¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦

¡®¹æ¹è ¿øÆ並¶ó¡¯µµ ½ºÅĹÙÀÌ¡¦ ÀÌ´Þ 2¸¸8070°¡±¸ ½ñ¾ÆÁø´Ù

±è¿µÁÖ ±âÀÚ
±è¿µÁÖ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2024-12-03 09:33
  • ¼öÁ¤ 2024-12-03 09:38
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â °ÔƼÀ̹ÌÁö¹ðÅ©



¡á Àü±¹ 40°³ ´ÜÁö ¡®¿Ã ¸¶Áö¸· ºÐ¾ç¡¯ ¡¦ ¼öµµ±Ç¸¸ 1¸¸2995°¡±¸

¡®¿øÆ並¶ó¡¯ 1097°¡±¸ °ø±Þ
¡®»óºÀ ÆÛ½ºÆ®¿ùµå¡¯ 999°¡±¸
°æ±âµµ¼± 8454°¡±¸ ´ë±âÁß

Áö³­´Þ ºÐ¾ç ½ÇÀû·ü 78%
1¼øÀ§ Æò±Õ°æÀï·ü 8.5´ë 1


photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â



11¿ù¿¡ ºÐ¾çÀ» °èȹÇÏ°í ½ÇÁ¦ ºÐ¾ç±îÁö À̾îÁø ½Å±Ô °ø±Þ ¹°·®ÀÌ 78% ¼öÁØÀ¸·Î 3¸¸ °¡±¸¸¦ ³Ñ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 12¿ù¿¡´Â Àü±¹¿¡¼­ 2¸¸8000¿© °¡±¸°¡ ºÐ¾ç¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ƯÈ÷ ±×µ¿¾È ºÐ¾ç ½Ã±â¸¦ ¹Ì·ï¿Ô´ø ¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ ¹æ¹è6±¸¿ªÀ» Àç°ÇÃàÇÑ ·¡¹Ì¾È ¿øÆ並¶ó¿¡¼­ 1097°¡±¸ÀÇ ÀÏ¹ÝºÐ¾ç ¹°·®ÀÌ ¿¬³» ¿¹Á¤µÅ ½Ç¼ö¿äÀÚµéÀÇ °ü½ÉÀÌ ÁýÁßµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

3ÀÏ ºÎµ¿»ê ÇÁ·ÓÅ×Å© ±â¾÷ ¡®Á÷¹æ¡¯¿¡ µû¸£¸é ¿¬¸»·Î °¡¸é¼­ °Ç¼³»çµé°ú Á¤ºñ »ç¾÷ Á¶ÇÕ µîÀº ±×µ¿¾È ¹Ì·ï¿Â ºÐ¾ç ¹°·® ¼ÒÁø¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ºÐ¾ç °èȹ ´ëºñ ½ÇÁ¦ ºÐ¾ç·üÀÎ ¡®½ÇÀû·ü¡¯µµ ³ô¾ÆÁú °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. Á÷¹æÀÌ Áö³­ 10¿ù ¸¶Áö¸· ÁÖ¿¡ Á¶»çÇÑ 11¿ù ºÐ¾ç ¿¹Á¤ ´ÜÁö´Â ÃÑ 3¸¸9240°¡±¸¿´´Ù. Áö³­´Þ 27ÀÏ À̸¦ ÀçÁ¶»çÇÑ °á°ú ½ÇÁ¦ ºÐ¾çÀÌ ÀÌ·ïÁø ´ÜÁö´Â ÃÑ 3¸¸653°¡±¸, °ø±Þ½ÇÀû·ü 78%(ÀϹݺоç 2¸¸192°¡±¸¡¤°ø±Þ½ÇÀû·ü 80%)·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

11¿ù Àü±¹ ºÐ¾ç´ÜÁöÀÇ Ã»¾à°æÀï·üÀº 1¼øÀ§ Æò±Õ 8.5´ë 1À» ±â·ÏÇß´Ù. 11¿ù û¾à°æÀïÀÌ °¡Àå Ä¡¿­Çß´ø ´ÜÁö´Â ¼­¿ï ¿µµîÆ÷±¸ ´ç»êµ¿4°¡ eÆíÇѼ¼»ó´ç»ê¸®¹öÆÄÅ©´Ù. 340.42´ë 1ÀÇ Æò±Õ °æÀï·üÀ» º¸À̸ç 1¼øÀ§¿¡¼­ Àü ŸÀÔ Ã»¾àÀ» ¸¶°¨Çß´Ù. eÆíÇѼ¼»ó´ç»ê¸®¹öÆÄÅ©´Â ¿µµîÆ÷±¸Ã»¿ª°ú ´ç»ê¿ª »çÀÌ¿¡ ÀÖ°í Áß¼ÒÇü ¸éÀû´ë°¡ °ø±ÞµÅ ¼ö¿äÀÚµéÀÇ Ã»¾à ¿­±â°¡ ¶ß°Å¿ü´Ù.

