¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦Who, What, Why

°í±ÞÇüÀº 3000¸¸¿ø´ë Èǽ¡¦ 260§¦ ÀÌ»ó 6¸¸5432´ë ¿îÇàÁß

±è³²¼® ±âÀÚ
±è³²¼® ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2016-05-18 13:50
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â 4¿ù ÃÊ ¼­¿ï °­³²±¸ »ï¼ºµ¿ ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸° Á¦1ȸ ¼­¿ï¸ðÅÍ»çÀÌŬ¼î ÇÒ¸® µ¥À̺ñ½¼ Àü½Ã ºÎ½º¿¡¼­ ¿©¼º ¸ðµ¨ÀÌ »õ·Î Ãâ½ÃµÈ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¸ðµ¨À» ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½Åâ¼· ±âÀÚ bluesky@


- ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ

¡®ÆøÁÖÁ·¡¯À̶ó´Â ¿À¸í¼­ ¹þ¾î³ª
¾Æ¿ôµµ¾î ·¹Àú ¹®È­ ÀÚ¸®¸Å±è

°í°¡ ¿ÀÅä¹ÙÀÌÀÇ ´ë¸í»ç ¡®ÇÒ¸®¡¯
Áö³­ÇØ 1962´ë ÆÈ·Á 55.1%¡è

ºÒȲ¼Ó ¹è´Þ ¿ÀÅä¹ÙÀÌ´Â ÁÙ¾î


¡°¸¶À½¿¡ µå´Â ¸ðµ¨Àº °¡°ÝÀÌ 3000¸¸ ¿øÀ» ³Ñ¾î ¾ÆÁ÷ ±¸¸Å¸¦ °áÁ¤ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ¾î¸± Àû ¿ÀÅä¹ÙÀÌ¿¡ ´ëÇÑ µ¿°æÀÌ ÀÖ¾ú´ø µ¥´Ù Ä£±¸°¡ ¡®¹Ù¶÷À» °¡¸£´Ù º¸¸é ½ºÆ®·¹½º°¡ ³¯¾Æ°£´Ù¡¯¸ç ±ÇÇØ °í½É ÁßÀÔ´Ï´Ù.¡± ¼­¿ï ¼ÛÆı¸ Àá½Çµ¿¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â À̸ð(52) ¾¾´Â ÃÖ±Ù °¡Á·°ú ÇÔ²² ¼­¿ï °­³²±¸ »ï¼ºµ¿ ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸° ¡®Á¦1ȸ ¼­¿ï¸ðÅÍ»çÀÌŬ¼î¡¯ Àü½ÃÀåÀ» ã¾Ò´Ù. ÀÌ ¾¾´Â °í°¡ÀÇ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ(ÀÌ·ûÂ÷)°¡ ÁÖ·Î ÃâÇ°µÈ BMW¿Í È¥´Ù, ÇÒ¸® µ¥À̺ñ½¼, µÎīƼ, ½ºÁîÅ°, Àεð¾ð ¸ðÅÍ»çÀÌŬ µîÀÇ ºÎ½º¸¦ µ¹¸ç Àü½Ã¸ðµ¨°ú °¡°Ý µîÀ» ²Ä²ÄÇÏ°Ô »ìÆñ´Ù.

