¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­Ã¥ Àд »çȸ ¸¸µéÀÚ

¿µÀ¯¾Æ 69¸¸¸í¿¡ ±×¸²Ã¥ ¼±¹°¡¦ ¡®»ý°¢ ÁÖ¸Ó´Ï¡¯ ¾¦¾¦ Å°¿ö

ÃÖÇö¹Ì ±âÀÚ
ÃÖÇö¹Ì ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2013-11-07 14:33
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ÀÎõ ¿¬¼ö±¸ ´ÃǪ¸¥ µµ¼­°ü¿¡¼­ Áö³­ 4ÀÏ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾ö¸¶, ÇÒ¸Ó´Ï¿Í ÇÔ²² ºÏ½ºÅ¸Æ® ÈÄ¼Ó ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¸¶·ÃµÈ Ã¥ ³îÀ̸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÎõ = ±è³«Áß ±âÀÚ sanjoong@munhwa.com


4ÀÏ ÀÎõ ¿¬¼ö±¸ ¿¬¼öµ¿ÀÇ ´ÃǪ¸¥ µµ¼­°ü. ¿ÀÀü 11½Ã°¡ °¡±î¿öÁöÀÚ ¾ÆÀÌ¿Í ¼ÕÀ» ÀâÀº ¾ö¸¶¿Í ÇҸӴϵéÀÌ ÇϳªµÑ µµ¼­°ü ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. À̵éÀº ¼­·Î ¹Ý°¡¿î Àλ縦 ³ª´³´Ù. ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ ¼±»ý´ÔÀÌ ¿¡Áî¶ó Àè Å°Ã÷ÀÇ ±×¸²Ã¥ ¡®ÇÇÅÍÀÇ ÀÇÀÚ¡¯¸¦ Æì¼­ Àб⠽ÃÀÛÇß´Ù. µÕ±×·¸°Ô ¸ð¿© ¾ÉÀº ¾ö¸¶, ÇÒ¸Ó´Ï¿Í ¾ÆÀ̵éÀº ¸ðµÎ ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ ¼±»ý´ÔÀÌ ÀоîÁÖ´Â ±×¸²Ã¥¿¡ ½Ã¼±À» ÁýÁß½ÃÄ×´Ù. ¡°ÀÚ ³ª¿Í¼­ ÇÇÅÍ°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ã¾Æº¼±î¿ä?¡± ÀÚ¿øºÀ»çÀÚÀÇ ¹°À½¿¡ 3¼¼ ¾ÈÆÆÀÇ ÀÛÀº ¾ÆÀ̵éÀº µÚ¶×µÚ¶× °É¾î³ª¿Í ±×¸²Ã¥ ¼Ó ÇÇÅ͸¦ ãÀ¸¸ç ÁÁ¾ÆÇß´Ù. ÀÌ¾î ±×¸²Ã¥À» ÀÌ¿ëÇÑ ³îÀÌ¿Í ½Åü À²µ¿ÀÌ °è¼ÓµÆ´Ù. ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í, ¼Õ»ÁÀ» Ä¡°í, ¾ö¸¶¿Í Ä£±¸µé°ú ´«À» ¸ÂÃè´Ù.

¾ÆÀ̵éÀº ¹°·Ð ¾ÆÀ̸¦ µ¥·Á¿Â ¾ö¸¶¿Í ¼ÕÀÚ ¼Õ³àÀÇ ¼ÕÀ» Àâ°í ¿Â ÇҸӴϵ鵵 Ã¥³îÀÌ¿¡ È컶 ºüÁø °Í °°¾Ò´Ù. À̴ å°ú ÇÔ²² ÀλýÀ» ½ÃÀÛÇÏÀÚ´Â ÃëÁö·Î ÁøÇàµÇ´Â ¡®ºÏ½ºÅ¸Æ®¡¯ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀÏȯÀÎ ¡®Ã¥¾Æ ³ª¶û Ä£±¸ÇÏÀÚ¡¯ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù.