´ÙÀ½À¸·Î ÃæºÏ ûÁֽà Èï´ö±¸ ¹®¾Ïµ¿ ûÁÖÅ×Å©³ëÆú¸®½ºÈúµ¥½ºÇÏÀÓ´õ¿øÀÌ 77.01´ë 1ÀÇ °æÀï·üÀ» º¸¿´´Ù. ´ÜÁö Àαٿ¡ SKÇÏÀ̴нº¿Í LG»ýÈ°°Ç°­ µî ´ë±â¾÷°ú Çù·Â»çµéÀÌ ÀÔÁÖÇØ ÀÖ´Â µî ¹ÝµµÃ¼ Ŭ·¯½ºÅÍ ¹èÈĵµ½Ã·Î¼­ ¹ßÀü °¡´É¼ºÀÌ Å©°í, ºÐ¾ç°¡»óÇÑÁ¦°¡ Àû¿ëµÅ °¡°Ý ¶ÇÇÑ °æÀï·ÂÀÌ ÀÖ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ±× ¿Ü ´ëÀü À¯¼º±¸ º¹¿ëµ¿ Èú½ºÅ×ÀÌÆ®µµ¾È¸®¹öÆÄÅ©5´ÜÁö°¡ 23.76´ë 1ÀÇ °æÀï·üÀ» ±â·ÏÇß´Ù. µµ¾ÈÀº ´ëÀü Áö¿ª ³» ½ÅÈï ÁÖ°ÅÁö·Î ¶°¿À¸£¸ç ºÐ¾ç ¼ºÀûÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù.

11¿ù û¾à°æÀï·üÀÌ °¡Àå ³ô¾Ò´ø ´ÜÁö´Â ¼­¿ï¿¡ ÀÖÁö¸¸ 2¡¤3À§´Â Áö¹æ´ÜÁö°¡ Â÷ÁöÇÏ¸ç ¼öµµ±Ç ºÐ¾ç ´ÜÁö ¿Ü Áö¹æ¿¡¼­µµ ÀÔÁö¿Í °¡°Ý¿¡ µû¶ó »õ ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿äÀÚµéÀÇ °ü½ÉÀº Áö¼ÓµÇ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

12¿ù¿¡´Â Àü±¹¿¡¼­ 2¸¸8070°¡±¸°¡ ºÐ¾çÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. 12¿ù ºÐ¾ç ¿¹Á¤ ¹°·®Àº 40°³ ´ÜÁö, ÃÑ 2¸¸8070°¡±¸(ÀϹݺоç 1¸¸7358°¡±¸)·Î Á¶»çµÆ´Ù. Àü³â µ¿±â(2¸¸9011°¡±¸)¿Í ºñ±³ÇØ 3% ÀûÀº ¹°·®ÀÌ´Ù. ¿¬³» ¸·¹ÙÁö ¹°·®ÀÌ ÁøÇà ¿¹Á¤ÀÎ °¡¿îµ¥ ±Ç¿ªº°·Î´Â ¼öµµ±Ç 1¸¸2995°¡±¸, Áö¹æ 1¸¸5075°¡±¸°¡ °ø±ÞµÈ´Ù. ¼öµµ±ÇÀº °æ±â°¡ 8454°¡±¸·Î °¡Àå ¸¹°í ÀÌ¾î ¼­¿ï(2347°¡±¸), ÀÎõ(2194°¡±¸) ¼øÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù. Áö¹æ¿¡¼­´Â ºÎ»ê(3249°¡±¸), ÃæºÏ(2942°¡±¸), Ãæ³²(2213°¡±¸), Àü³²(1814°¡±¸), ´ë±¸(1596°¡±¸), ´ëÀü(952°¡±¸), ¿ï»ê(899°¡±¸), ¼¼Á¾(698°¡±¸), ÀüºÏ(287°¡±¸), °æ³²(261°¡±¸), Á¦ÁÖ(164°¡±¸) ¼øÀÌ´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ·¡¹Ì¾È ¿øÆ並¶ó Á¶°¨µµ. »ï¼º¹°»ê Á¦°ø



