이미지 크게보기

이번 시간에는 해외에 출장을 갔을 때, 여행자 수표를 현금으로 바꿀 때(cashing traveler’s check) 반드시 써야 하는 표현들을 알아보도록 하자.

[Konglish Dialogue]

A: Can I help you? 도와 드릴까요?

B: I’d like to change my TC as cash.(×) 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

A: Are you a customer here? 저희 은행 고객이신가요?

B: No, I’m not. 아닙니다.

A: Then may I see your picture ID?(×) 그럼 사진이 있는 신분증을 보여 주세요.

B: Here’s my passport. 제 여권입니다.

A: Sign here on the back of the checks. 수표 뒤쪽에 서명을 해주세요.

B: Here you go. 여기 있습니다.

A: How would you like your cash? 현금을 어떻게 드릴까요?

B: I’d like little bills.(×) 소액지폐로 주세요.

[해설]

우선 여행자 수표는 Traveler’s Check라고 하는데 흔히 간단하게 줄여서 TC라고 한다. 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶다고 할 때는 굳이 change 동사를 쓰지 않아도 된다. 왜냐하면 cash 안에 현금으로 바꾸다는 의미가 다 포함돼 있기 때문이다. 자, 큰 소리로 네 번 따라 외쳐보자.

I’d like to cash my TC. [아？ 라？ 투 캐쉬 마이 티씨]

여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

I’d like to cash my TC. [아？ 라？ 투 캐쉬 마이 티씨]

여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

I’d like to cash my TC. [아？ 라？ 투 캐쉬 마이 티씨]

여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

I’d like to cash my TC. [아？ 라？ 투 캐쉬 마이 티씨]

여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

[Today’s Dialogue]

A: Can I help you? 도와 드릴까요?

B: I’d like to cash my TC. 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.

A: Are you a customer here? 저희 은행 고객이신가요?

B: No, I’m not. 아닙니다.

A: Then may I see your photo ID? 그럼 사진이 있는 신분증을 보여 주세요.

B: Here’s my passport. 제 여권입니다.

A: Sign here on the back of the checks. 수표 뒤쪽에 서명을 해주세요.

B: Here you go. 여기 있습니다.

A: How would you like your cash? 현금을 어떻게 드릴까요?

B: I’d like small bills. 소액지폐로 주세요. <연재 끝>

방송인·외국인교육硏 ‘지니앤토비’대표