¹Ì ´ëÅë·É µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ¸¦ ¹Ý±âÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ½Ç¸®Äܹ븮´Â ¹Ì±¹ ¿¬¹æÀ¸·ÎºÎÅÍ Ä¶¸®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ°¡ µ¶¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¡®Ä¶·º½ÃÆ®(Calexit)¡¯ ¿©·ÐÀ» ºÎÃß±â°í ÀÖ´Ù. ¹ýÀμ¼ ÀÎÇϳª °¢Á¾ ±ÔÁ¦ ¿ÏÈ­ µî ±â¾÷¿¡ À¯¸®ÇÑ °ø¾àÀ» Á¦½ÃÇÑ Æ®·³ÇÁ°¡ À¯µ¶ ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ IT ¾÷°è·ÎºÎÅÍ ¿Ü¸é´çÇÏ´Â Çö»óÀº ÀÌ¹Ì µÎ ºÎ·ù·Î ÂÉ°³Áø ¹Ì±¹ »ê¾÷°èÀÇ ¹Ý¸ñÀÌ À̹ø ¹Ì ´ë¼±¿¡¼­ ±Ø¸íÇÏ°Ô µå·¯³­ °ÍÀ̶õ ºÐ¼®°ú ÇÔ²² ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ ¸ð¼øµÈ ÇàŶó´Â ÁöÀûµµ ³ª¿Â´Ù. Áö³­ 8ÀÏ ¹Ì ´ë¼± ÀÌÈÄ ºí·ë¹ö±× µî ¹Ì±¹ÀÇ ¸ÅüµéÀº ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ ¿ì¿ïÇÑ ¸ð½ÀÀ» ¿¬ÀÏ º¸µµÇß´Ù. ¹Ì °æÁ¦Àü¹®Áö Æ÷õÀº 9ÀÏ ´ë¼± °³Ç¥ µµÁß Æ®·³ÇÁÀÇ ´ç¼±ÀÌ À¯·ÂÇØÁöÀÚ ¡°½Ç¸®Äܹ븮°¡ ÆдÐ(°øȲ»óÅÂ)¿¡ ºüÁ³´Ù¡±°í ÀüÇßÀ¸¸ç ºí·ë¹ö±×´Â ¡°Ä¶¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ¸¹Àº IT »ê¾÷ ¸®´õµéÀÌ ´ë¼± °á°ú·Î ºÒÇà¿¡ ºüÁ³´Ù¡±°í º¸µµÇß´Ù.

¹Ì±¹ Áõ½Ã¿¡¼­µµ IT ¾÷°èÀÇ ½ÉÁ¤ÀÌ ±×´ë·Î µå·¯³µ´Ù. Æ®·³ÇÁÀÇ ´ç¼± È®Á¤ ÈÄ ´Ù¿ìÁ¸½ºÁö¼ö´Â 7°Å·¡ÀÏ ¿¬¼Ó »ó½Â ¹× 4°Å·¡ÀÏ ¿¬¼Ó ÃÖ°íÄ¡¸¦ ±â·ÏÇØ 15ÀÏ 18923.06À¸·Î ÀåÀ» ¸¶°¨Çß´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ÆäÀ̽ººÏ¡¤¾Æ¸¶Á¸¡¤³ÝÇø¯½º¡¤¾ËÆĺª(±¸±Û) µî ¡®FANG¡¯À¸·Î ºÒ¸®´Â IT ´ëÇ¥±â¾÷ ÁÖ°¡´Â ´ë¼± °á°ú°¡ ¹ßÇ¥µÈ 9ÀϺÎÅÍ 4°Å·¡ÀÏ ¿¬¼Ó Ç϶ôÇß´Ù.

