With ‘Harvest moon festival’
approaching, a warning light is flashing because of high prices at the market place. Even before much fruits and vegetables could ripen they were ruined by summer storms. And now prices are sky-rocketing as a result. And with the recent lead-filled-fish incident buyers must give in to the fish monger’s high prices if they want some good quality fish.

(추석을 앞두고 물가비상신호가 깜박이고 있다. 왜냐하면 시장가격이 엄청나게 올랐기 때문이다. 햇과일과 야채가 익기도 전에 얼마전 일어난 여름 태풍으로 엉망이 되었다. 그 결과 과일과 채소류값이 천정부지로 치솟고 말았다. 게다가 최근 납주입 어패류 파문으로 양질의 생선을 구하려면 소비자들은 생선장수들이 부르는 값대로 흥정없이 사야할 상황이다.)

‘물가’는 ‘prices’라고 하는데 ‘물가가 오르다’는 영어로 다양하게 표현할수 있다. 가장 일반적인 표현은 prices are going up, 엄청 오를때는 Prices are sky-rocketing.(하늘에 로켓을 쏘아올린 것처럼 높이 치솟다.)라고 한다.

오늘은 ‘물가’에 관련된 표현 몇가지.

*물가동결 pegging of prices
*물가가 내리다. Prices go down.(〓tumbled〓fell〓come down〓decline)
*물가가 오르다. Prices go up.(〓jump〓shoot up〓rise〓advance)
*물가가 천정부지로 오르다. Prices are sky-rocketing.
*일본은 물가(생활비)가 비싸다. The cost of living in Japan is high.
*물가를 안정시키다. Stabilize prices.
*물가를 조절하다. regulate prices.

<박현영>