¿ÃÇØ 10³âÀ» ¸Â´Â ºÏ½ºÅ¸Æ®´Â ºñ¿µ¸® ¹Î°£ ´ÜüÀÎ ¡®Ã¥Àд »çȸ ¸¸µé±â ±¹¹Î¿îµ¿¡¯°ú ¡®Ã¥Àд »çȸ¹®È­Àç´Ü¡¯ÀÌ 2003³â 4¿ù 1ÀÏ ¼­¿ï Á߶û±¸¿¡¼­ ½Ã¹ü»ç¾÷À» ½ÃÇàÇϸ鼭 ½ÃÀ۵ƴÙ. ÀÌ ¿îµ¿Àº 1992³â ¿µ±¹ÀÇ ÀüÁ÷ ±³»çÀÌÀÚ »ç¼­¿´´ø À¢µð Äð¸µÀÌ ¡®Å¾¼­ óÀ½À¸·Î °Ç°­Áø´ÜÀ» ¹ÞÀ¸·¯ º¸°Ç¼Ò¿¡ ¿À´Â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ±×¸²Ã¥ÀÌ µç °¡¹æÀ» ¹«»óÀ¸·Î ¼±¹°ÇÏÀÚ¡¯´Â ´Ü¼øÇϸ鼭µµ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ¾ÆÀ̵ð¾î¿¡¼­ ½ÃÀ۵ƴÙ. 1992³â 300¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÑ ¿µ±¹ÀÇ ºÏ½ºÅ¸Æ®´Â 2002³â 65¸¸ ¸íÀÇ ½Å»ý¾ÆµéÀÌ Âü¿©ÇÒ ¸¸Å­ ´ëÁßÀûÀÎ ¿îµ¿À¸·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. ÇöÀç ¿µ±¹¿¡¼­´Â ´ëºÎºÐÀÇ ¾Æ±âµéÀÌ ºÏ½ºÅ¸Æ® ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀº ºÏ½ºÅ¸Æ® ¼¼´ë·Î ÀÚ¶ó°í ÀÖ´Ù.

ÀÌ ¸ðµ¨À» µû¶ó 2003³â Çѱ¹¿¡¼­µµ ½ÃÇàÁÖü·Î ¼ø¼ö ¹Î°£±â±¸ÀÎ ºÏ½ºÅ¸Æ®Çѱ¹À§¿øȸ(ÇöÀç ºÏ½ºÅ¸Æ® ÄÚ¸®¾Æ)°¡ ¸¸µé¾îÁ³°í, ¹Î°£ÀÌ ÁÖÃàÀÌ µÈ Áö¿ø¼¾Å͵µ Á¶Á÷µÆ´Ù. ±×ÇØ ½Ã¹ü »ç¾÷±â°£ µ¿¾È 1¼¼ ¹Ì¸¸ ¿µ¾Æ 930¸íÀÌ DTP 3Â÷ Á¢Á¾À» À§ÇØ º¸°Ç¼Ò¸¦ µé¸£´Â ½Ã±â¿¡ ¹«»óÀ¸·Î Ã¥À» ¼±¹°¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛµÈ Çѱ¹ ºÏ½ºÅ¸Æ®¿îµ¿Àº Áö³­ 10³â°£ ²ÙÁØÈ÷ ¼ºÀåÇØ, ÇöÀç 230°³ Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ 61%ÀÎ 141°³¿¡¼­ ½ÃÇà ÁßÀ̸ç, ÀÌÁ¦±îÁö ¿µÀ¯¾Æ 69¸¸2416¸í¿¡°Ô 138¸¸4832±ÇÀ» ¹èÆ÷Çß´Ù.