Àü¹®Á÷ Á¾»çÀÚÀÎ ÀÌ ¾¾°¡ µ¿È£ÀÎµé »çÀÌ¿¡¼­ ¡®¹ÙÀÌÅ©(bike)¡¯¶ó ºÒ¸®´Â ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÈ °ÍÀº ÃëÇâÀÌ ºñ½ÁÇÑ °í±³ µ¿Ã¢À¸·ÎºÎÅÍ ¸ðÅÍ»çÀÌŬ ¶óÀ̵ùÀ» ±ÇÀ¯¹Þ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¿À·£ °æ±â ºÒȲÀ¸·Î ħüµÆ´ø ±¹³» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ½ÃÀåÀÌ ´ëÇü ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀ̸¦ Áß½ÉÀ¸·Î »ì¾Æ³ª°í ÀÖ´Ù. 18ÀÏ °ü·Ã ¾÷°è¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 1997³â 30¸¸2000´ëÀÇ ¿¬°£ ÆǸŷ®À¸·Î ÃÖ°íÁ¡À» Âï¾ú´ø ±¹³» ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¿¬°£ ÆǸŷ®Àº 1997³â ¿ÜȯÀ§±â Á÷ÈÄÀÎ À̵ëÇØ 14¸¸ ´ë·Î ¹Ý Å丷 ³µ´Ù. ÀÌÈÄ 2000³â´ë ÈĹݱîÁö 10¸¸¡­14¸¸ ´ë¸¦ À¯ÁöÇÏ´ø ÆǸŷ®Àº ±Û·Î¹ú ±ÝÀ¶À§±â°¡ ´ÚÄ£ 2009³â 8¸¸7000´ë·Î ´Ù½Ã ÁÖÀú¾É¾Ò´Ù. ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÆǸŰ¡ ±Þ°¨ÇÑ °ÍÀº ÁÖ¸¦ ÀÌ·ç´ø ¹è´Þ¿ë ¹× Åë±Ù¿ë Àú¹è±â·® ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÆǸŰ¡ ºÒ°æ±â·Î ¶Ò ¶³¾îÁ³±â ¶§¹®À̾ú´Ù. ¹è´Þ ¸ÅÃâÀÌ Áٸ鼭 °ü·Ã ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¼ö´Â ÁÙ¾îµç ¹Ý¸é, À籸¸Å ±â°£Àº ±âÁ¸ 2¡­3³â¿¡¼­ 3¡­4³âÀ¸·Î ´Ã¾ú´Ù.

ħü ÀϷθ¦ °È´ø ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ½ÃÀå¿¡ º¯È­ÀÇ Á¶ÁüÀÌ ³ªÅ¸³­ °ÍÀº ¼öÀÔ ºê·£µå¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¼ö¿ä°¡ ´Ã¾î³ª¸é¼­ºÎÅÍ´Ù.

½ÇÁ¦ ±¹Åä±³ÅëºÎ Áý°è¿¡ µû¸£¸é ±¹³»¿¡¼­ ¿îÇà ÁßÀÎ ¹Î°£ ¿ÀÅä¹ÙÀÌ´Â Áö³­ÇØ ¸» ÇöÀç 213¸¸5555´ë¿¡ À̸£´Â °¡¿îµ¥ °í°¡ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡ ÁÖ¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ´Â 260§¦ ÀÌ»ó ´ëÇü ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÆǸŴ 2013³â 5¸¸4455´ë¿¡¼­ Áö³­ÇØ 6¸¸5432´ë·Î 20.2% Áõ°¡Çß´Ù. ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ Áõ°¡¿¡ ÈûÀÔ¾î Áö³­ÇØ ½Å±Ô µî·ÏµÈ ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¼ýÀÚ ¿ª½Ã 9¸¸9939´ë·Î 10¸¸ ´ë µ¹Æĸ¦ ´«¾Õ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ¹è´Þ¿ë µî ¼­¹ÎµéÀÌ ÁÖ·Î ÀÌ¿ëÇÏ´Â 100§¦ ÀÌÇÏ ¿ÀÅä¹ÙÀÌ´Â °°Àº ±â°£ 107¸¸9882´ë¿¡¼­ 104¸¸5273´ë·Î 3.2% °¨¼ÒÇß´Ù.

°í°¡ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀ̸¦ ÁÖ·Â ÆǸÅÇÏ´Â BMW¸ðÅͶóµåÀÇ ±¹³» ÆǸŴë¼ö´Â 2011³â 917´ë¿¡¼­ Áö³­ÇØ 2002´ë·Î 2¹è ÀÌ»óÀ¸·Î Áõ°¡Çß´Ù. BMW¸ðÅͶóµåÀÇ ÃÖ´ë Àαâ¸ðµ¨·Î´Â 2590¸¸ ¿øÂ¥¸® ¡®S 1000 RR¡¯°¡ ²ÅÇû°í, ÆǸŰ¡ 3390¸¸ ¿øÀÎ ¡®R 1200 GS ¾îµåº¥Ã³¡¯°¡ µÚ¸¦ À̾ú´Ù. ¿ÃÇØ ¸ðÅÍ»çÀÌŬ¼î¿¡¼­´Â ÃÖ´ëÃâ·Â 60¸¶·ÂÀÇ ¹è±â·® 647§¦ ´ëÇü ½ºÄíÅÍÀÎ ¡®´º C650 ½ºÆ÷Æ®¡¯¿Í ¡®´º C650 GT¡¯°¡ Ãâ½ÃµÆÀ¸¸ç ÆǸŰ¡°ÝÀº °¢°¢ 1590¸¸ ¿ø°ú 1665¸¸ ¿øÀÌ´Ù.