Æ®·³ÇÁ ´ç¼±¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ °°Àº ¹Ì IT ¾÷°èÀÇ Á¤Ä¡Àû¡¤°æÁ¦Àû ¹ÝÀÀÀº ÀÌ¹Ì ¿¹°ßµÈ ÀÏÀ̾ú´Ù. ¾ÖÇÃÀÇ CEO ÆÀ ÄîÀº Áö³­ 8¿ù Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´ç ´ë¼± Èĺ¸ Èú·¯¸® Ŭ¸°ÅÏ Àü ±¹¹«Àå°üÀ» À§ÇÑ ÀÚ±Ý ¸ð±ÝÇà»ç¸¦ ÁÖÃÖÇϱ⵵ ÇßÀ¸¸ç, Ŭ¸°ÅÏÀÇ ºÎÅë·É È帷Π°Å·ÐµÇ±âµµ Çß´Ù. ¶Ç À̹ø ´ë¼±À» À§ÇØ ¹Ì±¹ Àü±âÂ÷ ¾÷ü Å×½½¶óÀÇ ´ëÇ¥ ÀÏ·Ð ¸Ó½ºÅ©µµ Ŭ¸°ÅÏ¿¡°Ô ÈÄ¿ø±ÝÀ» ³ÂÀ¸¸ç ÆäÀ̽ººÏ CEO ¸¶Å© ÀúÄ¿¹ö±×´Â »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ¹ÎÁÖ´ç Á¶Á÷¿¡ µ·À» ³Â´Ù. ½ÉÁö¾î Â÷·® °øÀ¯¼­ºñ½º ¿ì¹öÀÇ Ãʱâ ÅõÀÚ°¡ÀÌÀÚ À¯¸í º¥Ã³ÅõÀÚ°¡ÀÎ ¼Åºó ÇǼŹö´Â Æ®·³ÇÁ ´ç¼± ÀÌÈÄ °ø°³ÀûÀ¸·Î Ķ·º½ÃÆ®¸¦ ÁÖÀåÇϸç Ķ·º½ÃÆ® Ä·ÆäÀÎÀ» À§ÇÑ ÀÚ±ÝÀ» ´ë°Ú´Ù°í ¼±¾ðÇϱ⵵ Çß´Ù.

¶Ç ½Ç¸®Äܹ븮°¡ ¼ÓÇÑ Ä¶¸®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ´Â ÀüÅëÀûÀ¸·Î ¹ÎÁÖ´ç ÁöÁö ¼ºÇâÀÌ °­ÇÑ Áö¿ªÀ¸·Î 538¸íÀÇ ´ëÅë·É ¼±°ÅÀ뫆 Áß 55¸íÀÌ ÇÒ´çµÈ ¹ÎÁÖ´çÀÇ °Å´ëÇÑ ÅÔ¹çÀÌ´Ù. À̹ø ´ë¼± °³Ç¥ °á°ú¿¡¼­µµ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ´Â ¹ÎÁÖ´ç Èĺ¸ Ŭ¸°ÅÏ Àü ±¹¹«Àå°ü¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁöÀ²ÀÌ 61.5%·Î Æ®·³ÇÁ ÁöÁöÀ² 33%ÀÇ ¾à 2¹è¿¡ °¡±î¿ü´Ù.

Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ, ±×Áß¿¡¼­µµ ½Ç¸®Äܹ븮°¡ ±â¾÷°¡ Ãâ½ÅÀÎ Æ®·³ÇÁº¸´Ù Ŭ¸°ÅÏÀ» ´õ ¼±È£Çß´ø ¹è°æ¿¡´Â Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ Áö¿ªÀû ¼ºÇâ¿¡ ´õÇØ ¹Ì±¹ÀÇ Áö¿ªº° »ê¾÷ °¡Ä¡°ü¿¡ µû¸¥ ºÐ¿­ ¶§¹®À̶õ ºÐ¼®µµ ³ª¿Â´Ù. ´ÏÈ¥°ÔÀÌÀÚÀÌ(ìíÜâÌèð­)½Å¹®Àº ¡°¿ø·¡ºÎÅÍ ¹Ì±¹¿¡´Â ¡®2°³ÀÇ ¹Ì±¹¡¯ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡±¸ç ¡°°ú°ÅÀÇ °¡Ä¡°üÀ» ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ¹Ì±¹°ú ¼¼°è Á¤º¸Çõ¸íÀ» ÁÖµµÇÏ°í º¯È­ÇÏ´Â ¹Ì±¹¡±À̶ó°í ºÐ¼®Çß´Ù. ÀüÀÚ´Â ¹Ì µ¿ºÎ ¹× Áß¼­ºÎ Áö¿ª ±×¸®°í Á¦Á¶¾÷ µî ÀüÅë»ê¾÷À» ÀǹÌÇϸç, ÈÄÀڴ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¼­ÇØ¾È Áö¿ª°ú ½Ç¸®Äܹ븮¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â IT ¾÷°è¸¦ ÁöĪÇÑ´Ù. µû¶ó¼­ ºÎµ¿»ê °³¹ß µî ÀüÅë »ê¾÷°è Ãâ½ÅÀÎ Æ®·³ÇÁ´Â ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ IT ¾÷°è CEOµé°ú ¡®°°Àº ±â¾÷°¡¡¯ Ãâ½ÅÀ̶ó°í º¼ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

¶Ç ½Ç¸®Äܹ븮¸¦ ºÎÈï½ÃŲ ÀÎÀçµéÀÇ Ãâ½Å ¼ººÐµµ Æ®·³ÇÁ¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý°¨ Çü¼º¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ½Ç¸®Äܹ븮°¡ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡¼­ ºÎÈïÇÏ´Â µ¥´Â ÀÌ Áö¿ªÀÇ ¸¹Àº À̹ÎÀÚ Ãâ½Å ÀÎÀçµéÀÌ ±â¿©Çß´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀ¸·Î ¾ÖÇÃÀÇ Ã¢¾÷ÀÚ ½ºÆ¼ºê À⽺´Â »ýºÎ°¡ ½Ã¸®¾ÆÀÎÀ̸ç Å×½½¶óÀÇ ¸Ó½ºÅ©´Â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹, ±¸±ÛÀÇ °øµ¿Ã¢¾÷ÀÚ ¼¼¸£°ÔÀÌ ºê¸°Àº ·¯½Ã¾Æ Ãâ½ÅÀÌ´Ù. Áö³­ 2014³â ¿©·ÐÁ¶»ç±â°ü Ç»¸®¼­Ä¡¼¾ÅÍ Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ¹Ì ÁֽĽÃÀå ½Ã°¡ÃÑ¾× ±âÁØ 25´ë IT ±â¾÷ Áß 1À§ ¾ÖÇðú 2À§ ±¸±ÛÀ» ºñ·ÔÇØ 15°³°¡ À̹ÎÀÚ 1¡­2¼¼´ë¿¡ ÀÇÇØ ¼³¸³µÆ´Ù. ÀÌ·± ÀÎÀû °³¹æ¼ºÀ¸·Î ÀÎÇØ ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ ºÎÈïÀÌ °¡´ÉÇß´ø ¸¸Å­ ³­¹ÎÀ̳ª À̹ÎÀÚ ¼ö¿ë¿¡ ´ëÇØ ºÎÁ¤Àû ÀÔÀåÀ» Ç¥ÇØ¿Â Æ®·³ÇÁ´Â ½Ç¸®Äܹ븮·ÎºÎÅÍ È¯¿µ¹Þ±â ¾î·Æ´Ù.

ÀÏ°¢¿¡¼­´Â Æ®·³ÇÁÀÇ ´ç¼±¿¡ ¹Ý¹ßÇÏ°í Ķ·º½ÃÆ®±îÁö ÁÖÀåÇÏ´Â ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ IT ¾÷°è¿¡ ´ëÇØ ¡®ÀÌÀ²¹è¹ÝÀû¡¯À̶õ ºñÆǵµ ³ª¿Â´Ù. ºí·ë¹ö±×´Â ¡°½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ IT ±â¾÷µéÀº ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå °­ÇÑ ±º»ç·ÂÀ» º¸À¯ÇÑ (¹Ì±¹) Á¤ºÎ·ÎºÎÅÍ ¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D) Áö¿ø°ú Áö½ÄÀç»ê±Ç º¸È£ÀÇ ÀÌÁ¡À» ´©¸®¸é¼­µµ ¹Ì±¹ÀÇ ³ôÀº ¹ýÀμ¼À²À» ÇÇÇØ ¹ýÀμ¼À²ÀÌ ³·Àº ¿Ü±¹ »ç¹ý±Ç Áö¿ª¿¡ ¼öÀÍÀ» ¼û°ÜµÎ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°IT ¾÷°è ÁÖµµÀÚµéÀº ¹°¸®Àû ºÐ¸® ¾øÀÌ ¹Ì±¹ ¿¬¹æÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶°³¯ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç Á¶Ä¡¸¦ ÀÌ¹Ì ÃëÇسõÀº »óÅ¡±¶ó°í ÁöÀûÇß´Ù. ¶Ç ºí·ë¹ö±×´Â Ķ·º½ÃÆ® µî ½Ç¸®Äܹ븮ÀÇ Æ®·³ÇÁ ¹Ý´ë ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ ´ëÇØ ¡°±ÞÁøÀûÀÎ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ÃëÇϱâ Àü¿¡ ±×µéÀÌ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ´õ ÁÁÀº Çù»óÀÌ ¾î¶² °ÍÀÎÁö »ý°¢ÇØ¾ß ÇÒ °Í¡±À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

¹ÚÁØÈñ ±âÀÚ vinkey@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¡°ºÏÇѱº °íÀ§ À强 ¿ìÅ©¶ó ¹Ì»çÀÏ¿¡ ÇÇ°Ý¡±-WSJ
¡°ºÏÇѱº °íÀ§ À强 ¿ìÅ©¶ó ¹Ì»çÀÏ¿¡ ÇÇ°Ý¡±-WSJ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿Í ·¯½Ã¾Æ°¡ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏ·Î ¼­·Î Ÿ°ÝÇϸ鼭 ¾ç±¹ÀÌ È®ÀüÀ¸·Î Ä¡´Ý´Â °¡¿îµ¥ ·¯½Ã¾Æ¿¡ Æĺ´µÈ ºÏÇѱº °íÀ§ À强ÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª °ø½ÀÀ¸·Î ºÎ»ó´çÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. ºÏÇѱº Æĺ´ ÀÌÈÄ ºÏÇѱº °íÀ§±Þ À强ÀÌ ÇÇÇظ¦ º¸¾Ò´Ù°í ¾Ë·ÁÁø °ÍÀº À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù.21ÀÏ ¹Ì ¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î(WSJ)Àº ¼­¹æ ¼Ò½ÄÅëÀ» ÀοëÇØ ¡°ÃÖ±Ù ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ Äí¸£½ºÅ© Áö¿ª °ø½ÀÀ¸·Î ºÏÇÑ °íÀ§ À屺(A senior North Korean general)ÀÌ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾ú´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. ÀÌ ºÏÇÑ À屺ÀÌ ¾ó¸¶³ª ½É°¢ÇÑ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾ú´ÂÁö µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ »ç½Ç °ü°è´Â ¾ÆÁ÷ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Áö±Ý±îÁö ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀü¿¡ Æĺ´µÈ ºÏÇѱºÀÇ ÀϺΠÇÇÇØ »óȲÀÌ ÀüÇØÁø ÀûÀº ÀÖ¾ú´Ù. º¼·Îµð¹Ì¸£ Á©·»½ºÅ° ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ´Þ 7ÀÏ Çë°¡¸® ºÎ´ÙÆ佺Ʈ¿¡¼­ ¿­¸° À¯·´Á¤Ä¡°øµ¿Ã¼(EPC) Á¤»óȸÀÇ¿¡¼­ ºÏÇѱº Áß ÀϺΰ¡ ÀüÅõ¿¡ ÅõÀÔµÇ¾î »ç»óÀÚ°¡ ¹ß»ýÇß´Ù°í Çß´Ù.¾Õ¼­ 20ÀÏ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀº ¿µ±¹ÀÌ Áö¿øÇÑ °ø´ëÁö ¼øÇ׹̻çÀÏ ¡®½ºÅ輨µµ(Storm Shadow)¡¯ ÃÖ¼Ò 10±â·Î ¿ìÅ©¶óÀ̳ª°¡ Áø°ÝÇÑ ·¯½Ã¾Æ ¿µÅäÀÎ Äí¸£½ºÅ© ÀαÙÀ» °ø°ÝÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. Äí¸£½ºÅ©´Â Æĺ´µÈ ºÏÇѱºÀÌ ÁÖµÐÇÑ Áö¿ªÀÌ´Ù. ±¹Á¤¿ø¿¡ µû¸£¸é ÀÌ Áö¿ª¿¡ ºÏÇѱº 1¸¸1000¿©¸íÀÌ ¹èÄ¡µÅ ·¯½Ã¾Æ °ø¼ö¿©´Ü°ú Çغ´´ë¿¡ ¹è¼ÓµÈ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ±º»ç¸Åü µðÆ潺ÀͽºÇÁ·¹½º µî¿¡ µû¸£¸é, ¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀº ½ºÅ輨µµ ¹Ì»çÀÏ °ø°Ý ¸ñÇ¥¸¦ Äí¸£½ºÅ© ¸¶¸®³ë ³» ÁöÇÏ ±º ÅëÁ¦¼Ò·Î »ï¾Ò´Ù. ÀÌ ¸Åü´Â ÀÌ°÷ÀÌ ·¯½Ã¾Æ±ºÀÌ Åë½Å Çãºê·Î »ç¿ë ÁßÀÎ °÷À¸·Î ÃßÃøÇϸ鼭 Æø°Ý ´ç½Ã ºÏÇѱº °íÀ§ À强 µî ±º °íÀ§±Þ ÀλçµéÀÌ ÇöÀå¿¡ ¸Ó¹°·¶À» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í ÀüÇß´Ù. ÀüÀïÀÌ È®»êÀÏ·ÎÀÎ °¡¿îµ¥ ºÏÇѱº ÇÇÇØ´Â ´õ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Á¸ Ä¿ºñ ¹Ì ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ ´ëº¯ÀÎÀº Áö³­´Þ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼­ ÀüÅõÇÏ´Â ºÏÇÑ ±º´ë¿¡ ´ëÇÑ ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ °ø°ÝÀÌ ¡°´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÌ¸ç ´ç¿¬ÇÑ Ç¥Àû¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª±ºÀº 19~20ÀÏ ¹Ì±¹ÀÌ Áö¿øÇÑ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏ ¿¡ÀÌÅÂÅ­½º(ATACMS)°ú ½ºÅ輨µµ °ø´ëÁö ¹Ì»çÀÏ·Î ·¯½Ã¾Æ º»Åä µîÀ» °ø°ÝÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÀÀÇØ ·¯½Ã¾Æ±ºÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª Áß³²ºÎ µµ½Ã µå´ÏÇÁ·Î¿¡ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇßÀ¸¸ç ´çÃÊ ´ë·ú°£Åºµµ¹Ì»çÀÏ(ICBM)À¸·Î ¾Ë·ÁÁ³À¸³ª ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ·¯½Ã¾Æ ´ëÅë·ÉÀº ¡°Á߰Ÿ® źµµ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ¹Ú¼¼¿µ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â