°³º° ´ÜÁö¸¦ »ìÆ캸¸é ¼­¿ï¿¡¼­´Â ¼­Ãʱ¸ ¹æ¹èµ¿ ·¡¹Ì¾È¿øÆ並¶ó 1097°¡±¸°¡ 12¿ù ºÐ¾çÀ» ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹æ¹è6±¸¿ªÀ» Àç°³¹ßÇØ Áþ´Â ´ÜÁö·Î 465°¡±¸°¡ ÀϹݺоçÀ¸·Î °ø±ÞµÈ´Ù. Á߶û±¸ »óºÀµ¿¿¡¼­´Â 999°¡±¸ ±Ô¸ðÀÇ ´õ¼¥ÆÛ½ºÆ®¿ùµå ´ÜÁö°¡ ºÐ¾ç ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. °ú°Å »óºÀÅ͹̳ΠºÎÁö¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ°í Àç°³¹ßµÈ º¹ÇÕ ÁÖ°Å´ÜÁö´Ù.

°æ±â¡¤ÀÎõ¿¡¼­´Â °æ±â ÆòÅýà Àå¾Èµ¿ ºê·¹ÀνÃƼǪ¸£Áö¿À 1990°¡±¸, ÀÎõ ¼­±¸ ¸¶Àüµ¿ °Ë´Ü½Åµµ½ÃÆĹи®¿¡¿¤¸®ÇÁ(AA32) 669°¡±¸, ÀÎõ ¿¬¼ö±¸ ¿Á·Ãµ¿ ·¡¹Ì¾È¼Ûµµ¿ª¼¾Æ®¸®Æú1BL 706°¡±¸ µîÀÌ 12¿ù ºÐ¾ç ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ±× ¿Ü Áö¹æ¡¤±¤¿ªµµ½Ã¿¡¼­´Â ´ëÀü µ¿±¸ °¡¿Àµ¿ ´ëÀü·Ôµ¥Ä³½½´õÆÛ½ºÆ® 952°¡±¸, Àü³² ¼øõ½Ã µ¿¿Üµ¿ Èú½ºÅ×ÀÌÆ®¼øõ¸®¹ö½ÃƼ 876°¡±¸, Ãæ³² ¾Æ»ê½Ã ÅÁÁ¤¸é ÅÁÁ¤Çª¸£Áö¿À¼¾ÅÍÆÄÅ© 1416°¡±¸ µîÀÌ ºÐ¾ç ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

ÀÌ·± °¡¿îµ¥ ºÎµ¿»ê ½ÃÀåÀº Áö³­´Þ ¸» Çѱ¹ÀºÇà ±ÝÀ¶ÅëÈ­À§¿øȸ°¡ ±âÁرݸ®¸¦ 3.25%¿¡¼­ 3.0%·Î 0.25%Æ÷ÀÎÆ® ÀÎÇÏÇÑ È¿°ú¸¦ ü°¨Çϱ⠾î·Á¿ï °ÍÀ̶õ Àü¸ÁÀÌ ½ÃÀåÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Á¦±âµÈ´Ù. Çѱ¹ÀºÇàÀº Áö³­ 10¿ù 11ÀÏ ±âÁرݸ®¸¦ 3.50%¿¡¼­ 3.25%·Î 0.25%Æ÷ÀÎÆ® ³·Ãá µ¥ ÀÌ¾î ¶Ç ±âÁرݸ®¸¦ ÀÎÇÏÇß´Ù.

ÇÑÀºÀÇ µÎ Â÷·Ê ¿¬¼Ó ±Ý¸® ÀÎÇÏ´Â ³»¼ö ħü¿¡ ¼öÃâ ºÒÈ®½ÇÀÌ ´õÇØÁø »óȲ µîÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡µÈ´Ù. ´Ù¸¸ ºÎµ¿»ê ½ÃÀåÀº °ú¿­À» ÀáÀç¿ì±â À§ÇÑ ´ëÃâ ±ÔÁ¦°¡ Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ´Â ¸¸Å­ ´Ü±â°£ ³» ±Ý¸® ÀÎÇÏ È¿°ú¸¦ º¸±ä ¾î·Á¿ï °ÍÀ̶õ °üÃøÀÌ Áö¹èÀûÀÌ´Ù.

±è¿µÁÖ ±âÀÚ everywhere@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
±¹È¸ÀÇ¿ø 300¸í Áß Ç¥°á ºÒÂüÀÚ 110¸íÀº ´©±¸?
±¹È¸ÀÇ¿ø 300¸í Áß Ç¥°á ºÒÂüÀÚ 110¸íÀº ´©±¸? À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ ºñ»ó°è¾öÀ» ¼±Æ÷ÇÑ Áö ¾à 6½Ã°£¸¸ÀÎ 4ÀÏ ¿ÀÀü ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ó¸®µÈ ¡®ºñ»ó°è¾ö ÇØÁ¦ ¿ä±¸ °áÀǾȡ¯¿¡´Â ÀçÀû ±¹È¸ÀÇ¿ø 300¸í °¡¿îµ¥ 190¸íÀÌ Âü¼®ÇØ ¸ðµÎ Âù¼ºÇ¥¸¦ ´øÁ³´Ù. ¿©¾ß ±¸ºÐ ¾øÀÌ ¡®Àç¼® ÀÇ¿ø ¸¸ÀåÀÏÄ¡¡¯·Î °áÀǾÈÀ» °¡°áÇßÁö¸¸, Àüü ±¹È¸ÀÇ¿ø °¡¿îµ¥ Ç¥°á ºÒÂüÀÚ°¡ 110¸í¿¡ ´ÞÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ À̵éÀÇ º»È¸ÀÇ Ç¥°á ºÒÂü ¹è°æ¿¡ °ü½ÉÀÌ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀÇ °è¾ö ¼±Æ÷°¡ ´ÊÀº ½Ã°£¿¡ ¿ö³« °©ÀÛ½º·´°Ô ÀÌ·ïÁø ÅͶó ÀϺΠÀÇ¿øµéÀº Áö¿ª±¸¿¡ ¸Ó¹«¸£´Ù ¹Ìó ±¹È¸·Î µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁø´Ù. À̵é°ú ´Þ¸® ÀÚÀÇ¿¡ µû¶ó Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇÑ ÀÇ¿øµéµµ ÀÖ¾ú´Ù. º»È¸ÀÇ Ç¥°áÀÌ ÁøÇàµÇ´Â µ¿¾È ±¹È¸ º»Ã» ¿ø³»´ëÇ¥½Ç¿¡ ¸Ó¹°·¶´ø Ãß°æÈ£ ±¹¹ÎÀÇÈû ¿ø³»´ëÇ¥´Â ºÒÂü ÀÌÀ¯¸¦ ¹¯´Â ±âÀÚµéÀÇ Áú¹®¿¡ ¡°°è¼Ó ´ç»ç¿¡ ÀÖ´Â ÀÇ¿øµé°ú ¼ÒÅëÇÏ°í ¿ø³»´ëÇ¥·Î¼­ ÀÇ¿øµéÀÇ ÀÔÀåÀ» ÀüÇØ¾ß Çؼ­ (º»È¸ÀÇÀå¿¡) µé¾î°¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°ÀÏ´Ü Á¦ ÆÇ´ÜÀ¸·Î ºÒÂüÇß´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. Ãß ¿ø³»´ëÇ¥´Â »ó´ç¼ö ¿©´ç ÀÇ¿øÀÌ Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇÑ ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ ¡°(±¹È¸·Î) µé¾î¿À·Á°í ½ÃµµÇÏ´Ù°¡ °á±¹ ÁøÀÔÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ ´ç»ç¿¡ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.