Áö±ÝÀº ¾Æ±âµéÀÌ Á¤±â¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ã±â¿¡ ÇØ´çÁö¿ª µµ¼­°ü, º¸°Ç¼Ò, Æò»ýÇнÀÁ¤º¸°ü, µ¿»ç¹«¼Ò µî¿¡¼­ ºÏ½ºÅ¸Æ® °¡¹æ ²Ù·¯¹Ì¸¦ ¹Þ´Âµ¥, ±× ¼Ó¿¡´Â ±×¸²Ã¥ 2±Ç°ú ¾ö¸¶¾Æºü¸¦ À§ÇÑ Ã¥ ÀоîÁֱ⠰¡À̵åºÏ, ½ºÄÉÄ¡ºÏ°ú Å©·¹¿ë ¹× Áö¿ª ½ÃÇà±â°ü ¾È³»¹®ÀÌ µé¾î ÀÖ´Ù. ²Ù·¯¹Ì ¾È¿¡´Â Á¤Ä¡ÀûÀ̰ųª »ó¾÷ÀûÀÎ ±¤°í´Â ¾î¶°ÇÑ ÇüÅ·εµ µé¾î°¡Áö ¸øÇÑ´Ù. 3°³¿ù¿¡¼­ 18°³¿ùÀÇ ¿µÀ¯¾Æ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÑ ¡®ºÏ½ºÅ¸Æ®¡¯´Â ±× µÚ ¡®ºÏ½ºÅ¸Æ® Ç÷¯½º¡¯(19¡­35°³¿ù), ºÏ½ºÅ¸Æ® º¸¹°»óÀÚ(36°³¿ù¡­ÃëÇÐ Àü)·Î Â÷·Ê·Î È®´ëµÆ°í, À̾î ÃʵîÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ Ã¥³¯°³, û¼Ò³â ºÏ½ºÅ¸Æ®·Î È®´ëµÆ´Ù. ÇöÀç ³ëÀεéÀ» À§ÇÑ ºÏ½ºÅ¸Æ® ¿îµ¿µµ Áغñ ÁßÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÌó·³ ÁÁÀº ±×¸²Ã¥ 2±ÇÀ» ¹«»óÀ¸·Î ³ª´²ÁÖ´Â °Í¸¸À¸·Î´Â ¡®ºÏ½ºÅ¸Æ®¡¯ ¿îµ¿À̶ó°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ½ÇÁ¦·Î ºÏ½ºÅ¸Æ®ÀÇ ÃÖ´ë ÀåÁ¡Àº ±× ÈÄ¼Ó ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÀÖ´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¾ÆÀ̵鿡°Ô Ã¥À» ¹«»óÀ¸·Î ³ª´²ÁÖ´Â °Í¿¡ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í, Ã¥À» ¹Þ¾Æ°£ ¾ö¸¶µéÀÌ ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² Ã¥ Àбâ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü°¡ÇÏ°í, ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü°¡ÇÑ ¾ö¸¶µéÀÌ ¶Ç ´Ù¸¥ À°¾Æ ¸ðÀÓÀ» ¸¸µå´Â ½ÄÀ¸·Î °è¼Ó °¡ÁöÄ¡±â¸¦ Çϸ鼭 ÇÑ ±ÇÀÇ Ã¥À» ½ÃÀÛÀ¸·Î »ý¾Ö±³À°°ú Àû±ØÀûÀÎ Áö¿ª»çȸ¹®È­ ¿îµ¿ÀÇ »çÀÌŬÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù.

