문화일보

뒤로가기
검색/메뉴
검색
메뉴
문화

“하찮은 이야기도 재밌게 써… 취향 사랑하는 늙지않는 작가”

나윤석 기자
나윤석 기자
  • 입력 2021-05-18 10:30
댓글 0 폰트
작가 임경선·번역가 권남희가 말하는 하루키

“무라카미 하루키는 10대 때 심취한 취미를 ‘할배’가 된 지금도 깊이 사랑해요. 70대면서도 소년의 마음을 간직하는 그는 ‘ageless(늙지 않는)’ 한 작가예요.”

하루키 덕분에 글 쓰는 작가가 됐다는 임경선은 하루키를 이렇게 정리한다. 그가 2015년 출간한 ‘어디까지나 개인적인’(마음산책)은 하루키 일생을 재구성한 평전인 동시에 하루키의 취향과 가치관을 샅샅이 해부한 잡학 사전이다. 최근 서울 종로구의 한 카페에서 만난 그는 “하루키가 ‘고유한’ 자신만의 스타일을 구축할 수 있었던 건 한결같이 ‘개인’으로 살아왔기 때문”이라며 “문학이든 음악이든 전문가의 ‘가이드’에 의존하는 대신 스스로 맥을 짚고 시행착오를 거치며 ‘취향의 계보’를 만들어왔다”고 말했다. “개인주의적 세계관으로 무장한 하루키에겐 ‘모름지기 작가는 이래야 한다’는 비장한 자의식이 없어요. 마음 내키는 대로 하고 싶은 것을 즐기고, 취향을 숨김없이 공유한 덕분에 독자들이 그의 소설뿐 아니라 ‘라이프 스타일’에도 지대한 관심을 갖는 거죠.” 임경선은 또 “하루키 주인공들은 고난을 헤쳐나가는 과정에서도 음악을 듣고, 책을 읽으며 자신을 돌본다”며 “소설에서나 삶에서나 하루키에게 취미란 끊임없는 ‘자기 수련’의 과정”이라고 했다.

영화 ‘버닝’의 원작인 ‘헛간을 태우다’를 비롯해 하루키 소설집과 산문집 등 20여 편을 번역한 권남희 번역가는 하루키의 매력을 ‘하찮은 이야기도 재미있게 하는 것’ ‘나이가 느껴지지 않는 것’ ‘사회적 약자 편에 서는 것’ 등을 꼽았다. 그는 자신이 제일 처음 번역한 ‘빵가게 재습격’을 가장 좋아한다면서 “유머와 재치가 넘치는 문장이 가득하다”고 평했고, 일흔이 됐지만 마음은 조금도 늙지 않았다면서 “20여 년간 하루키 책을 번역했어도 그가 나이 들었다는 걸 글에선 조금도 느낄 수 없다”고 했다. “변함없는 게 가장 큰 장점 아닐까요. 재즈, 음반, 마라톤을 좋아하고, 일찍 자고 일찍 일어나고, 성실하게 일하고 운동하는 루틴 자체가 취향인 사람이죠.” 또, 권 번역가는 하루키의 2009년 예루살렘 문학상 수상연설 ‘벽과 알’을 예로 들면서 “높고 단단한 벽에 던져진다 해도 기꺼이 ‘알의 편’에 서겠다고 한 것처럼, 하루키가 늘 사회적 약자의 편에서 쓰는 글들이 많은 독자의 공감을 불러일으키는 것 같다”고 덧붙였다.

나윤석·박동미 기자

이 기사를 친구들과 공유해 보세요.

관련기사
가장 많이 본 뉴스
안내 버튼

최근 12시간내
가장 많이 본 뉴스

문화일보 주요뉴스
진중권 “이동관 사퇴, 민주당 ‘닭 쫓던 개’ 신세 됐다”
진중권 “이동관 사퇴, 민주당 ‘닭 쫓던 개’ 신세 됐다” 진중권 광운대 특임교수는 이동관 방송통신위원회 위원장에 대한 탄핵소추안을 국회 본회의에서 강행 통과시키려 한 더불어민주당을 향해 “‘닭 쫓던 개’ 신세가 됐다”고 말했다. 윤석열 정부가 추진하는 언론, 방송 정책의 구심점이 될 이 위원장에 대한 탄핵안 처리로 민주당이 확보할 수 있는 정치적 실익이 사실상 사라졌음을 지적한 것으로 풀이된다.진 교수는 지난 1일 CBS 라디오 ‘박재홍의 한판승부’에 출연해 이 위원장 사퇴를 두고 이같이 말했다. 진 교수는 “탄핵은 법률이나 헌법에 중대한 위반이 있을 때, 극단적인 경우에 하는 것”이라며 “(민주당이)정치적 무기로 활용하는 것이라고 생각한다”고 말했다. 진 교수는 이에 “민주당이 닭 쫓는 개 신세가 됐다”며 “그 자리(방통위원장)에서 다른 사람을 앉힌들 누구를 앉혀서도 대리로 할 수가 있는 것”이라고 밝혔다.진 교수는 국민의힘과 정부의 방통위원장 임명, 민주당이 추진한 최민희 전 의원의 방통위원 추천을 둘러싼 여야의 대립을 “총선을 위해서 누가 유리한 언론 지형을 갖겠느냐의 싸움으로 서로 비토(거부권)하는 상황”이라고 평가했다. 진 교수는 “작년, 재작년만 해도 가짜뉴스 얘기한 게 민주당 정권이었다”며 “징벌적 손해배상제 법까지 만들었던 사람들이 지금 와서 언론 자유 투사 노릇을 하고 있다”고 지적했다.최지영 기
기사 댓글
본문 글자 크기를 조절하세요!

※ 아래 글자 크기 예시문을 확인하세요.

대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보. 본인에 알맞은 글자 크기를 설정하세요.

닫기
좋은 기사는 친구들과 공유하세요!
닫기