°°Àº ´ç ¾Èö¼ö ÀÇ¿øÀº À̳¯ °è¾ö ÇØÁ¦ Ç¥°á ÀÌÈÄ ±¹È¸¿¡¼­ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª ¡°´ç»ç¿¡ °¡´Ï±î ¾Æ¹«·± ¿¬¶ôµµ ¾È µÇ°í Á¤º¸¸¦ ÁÖ´Â »ç¶÷µµ ¾ø°í ÇѾøÀÌ ±â´Ù¸®°í¸¸ ÀÖ¾ú´Ù. ³»°¡ ÀÖÀ» °÷ÀÌ ¿©±â°¡ ¾Æ´Ï´Ù ½Í¾ú´Ù¡±¶ó¸ç ¡°°æÂûµéÀÌ (±¹È¸¸¦) ´Ù ÀÌ·¸°Ô ¸·¾Æ³ù´õ¶ó. °æÂûµéÀÌ ¾ø´Â ÂÊÀ¸·Î ´ã ³Ñ¾î¼­ µé¾î¿Ô´Âµ¥ ¾Æ½±°Ô Ç¥°áÀº ³¡³µ´õ¶ó¡±°í Çß´Ù.Áøº¸´ç À±Á¾¿À ÀÇ¿ø ÃøÀº ¡°Áö¹æ Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇÏ´À¶ó ¸ø°¬À» »Ó ÀϺη¯ ºÒÂüÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.´ÙÀ½Àº Ç¥°á ºÒÂüÀÚ ¸í´Ü.¡Þ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç(17¸í) = ±è¹Î¼® ±èÁ¤È£ ¹Ú¹ü°è ¹Ú¼öÇö ¹Ú¿ë°© ¾È±Ô¹é ¾ç¹®¼® À̱¤Èñ ÀÌ°³È£ À̱âÇå À̺´Áø ÀÌÃá¼® ÀåÁ¾Å ÀüÀç¼ö Á¤µ¿¿µ Ãß¹Ì¾Ö È²Á¤¾Æ¡Þ±¹¹ÎÀÇÈû(90¸í) = °­´ë½Ä °­¸í±¸ °­¹Î±¹ °­¼±¿µ °­½Â±Ô °íµ¿Áø ±¸ÀÚ±Ù ±Ç¼ºµ¿ ±Ç¿µ¼¼ ±Ç¿µÁø ±è°Ç ±è±â¿õ ±è±âÇö ±è´ë½Ä ±èµµÀ¾ ±è¹Ì¾Ö ±è¹ÎÀü ±è»óÈÆ ±è¼®±â ±è¼±±³ ±è¼ÒÈñ ±è½Â¼ö ±è¿¹Áö ±èÀ§»ó ±èÀºÇý ±èÀå°â ±èÁ¤Àç ±èÁ¾¾ç ±èÅÂÈ£ ±èÈñÁ¤ ³ª°æ¿ø ¹Ú´ëÃâ ¹Ú´öÈì ¹Ú»ó¿õ ¹Ú¼º¹Î ¹Ú¼ºÈÆ ¹Ú¼ö¿µ ¹ÚÁØÅ ¹ÚÃæ±Ç ¹ÚÇü¼ö ¹èÁØ¿µ ¹èÇöÁø ¹éÁ¾Çå ¼­¸í¿Á ¼­ÀÏÁØ ¼­Áö¿µ ¼­ÃµÈ£ ¼ºÀÏÁ¾ ¼Û¼®ÁØ ¼Û¾ð¼® ½Åµ¿¿í ¾È»óÈÆ ¾Èö¼ö ¾öÅ¿µ À¯»ó¹ü À¯¿µÇÏ À¯¿ë¿ø À±»óÇö À±¿µ¼® À±Àç¿Á À±ÇÑÈ« ÀÌ´ÞÈñ À̸¸Èñ ÀÌ»óÈÖ À̼º±Ç À̾ç¼ö ÀÌÀμ± ÀÌÁ¾¹è ÀÌÁ¾¿í ÀÌö±Ô ÀÌÇå½Â ÀοäÇÑ ÀÓÀÌÀÚ ÀÓÁ¾µæ Á¤µ¿¸¸ Á¤Á¡½Ä Á¤Èñ¿ë Á¶¹è¼÷ Á¶½Âȯ Á¶ÀºÈñ Á¶Á¤ÈÆ Á¶Áö¿¬ ÁÖÈ£¿µ ÁøÁ¾¿À ÃÖº¸À± ÃÖ¼öÁø ÃÖÀº¼® ÃÖÇüµÎ Ãß°æÈ£ ÇѱâÈ£¡Þ°³Çõ½Å´ç(2¸í) = ÀÌÁؼ® ÀÌÁÖ¿µ¡ÞÁøº¸´ç(1¸í) = À±Á¾¿À¹ÚÁؿ졤±èÀ¯Áø ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â