이미지 크게보기

영어는 소리를 가지고 재미있게 표현하는 것들이 종종 있습니다. 비슷한 발음이나 리듬을 의식해서 말을 만들어 쓰죠. 영어로 말장난을 pun이라고 합니다. 이런 표현들은 우리말로 의미만 전달할 수 있지 그 소리 말맛은 전할 수가 없습니다. 셰익스피어의 작품은 요즘도 옛날 대본 그대로 연극이나 영화에 쓰는데 가장 큰 이유가 이 대본을 고치면 운율이나 음악성, 리듬이 죽어버리기 때문이죠! 오늘의 표현입니다.



Last but not least.(마지막으로 그러나 결코 비중이 작지 않게 말씀드립니다.)

이 표현에는 last와 least의 시작 스펠링 ‘l’과 끝 스펠링 ‘st’가 같은 경우입니다. 소리도 비슷하면서 재미있는 표현을 만들고 있죠. 이 말은 책의 머리말에도 종종 등장합니다. 누구누구에게 감사드린다를 나열하다가 끝으로, 하지만 비중이 결코 작지 않게 누구에게 감사드린다는 내용에 종종 쓰는 표현입니다. 영영사전에는 last in sequence, but not last in importance(순서는 마지막이지만 중요성에서는 마지막이 아닌)의 의미로 설명됩니다.



Last but not least, I’m very proud of you, Jane!(마지막으로 언급드리지만, 결코 비중이 작지 않게 나는 당신 Jane이 자랑스럽습니다!)

The speaker said, “And now, last but not least, I’d like to present Bill Gates, who will give us some final words.” (강연자는 “이제, 마지막으로 결코 비중이 작지 않게 우리에게 마지막 말씀을 해 주실 Bill Gates씨를 소개합니다”라고 말했다.)



오늘의 단어 densely populated(인구밀도가 높은) sparsely populated(인구밀도가 희박한)

필자는 토익 시험을 매번 보고 있습니다. 시험을 보면서 놀라는 것은 매번 새로운 단어 표현을 출제한다는 것입니다.

예전에도 나온 표현이지만 반복해 자주 출제되는 것 중에 densely populated(인구밀도가 높은)가 있습니다.

Top 10 Densely Populated Nations(인구 밀도가 높은 10대 국가들) 중에 1등은 Monaco입니다.

Monaco is the world’s most densely populated country and second-smallest independent nation. (Monaco는 세계에서 가장 인구밀도가 높은 국가이고 두 번째로 작은 독립국가이다.)

가장 인구밀도가 낮은 국가는 Greenland입니다. The world’s least-densely populated territory is Greenland, with a rate of 0.03 people per square kilometer. (세계에서 가장 인구밀도가 낮은 지역은 1㎦에 0.03명의 비율인 Greenland이다.) ‘인구밀도가 희박한’을 sparsely populated로 표현하기도 합니다! 예문으로 종합해 보죠!

Monaco is densely populated as compared to Greenland which is sparsely populated.(Monaco는 인구밀도가 희박한 Greenland와 비교되게 인구밀도가 높다.)

김대균 어학원 원장