Áö³­ 4ÀÏ ÀÎõ ¿¬¼ö±¸ ´ÃǪ¸¥ µµ¼­°ü¿¡¼­ ÁøÇàµÈ ¡®Ã¥¾Æ ³ª¶û Ä£±¸ÇÏÀÚ¡¯µµ ¹Ù·Î ÀÌ °°Àº ÈÄ¼Ó ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÇϳªÀÌ´Ù. Áö³­ 1998³â¿¡ ¼³¸³µÈ ¹Î°£ µµ¼­°üÀÎ ´ÃǪ¸¥ µµ¼­°üÀº ºÏ½ºÅ¸Æ® ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼º°øÀûÀÎ »ç·Ê·Î ²ÅÈ÷´Â °÷ÀÌ´Ù. ÀÌ°÷¿¡¼­´Â ¡®Ã¥¾Æ ³ª¶û Ä£±¸ÇÏÀÚ¡¯¸¦ Æ÷ÇÔÇØ 10¿© °³ÀÇ ¸ðÀÓÀÌ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù. ¡®Ã¥¾Æ ³ª¶û Ä£±¸ÇÏÀÚ¡¯´Â ºÏ½ºÅ¸Æ® Ã¥À» ¹ÞÀº ¾ÆÀÌ¿Í ¾ö¸¶¸¦ À§ÇÑ ÁÖ 1ȸ, ÃÑ 8ȸ·Î ÁøÇàµÇ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ¾ö¸¶µéÀº ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÌ ½Ã°£À» ÅëÇØ Ã¥À» ¾î¶»°Ô ÀоîÁÖ°í, ¾ÆÀ̵é°ú ¾î¶»°Ô ³î¾ÆÁÖ´ÂÁö¸¦ ¹è¿ì°Ô µÈ´Ù. µÎ »ìÂ¥¸® ¼Õ³à¸¦ µ¥¸®°í ¿Â ·ù±Ù¼ø(60) ¾¾´Â ¡°Å« ¼ÕÀÚµµ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î Å°¿ü´Âµ¥ ¼ÕÀÚ°¡ Ã¥À» ¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù¡±¸ç ¾ÆÀ̵éÀº ÁÁÀº Ã¥À» Àо ÁÁ°í, ¶Ç·¡ Ä£±¸¸¦ »ç±Ð ¼ö À־ ÁÁ´Ù°í ¸»Çß´Ù. µÎ »ìÂ¥¸® µþÀ» µ¥¸®°í ¿Â À¯Àº¼ø(40) ¾¾µµ ¡°Ã¥À» Áß½ÉÀ¸·Î ¾ÆÀ̸¦ ÇÔ²² Å°¿ì´Â °øµ¿À°¾Æ±îÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ±²ÀåÈ÷ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌ°æ±Ù ºÏ½ºÅ¸Æ® ÃÑ°ý½ÇÀåÀº ¡°ÀÌó·³ ºÏ½ºÅ¸Æ® ÇÁ·Î±×·¥Àº Æò»ý ±³À°, Áö¿ª ¿îµ¿, °øµ¿À°¾Æ °°Àº ÇϳªÀÇ °Å´ëÇÑ »çÀÌŬÀ» ¸¸µå´Â °Í¡±À̶ó¸ç ¡°¾ÕÀ¸·Î´Â ÇöÀç ÇØ´ç ¿¬·É ¾ÆÀÌÀÇ 13.6% Á¤µµÀÎ ¹èÆ÷ ºñÀ²À» 100%±îÁö ´Ã¸®´Â °Í°ú º¸´Ù ÁúÀûÀ¸·Î ÁÁÀº ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î °í¾ç½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ ºÏ½ºÅ¸Æ® 10³âÀÇ °úÁ¦¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.

ÃÖÇö¹Ì ±âÀÚ chm@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
°æÂû, À±´ëÅë·É °³ÀÎ ÈÞ´ëÀüÈ­ ÅëÈ­³»¿ª È®º¸¡¦ÃÖ»ó¸ñ ¡®ÇÏ´Þ ¹®°Ç¡¯µµ
°æÂû, À±´ëÅë·É °³ÀÎ ÈÞ´ëÀüÈ­ ÅëÈ­³»¿ª È®º¸¡¦ÃÖ»ó¸ñ ¡®ÇÏ´Þ ¹®°Ç¡¯µµ ¡®12¡¤3 ºñ»ó°è¾ö »çÅ¡¯¸¦ ¼ö»ç ÁßÀÎ °æÂû ±¹°¡¼ö»çº»ºÎ Ưº°¼ö»ç´ÜÀÌ À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÇ ÈÞ´ëÀüÈ­ ÅëÈ­ ³»¿ªÀ» È®º¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.22ÀÏ °æÂû¿¡ µû¸£¸é Ưº°¼ö»ç´ÜÀº À± ´ëÅë·ÉÀÇ °³ÀÎ ÈÞ´ëÀüÈ­¿¡ ´ëÇÑ Åë½Å¿µÀåÀ» ¹ßºÎ¹Þ¾Æ °è¾ö °ü·ÃÀÚµé°ú ¾î¶² ÅëÈ­¸¦ Çß´ÂÁö »ìÆ캸´Â °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. °è¾ö ´çÀÏ »ç¿ëÇÑ ºñÈ­Æù(º¸¾ÈÈÞ´ëÀüÈ­)ÀÇ ½Ç¹°°ú ÅëÈ­ ³»¿ª ¿ª½Ã ´ëÅë·É°æȣó·ÎºÎÅÍ È®º¸¸¦ °è¼Ó ÃßÁøÇÑ´Ù´Â ¹æħÀÌ´Ù.°æÂûÀº ºñ»ó°è¾ö ¼±Æ÷ Á÷Àü ¿­¸° ±¹¹«È¸ÀÇ¿¡¼­ À±´ëÅë·ÉÀÌ ÃÖ»ó¸ñ ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°ü¿¡°Ô ÇÏ´ÞÇÑ ¡®Áö½Ã ¹®°Ç¡¯µµ È®º¸Çß´Ù. ÀÌ ¹®°Ç¿¡´Â ±¹È¸ ¿î¿µºñ¸¦ ²÷°í, ºñ»ó°è¾ö ÀÔ¹ýºÎ ¿î¿µ ¿¹»êÀ» Æí¼ºÇ϶ó´Â µîÀÇ ³»¿ëÀÌ ´ã±ä °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.ÃÖ ºÎÃѸ®´Â 13ÀÏ ±¹È¸¿¡ Ãâ¼®ÇØ ¡°(¹®°Ç¿¡) ¡®ºñ»ó°è¾ö »óȲ¿¡¼­ ÀçÁ¤ÀÚ±ÝÀ», À¯µ¿¼º È®º¸¸¦ ÀßÇ϶󡯴 ¹®ÀåÀº ±â¾ï³­´Ù. ±×·± ÇѵΠ°³ Á¤µµ ±Û¾¾°¡ ¾²¿© ÀÖ¾ú´Ù¡±°í ¹àÈù ¹Ù ÀÖ´Ù.°æÂûÀº ±è¿µÈ£ ÅëÀϺΠÀå°üÀ» Àü³¯ Âü°íÀÎ ½ÅºÐÀ¸·Î ºÒ·¯ ¾à 6½Ã°£ µ¿¾È ºñ°ø°³ Á¶»çÇß´Ù. ÀÌ·Î½á °æÂûÀº ºñ»ó°è¾ö Á÷Àü¿¡ ¿­¸° ±¹¹«È¸ÀÇ Âü¼®ÀÚ 12¸í Áß À±¼®¿­ ´ëÅë·É°ú ±è¿ëÇö Àü ±¹¹æºÎ Àå°üÀ» Á¦¿ÜÇÑ 10¸í¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù.°æÂûÀº Á¶»ç µîÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ºñ»ó°è¾ö ¼±Æ÷ Á÷Àü¿¡ ¿­¸° ±¹¹«È¸ÀÇ¿¡ ÀýÂ÷Àû, ½ÇüÀû Ãø¸é¿¡¼­ ÇÏÀÚ°¡ ÀÖ´Ù´Â ³»ºÎ °á·Ð ³»·È´Ù. °æÂûÀº ȸÀÇ·ÏÀ» ÀÛ¼ºÇÒ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ÀÇÁ¤°üÀÌ Âü¼®ÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í, ȸÀǷϵµ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â Á¡, ½ÉÀÇ°¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù´Â ¹®¼­°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀº Á¡ µîÀ» ±Ù°Å·Î ºÃ´Ù.ÇÑÆí, ºñ»ó°è¾ö ¼±Æ÷ ÀÌÈÄ °æÂûû ±¹°¡¼ö»çº»ºÎ°¡ ¡®100¸í Á¤µµÀÇ ¼ö»ç°ü ¸í´ÜÀ» ÁغñÇØ ´Þ¶ó¡¯°í ¼­¿ï°æÂûû¿¡ ¿¬¶ôÇØ ½ÇÁ¦ ºñ»ó´ë±âÀÚ ¸í´ÜÀÌ ÀÛ¼ºµÆ´Ù°í ±è¼ºÈ¸ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿øÀÌ ¹àÇû´Ù. Á¶ÁöÈ£ °æÂûûÀåÀº ±¹±º¹æø»ç·ÉºÎ°¡ °è¾ö ¼±Æ÷ µÚ ¡®ÇÕµ¿¼ö»çº»ºÎ ±¸¼º ½Ã ¼ö»ç°ü 100¿©¸íÀ» ¿äûÇÒ Å×´Ï ¹Ì¸® ÁغñÇش޶󡯴 ¿äûÀ» ÇßÁö¸¸ ÀÚ½ÅÀÌ ¹¬»ìÇß´Ù°í ÁÖÀåÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. °û¼±¹Ì ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â