¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦Ã¢°£ 32ÁÖ³â ƯÁý

Áß¼Ò±â¾÷ ¿¬±¸¿ø ¿ù±Þ µÈ R&D ¿¹»ê¡¦ ¡°AI µî Àå±â µµÀü°úÁ¦¿¡ ÁýÁßÁö¿øÀ»¡±

¹ÚÁ¤¹Î ±âÀÚ ¿Ü 1¸í
¹ÚÁ¤¹Î ±âÀÚ ¿Ü 1¸í
  • ÀÔ·Â 2023-11-06 10:11
  • ¼öÁ¤ 2023-11-06 11:21
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ±×·¡ÇÈ = ±ÇÈ£¿µ±âÀÚ



¡á â°£ 32ÁÖ³â ƯÁý
ãæ ºÎ¹Î°­±¹ 6´ë Å°¿öµå - (3) È¿À²Àû Á¤ºÎ¿¹»êÀÌ °ü°Ç

ÙþÁ¤ºÎ ñéÐ꿬±¸¿¹»ê ¸Å³â Áõ¾×
¸ðµÎ¿¡ ³ª´³Áö¸¸ ÀΰǺñ·Î ¾²¿©
ëÅÁ¤ºÎ ¡®ÀÌ±Ç Ä«¸£ÅÚ¡¯ Áö¸ñ »è°¨

ñéÐê ¿¬±¸±â¼ú, ¼ö¿ä °í·Á ¾ÈÇØ
´ë±â¾÷¿¡ Àǹ«±¸¸Å °­¿ä ¸»¾Æ¾ß

1983³â 64K D·¥ °³¹ß ¶§Ã³·³
¹Î¡¤°ü¡¤ÇÐ °úÁ¦¿¡ ÁýÁß Áö¿øÀ»


photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

À±¼®¿­ Á¤ºÎ´Â Çѱ¹ÀÇ ¹Ì·¡ ¸Ô°Å¸®¸¦ ¸¸µé¾î³»´Â °úÇбâ¼ú ºÐ¾ß ¿¬±¸¡¤°³¹ß(R&D) ¿¹»ê¿¡ ´ëÇÑ ´ë´ëÀûÀÎ ±¸Á¶Á¶Á¤À» ÃßÁø ÁßÀÌÁö¸¸ ÀÌ¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ÀÛÁö ¾Ê´Ù.

Á¤ºÎ R&D ¿¹»ê±Ô¸ð ÀÚü°¡ ÁÙ¾îµå´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¿Í µ¿½Ã¿¡ ³Ê¹« °ú°¨ÇÑ ¿¹»ê»è°¨ÀÌ ÀϺΠ°úÇÐ ºÐ¾ßÀÇ À§ÃàÀ» ÃÊ·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÁöÀûµµ Á¦±âµÇ´Â »óȲÀÌ´Ù. °úÇбâ¼ú°èµµ °ú°Å ¡®³ª´²¸Ô±â½Ä¡¯ÀÇ ¿¹»ê Áö¿ø¿¡¼­ Å»ÇÇÇØ ¼±Åðú ÁýÁßÀ» ÅëÇØ ½ÇÀûÀ» ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ºÐ¾ß¿¡ Áö¿øÀÌ ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.

ÀÌ´Þ º»°ÝÈ­ÇÒ ±¹È¸ ¿¹»ê°á»êÀ§¿øȸ¿¡¼­ÀÇ ³»³âµµ ¿¹»ê½ÉÀÇ¿¡¼­ °úÇбâ¼ú Àü¹®°¡µéÀÇ ÀÇ°ßÀ» ÃæºÐÈ÷ ¼ö·ÅÇØ À̹ø ¿¹»ê ±¸Á¶Á¶Á¤ÀÌ Á¤ºÎÀÇ È¿À²Àû Áö¿øÀÇ ½ÃÀÛÁ¡ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ô´Ù.

¡ÞÃ⿬¿¬¡¤Áß±â ºÐ¾ß ¿ù±ÞÀ¸·Î Àü¶ô = Áö³­ 9¿ù À±¼®¿­ Á¤ºÎ´Â ³»³âµµ Á¤ºÎ ¿¹»ê¾È¿¡¼­ ¡®ÃʱäÃࡤ°ÇÀüÀçÁ¤¡¯ ±âÁ¶¸¦ ¾Õ¼¼¿ì¸ç °úÇбâ¼ú R&D¿Í º¸Á¶±Ý ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ ´ë´ëÀû ¿¹»ê »è°¨À» ´ÜÇàÇß´Ù. Á¤ºÎ Á¤Ã¥ ¿¹»ê»ç¾÷ 1¸¸3000¿© °³¸¦ ¡®Á¦·Îº£À̽º¡¯¿¡¼­ Á¶Á¤ÇÏ´Â ÇÑÆí, ³»³â R&D ºÐ¾ß ¿¹»êÀ» ¿ÃÇØ ´ëºñ 5Á¶2000¾ï ¿ø ÁÙ¿´´Ù. ³¶ºñ¼º º¸Á¶±Ý 3Á¶8000¾ï ¿øµµ ±¸Á¶Á¶Á¤À» Çß´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ ±âȹÀçÁ¤ºÎ´Â ÀçÁ¤»ç¾÷Æò°¡¸¦ ÅëÇØ ¹ÌÈí µî±Þ »ç¾÷ ¿¹»êÀ» 10% ÀÌ»ó »è°¨ÇÏ´Â °ÍÀ» ¿øÄ¢À¸·Î Á¤Çß´Ù. ƯÈ÷ ¡®À̱ÇÄ«¸£ÅÚ¡¯·Î Áö¸ñµÈ R&D ºÐ¾ß´Â ¿ÃÇØ ¿¹»êÀÌ 31Á¶1000¾ï ¿ø¿¡ ´ÞÇßÁö¸¸ ³»³â¿£ 25Á¶9000¾ï ¿øÀ¸·Î 16.6%³ª ÁÙ¾îµç´Ù. Á¤ºÎ ¿¹»ê 12°³ ºÐ¾ß Áß °¨¼Ò ºñÀ²ÀÌ °¡Àå Å«µ¥, ÀÌ´Â ±×°£ R&D ºÐ¾ß°¡ ÅõÀÚ ±ÞÁõ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í °¡½ÃÀû ¼º°ú µµÃâ¿¡´Â ¹ÌÈíÇß´Ù´Â Æò°¡ ¶§¹®ÀÌ´Ù.

½ÇÁ¦·Î Áö³­ 2018³â 19Á¶7000¾ï ¿øÀÌ´ø R&D ¿¹»êÀº ¿ÃÇØ 31Á¶1000¾ï ¿øÀ¸·Î, ¸Å³â 10.9%ÀÇ Áõ°¡À²À» ³ªÅ¸³Â°í, »ç¾÷ ¼öµµ 2019³â 653°³¿¡¼­ Áö³­ÇرîÁö 1254°³·Î ´Ã¾úÁö¸¸ ¸¸Á·½º·¯¿î °á°ú¸¦ ¾òÁö ¸øÇß´Ù´Â °Ô Á¤ºÎÀÇ ÆÇ´ÜÀÌ´Ù. »ç½Ç ÀÌ °°Àº Á¤ºÎÀÇ ¿¹»ê »è°¨Àº ÀüÅëÀûÀ¸·Î º¸¼ö Á¤ºÎ¸¦ Áö¿øÇÏ´Â °úÇбâ¼ú°è¿¡ °­ÇÑ ¹Ý¹ßÀ» ºÒ·¯¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ ´ç½Ã R&D ¿¹»êÀÌ ½ÇÀû ¾øÀÌ ¿ÜÇü¸¸ Ä¿Á³°í ¹Ì·¡¸¦ ¼±µµÇÒ Ã·´Ü»ê¾÷ ºÐ¾ß¸¦ È®ÀåÇÒ ±â¼úÀû ¼º°ú¸¦ °ÅµÎÁø ¸øÇß´Ù. ±¹³» ¹Î°£°ú Á¤ºÎ R&D ±Ô¸ð´Â ÃÑ 100Á¶ ¿ø ¼öÁØ(2023³â ±âÁØ)À¸·Î ºñÀ²·Î´Â ¹Î°£ÀÌ 70%, Á¤ºÎ(°ø°ø)°¡ 30% Á¤µµ¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù. °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) ±¹°¡ ±âÁØÀ¸·Î º¼ ¶§ ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP) ´ëºñ·Î´Â ¼±µÎ±Ç¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù. Áß¼Ò±â¾÷ R&D Áö¿øµµ »çÁ¤Àº ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ´ë±â¾÷À» Ȧ´ëÇÏ°í Áß¼Ò±â¾÷À» ¿ì´ëÇϸç, Áß¼Ò±â¾÷ûÀ» Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ·Î °Ý»ó½ÃŲ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â Áß¼Ò±â¾÷ R&D ¿¹»êÀ» °°Àº ±â°£ 1Á¶1000¾ï ¿ø¿¡¼­ 1Á¶8000¾ï ¿ø±îÁö ¿¬Æò±Õ 10% °¡±î¿î ¼Óµµ·Î Áõ¾×½ÃÄ×´Ù. ÀÌ Áß 2¾ï ¿ø ÀÌÇÏ ±Ô¸ð R&D ¿¹»êÀÌ Áß±â ºÐ¾ß ÀüüÀÇ 60%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. Áö¿ø ÀÚü°¡ ƯÁ¤ »ç¾÷¿¡ ÁýÁßÀÌ µÇÁö ¾Ê°í ÀÛ´õ¶óµµ ¸ðµÎ¿¡°Ô ³ª´²ÁÖ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÌ·ïÁö´Ù º¸´Ï ¼º°ú´Â ¾ø°í ¿¬±¸ÀÚµé º¸¼ö¸¸ Áö±ÞÇß´Ù´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.

¡ÞÀÌ°ø°è ¡°Á¤ºÎ Áö¿ø, µµÀüÀû °úÁ¦¿¡ ÁýÁߵžߡ± = Á¤ºÎÀÇ R&D ¿¹»ê ±¸Á¶Á¶Á¤¿¡ ´ëÇØ ÀÌ°ø°è Àü¹Ý¿¡¼­´Â ÇÊ¿äÇÑ Á¶Ä¡¶ó´Â Âù¼ºÀÇ ºÐÀ§±âµµ ÀÖÁö¸¸, ÇöÀåÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Á¦´ë·Î ¹Ý¿µµÆ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûµµ ÇÔ²² ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¦·Î Á¤ºÎÀÇ R&D°¡ ÀϺΠÃ⿬¿¬ÀÇ ¡®¿î¿µºñ¡¯·Î ¾²ÀÌ°í Àְųª, ÀÚü R&D ´É·ÂÀÌ ¾ø´Â Áß¼Ò±â¾÷¿¡ ¡®¿ù±Þ¡¯ ¿ëµµ·Î ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤¿¡ ´ëÇØ °ø°¨ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.

ƯÈ÷ Áß±â R&DÀÇ °æ¿ì, ÇØ´ç Á߱Ⱑ °³¹ßÇÏ´Â ±â¼úÀ̳ª Á¦Ç°ÀÇ ¼ö¿ä¸¦ °í·ÁÇÏÁö ¾Ê°í ÀÌ·ïÁö°í ÀÖ´Â Á¡¿¡ ´ëÇØ Àç°í°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù. ÇÑ ±â°è°øÇÐ Àü¹®°¡´Â ¡°Áß¼Ò±â¾÷ÀÌ °³¹ßÇÑ ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ Á¦Ç°À» »ì °÷ÀÌ ¾îµðÀÎÁö, ¹ÙÀ̾ ¿øÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¹«¾ùÀÎÁö ¸ÕÀú ¾Ë°í ±â¼ú°³¹ß¿¡ ÅõÀÚÇØ¾ß Çϴµ¥ ±×·± °èȹÀÌ ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°ÁÖ¿ä ¹ÙÀ̾ ´ë±â¾÷µéÀε¥, ´ë±â¾÷ ¼ö¿ä³ª ÀÇ°ßÀº ¹èÁ¦ÇÏ°í Áß¼Ò±â¾÷¿¡ R&D ºñ¿ë¸¸ Áö¿øÇÏ´Â °ÍÀº °á±¹ ¿¹»ê ³¶ºñ¡±¶ó°í ºñÆÇÇß´Ù. ÀÚµ¿Â÷¡¤Á¶¼± µîÀº ´ë±â¾÷ »êÇÏ Çù·Â¾÷üµéÀÌ ¸ðµÎ Áß¼Ò±â¾÷ÀÌ°í À̵éÀº ´ë±â¾÷°ú Çù·ÂÇØ ´ë±â¾÷ÀÌ ¿øÇÏ´Â ±â¼úÀ» °³¹ßÇÏ°í ³³Ç°À» ÇÏ°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ´ë±â¾÷ Çù·Â¾÷ü°¡ ¾Æ´Ñ ÀÌ»ó ÇØ¿Ü ¾÷üµéÀ» »ó´ëÇØ¾ß Çϴµ¥, ÀÌ ¿ª½Ã ±¹³» Áß¼Ò±â¾÷ ±â¼úÀÌ ±¹³» ´Ù¸¥ ´ë±â¾÷°ú °Å·¡¸¦ ÅëÇØ ±â¼ú·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ¾ß °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. R&D Áö¿øµµ ´ë±â¾÷¡¤Áß¼Ò±â¾÷, ±×¸®°í Á¤ºÎ°¡ À¯±âÀûÀÎ Çù·ÂÀ» ÅëÇÒ ¶§ º¸´Ù È¿À²ÀûÀ̶ó´Â ¾ê±â´Ù. ¹«ÀÛÁ¤ Á¤ºÎ R&D Áö¿øÀ» ¹ÞÀº Áß±âÁ¦Ç°À» Àǹ«±¸¸ÅÇ϶ó°í ´ë±â¾÷¿¡ °­¿äÇؼ­ µÉ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.

¶Ç Á¤ºÎ R&D´Â ¹Ì·¡ ±Û·Î¹ú »ýÅ°踦 ÁÖµµÇÒ ÃÖ÷´Ü ±â¼ú °³¹ß¿¡ ÁýÁßµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù. ¹Î°£±â¾÷ÀÌ Çϱ⠾î·Á¿î, Àå±âÀûÀÎ µµÀüÀû °úÁ¦¿¡ ´ëÇØ ¿¹»êÀÌ Áö¿øµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. 1983³â ¹Î¡¤°ü¡¤ÇÐÀÌ ÇÔ²² ÀÌ·ï³½ 64K D·¥(RAM) ¹ÝµµÃ¼ °³¹ßÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. À±¼®¿­ ´ëÅë·Éµµ ÃÖ±Ù ¿¹»ê ½ÃÁ¤¿¬¼³À» ÅëÇØ ¹Ì·¡ ¸Ô°Å¸®»ê¾÷À¸·Î ºÒ¸®´Â ÷´Ü ÀΰøÁö´É(AI) µðÁöÅÐ, ¹ÙÀÌ¿À, ¾çÀÚ, ¿ìÁÖ, Â÷¼¼´ë ¿øÀÚ·Â µîÀÇ ºÐ¾ß¿¡ Á¤ºÎÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¿¹»êÁö¿øÀ» ¾à¼ÓÇϱ⵵ Çß´Ù.

ÀÌ °°Àº Àå±â °úÁ¦ Áö¿ø¿¡ ´ëÇÑ ¼º°úÆò°¡´Â Á¦´ë·Î ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûµµ ÀÖ´Ù. ±èÁ¤½Ä ¿¬¼¼´ë °æÁ¦ÇкΠ¸í¿¹±³¼ö´Â ¡°³¶ºñ¼º R&D ¿¹»ê »è°¨Àº ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö¸¸ ½Å»ê¾÷À» À°¼ºÇÏ´Â Â÷¿ø¿¡¼­ Á¦´ë·Î ÁýÇàµÇ´ÂÁö¸¦ öÀúÈ÷ °¨½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

¹ÚÁ¤¹Î¡¤Àü¼¼¿ø ±âÀÚ

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
Á¨½¼ Ȳ ¡°»ï¼ºÀüÀÚ HBM ½ÂