이미지 크게보기

미국의 레스토랑에서 음식을 시키면 엄청난 양(large portion)에 놀라게 된다. 말이 1인분이지 3∼4인분에 가깝다. 그래서 식당마다 남은 음식을 싸주는 서비스가 아주 잘 되어 있다. 오늘은 to go box(음식 싸갈 수 있는 작은 상자)에 남은 음식(leftovers)을 싸가는 표현을 익혀보자.



[콩글리시 표현]

A:Can I help you? 무엇을 도와 드릴까요?

B:Can I have a doggy bag? 남은 음식 좀 싸주세요.

A:Sure, how many boxes? 네, 몇 개의 포장 상자가 필요하시죠?

B:Two boxes, please. 두 개요.

A: Here you are. 여기 있습니다.

B: Can I get a vinyl bag, too? 비닐 백도 하나 주세요.



[해설]

우선 사람들이 ‘남은 음식을 싸달라’고 할 때 ‘Can I have a doggy bag, please?’를 쓰는데 막상 미국에서는 이 표현을 거의 쓰지 않는다.

미국에서는 Can I get ∼∼ to go? 또는 Can I have ∼∼ to go? 라는 표현을 많이 쓴다.

“∼을 싸가도 되느냐”는 뜻인데 이때의 to go는 “포장해 가다, 싸가다”라는 의미.

웨이터들이 to go box(음식 포장 상자)를 가져다주면 알아서 남은 음식을 넣으면 된다.

남은 음식은 영어로 leftovers라고 하는데 일반적으로 these로 표현한다.



자, 큰 소리로 네 번 외쳐보자.

Can I have these to go?[캔 아이 해v 디즈 트 고우?] 남은 음식들 좀 싸주세요.

Can I have these to go?[캔 아이 해v 디즈 트 고우?] 남은 음식들 좀 싸주세요.

Can I have these to go?[캔 아이 해v 디즈 트 고우?] 남은 음식들 좀 싸주세요.

Can I have these to go?[캔 아이 해v 디즈 트 고우?] 남은 음식들 좀 싸주세요.



[올바른 영어표현]

A:Can I help you? 무엇을 도와 드릴까요?

B:Can I have these to go? 남은 음식 좀 싸주세요.

A:Sure, how many boxes do you need? 네, 몇 개의 포장 상자가 필요하시죠?

B:Two boxes, please. 두 개요.

A: Here you are. 여기 있습니다.

B: Can I get a plastic bag, too? 비닐 백도 하나 주세요.



[그밖에 알아두어야 할 표현들 ]

Can I get my leftovers to go?

Can I get my steak to go?

방송인·외국어교육硏 ‘지니앤토비’ 대표