°í°¡ ¿ÀÅä¹ÙÀÌÀÇ ´ë¸í»çÀÎ ÇÒ¸® µ¥À̺ñ½¼ ¿ª½Ã 2013³â 1265´ë¿´´ø ±¹³» ÆǸŴë¼ö°¡ Áö³­ÇØ 1962´ë·Î 2³â »õ 55.1% ²±Ãæ ¶Ù¾ú´Ù. ÇöÀç ±¹³»¿¡¼­ 30¿© Á¾ÀÌ Ãâ½ÃµÇ°í ÀÖ´Â ÇÒ¸® µ¥À̺ñ½¼ÀÇ ÆǸŰ¡´Â 950¸¸¡­3000¸¸ ¿ø´ë·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÀ¸¸ç, ¿ÃÇØ ¡®ÆÖº¸ÀÌ S¡¯ µîÀ» »õ·Î Ãâ½ÃÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼öÀÔ ºê·£µå·Î´Â µå¹°°Ô °í°¡ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ¿Í ¼ÒÇü ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ½ÃÀåÀ» µ¿½Ã¿¡ °ø·« ÁßÀΠȥ´Ù´Â 2011³â 4788´ë¿´´ø ÆǸŷ®ÀÌ Áö³­ÇØ 1¸¸4505´ë·Î 3¹è ÀÌ»óÀ¸·Î ±ÞÁõÇØ ±¹³» ¾÷üÀÎ ´ë¸²°ú KR¸ðÅͽº¿¡ ÀÌ¾î ½ÃÀåÁ¡À¯À² 3À§¸¦ ±â·Ï ÁßÀÌ´Ù.

Àú¹è±â·® ¸ðµ¨ÀÎ PCX°¡ Àüü ÆǸŷ®ÀÇ 57%¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ¼ºÀå¼¼´Â °í°¡ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ°¡ ´õ °¡Æĸ£´Ù. 3000¸¸ ¿ø´ë È¥´Ù ¡®°ñµåÀ®¡¯Àº Áö³­ÇØ ±¹³»½ÃÀå¿¡¼­ 173´ë ÆǸŵƴÙ. È¥´Ù´Â ¿À´Â 6¿ùºÎÅÍ´Â ´ÙÄ«¸£ ·¤¸®¸¦ ¼öÂ÷·Ê ¼®±ÇÇÑ ¿ÀÇÁ·ÎµåÀÇ Àü¼³ XRV ½Ã¸®Á ÀÕ´Â ÃÖ´ëÃâ·Â 94¸¶·ÂÀÇ 998§¦ 2±âÅë ¿£ÁøÀ» žÀçÇÑ ¡®CRF 1000L ¾ÆÇÁ¸®Ä« Æ®À©¡¯À» ÆǸÅÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

ÀÌÅ»¸®¾Æ µÎīƼ¿Í ¹Ì±¹ Àεð¾ð ¸ðÅÍ»çÀÌŬ, ÀϺ» °¡¿Í»çÅ°, ½ºÁîÅ° µîµµ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ½ÃÀåÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ±¹³» ½ÃÀåÀ» Àû±Ø °ø·« ÁßÀÌ´Ù.

°í°¡ ·¹Àú¿ë ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ½ÃÀåÀÌ Ä¿Áö´Â ÁÖµÈ ÀÌÀ¯´Â ÃÖ±Ù ¸î ³â »õ ¸ðÅÍ»çÀÌŬ ¶óÀ̵ùÀÌ ´ç´çÈ÷ ¾Æ¿ôµµ¾î ·¹Àú ¹®È­ÀÇ Çϳª·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. °¢ ºê·£µå³ª ¿ÀÅä¹ÙÀÌ Á¾·ùº°·Î °¢Á¾ µ¿È£È¸°¡ È°¼ºÈ­µÇ¸é¼­ ¼ö¿ä°¡ ´Ã¾î³ª°í ¡®ÆøÁÖÁ·¡¯À¸·Î »ó¡µÇ´ø À߸øµÈ ¹®È­°¡ °³¼±µÇ°í ÀÖ´Ù. °ü·Ã ½ÃÀå È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ °¢ ȸ»çµµ ¾Õ´ÙÅý ¶óÀ̵ù Åõ¾î µîÀÇ Çà»ç¸¦ ¿­°í ÀÖ´Ù.

ÇÒ¸® µ¥À̺ñ½¼Àº Áö³­ 2¿ù ¼öµµ±Ç ÀÏ´ë¿Í ´ë±¸ µî Àü±¹ ¸ÅÀå¿¡¼­ ¿þÀÌÅ©¾÷ Åõ¾î¸¦ ÁøÇàÇØ »ç»ó ÃÖ´ëÀÎ 1200¿© ¸íÀÇ µ¿È£ÀεéÀÌ ´Üü ¶óÀ̵ù¿¡ Âü°¡Çß´Ù. 2007³â 30¸íÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ ¿þÀÌÅ©¾÷ Åõ¾î Âü°¡ÀÚ´Â 2012³â 400¿© ¸í, Áö³­ÇØ 1000¿© ¸í µî Çظ¶´Ù ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ´Ã°í ÀÖ´Ù.

BMW¸ðÅͶóµå ¿ª½Ã Áö³­ 3¿ù °æºÏ »óÁֽà ÀÏ´ë¿¡¼­ 2016³â ½ÃÁð ¿ÀÇÁ´× Åõ¾î¸¦ °³ÃÖÇØ Àü±¹ °¢Áö¿¡¼­ 1000¿© ¸íÀÌ ¸ð¿© ´Üü·Î ÁÖÇàÇÏ´Â Àå¸éÀ» ¿¬ÃâÇϱ⵵ Çß´Ù. Çà»ç´Â ¹«»ç°í ¾ÈÀü ±â¿øÁ¦¿Í ´Üü ±â³ä»çÁø ÃÔ¿µ, Çà¿î±Ç Ãß÷ µîÀ¸·Î ÁøÇàµÆ°í À¯¸í ·¹ÀÌ½Ì ¼±¼ö¿Í ¶óÀ̵ù ½ºÄð °­»ç°¡ Âü¿©ÇØ ¾ÈÀü ¿îÀüÀ» À§ÇÑ ³ëÇϿ츦 Àü¼öÇϱ⵵ Çß´Ù.

±è³²¼® ±âÀÚ namdol@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¡®Àý´ë ¾È ÂïÀ» ´ë±ÇÁÖÀÚ¡¯ 1À§ ÀÌÀç¸í 42.1% 2À§ È«ÁØÇ¥ 16.8%
¡®Àý´ë ¾È ÂïÀ» ´ë±ÇÁÖÀÚ¡¯ 1À§ ÀÌÀç¸í 42.1% 2À§ È«ÁØÇ¥ 16.8% ¡®Àý´ë Âï°í ½ÍÁö ¾ÊÀº Â÷±â ´ë±Ç ÁÖÀÚ¡¯¸¦ ¹°Àº ÃÖ±Ù ¿©·Ð Á¶»ç °á°ú ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥°¡ 42.1%ÀÇ ÀÀ´äÀ» ¾òÀº °ÍÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù. Á¶»ç ´ë»ó À¯·Â Á¤Ä¡ÀÎ Áß °¡Àå ³ôÀº ºñÀ²À̾ú´Ù. È«ÁØÇ¥ ´ë±¸½ÃÀåÀÌ 16.8%·Î µÚ¸¦ À̾ú´Ù.9ÀÏ ¿©·ÐÁ¶»ç Àü¹®±â°ü ¿©·ÐÁ¶»ç°øÁ¤¢ßÀÌ µ¥Àϸ®¾È ÀÇ·Ú·Î Áö³­ 6~7ÀÏ ÀÌƲ°£ Àü±¹ ³²³à À¯±ÇÀÚ 1003¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®Â÷±â ´ëÅë·É Èĺ¸ Áß Àý´ë Âï°í ½ÍÁö ¾ÊÀº »ç¶÷¡¯À» ¹°Àº °á°ú ÀÌ°°ÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù.ÀÌ ´ëÇ¥¿Í È« ½ÃÀå ¿Ü¿¡ ¿À¼¼ÈÆ ¼­¿ï½ÃÀåÀÌ 9.9% ÀÀ´ä·ü·Î ¼¼ ¹ø°, Çѵ¿ÈÆ Àü ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥°¡ 9.2%·Î ³× ¹ø°¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ¿øÈñ·æ Àü ±¹Åä±³ÅëºÎ Àå°ü 6.5%, À̳«¿¬ Àü ±¹¹«ÃѸ® 4.9%, ¿ì¿ø½Ä ±¹È¸ÀÇÀå 1.9%, ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç 0.5% µîÀÌ µÚ¸¦ À̾ú´Ù. ¡°¾ø´Ù¡± ¡°±âŸ¡¤Àß ¸ð¸£°Ú´Ù¡±´Â ÀÀ´ä·üÀº °¢°¢ 3.7%, 4.5%·Î Áý°èµÆ´Ù.ÁöÁö Á¤´çº°·Î º¸¸é ±¹¹ÎÀÇÈû ÁöÁöÀÚµéÀÇ 81.9%´Â ÀÌ ´ëÇ¥¸¦ ¡®´ë¼±¿¡¼­ »Ì°í ½ÍÁö ¾ÊÀº Èĺ¸¡¯¶ó°í ÀÀ´äÇß´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈû ÁöÁöÀÚ Áß 3.3%´Â ¡®ÇÑ Àü ´ëÇ¥¸¦ »Ì°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù¡¯°í ÀÀ´äÇß°í, 3.1%´Â È« ½ÃÀåÀ» ²Å¾Ò´Ù.¹ÎÁÖ´ç ÁöÁöÀÚµé »çÀÌ¿¡¼± ¡®È« ½ÃÀåÀ» »Ì°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù¡¯´Â ÀÀ´äÀÌ 28.4%·Î °¡Àå ¸¹¾Ò´Ù. ¿À ½ÃÀåÀ» ²ÅÀº ¹ÎÁÖ´ç ÁöÁöÀÚµéÀº 18.8%¿´°í, ÇÑ Àü ´ëÇ¥¶ó°í ´äÇÑ ÀÌ´Â 14.5%¿´´Ù.ÇÑÆí À̹ø Á¶»ç¿¡¼­ À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀ» ÁöÁöÇÑ´Ù´Â ÀÀ´äÀº 42.4%, ÁöÁöÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ÀÀ´äÀº 55.8%¿´´Ù. Á¤´ç ÁöÁöµµ Á¶»ç¿¡¼­´Â ±¹¹ÎÀÇÈû 41.0%, ¹ÎÁÖ´ç 38.9%·Î Áý°èµÆ´Ù. Á÷Àü Á¶»ç ´ëºñ ±¹¹ÎÀÇÈûÀº 10.7%Æ÷ÀÎÆ® ¿À¸£°í, ¹ÎÁÖ´çÀº 5.2%Æ÷ÀÎÆ® ¶³¾îÁ³´Ù. ¾ç´ç °ÝÂ÷´Â 2.1%Æ÷ÀÎÆ®·Î ¿ÀÂ÷¹üÀ§(95% ½Å·Ú¼öÁØ¿¡ ¡¾3.1%Æ÷ÀÎÆ®) ¾ÈÀÌ´Ù.ÇØ´ç Á¶»ç´Â ±¸Á¶È­µÈ ¼³¹®Áö¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¹«¼± 100% RDD ¹æ½Ä ARS·Î ÁøÇàµÆ´Ù. Àüü ÀÀ´ä·üÀº 4.1%·Î ÃÖÁ¾ 1003¸íÀÌ ÀÀ´äÇß´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×Àº Áß¾Ó¼±°Å¿©·ÐÁ¶»ç½ÉÀÇÀ§¿øȸ ȨÆäÀÌÁö¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ¸é µÈ´Ù.ÀÓÁ¤È¯ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â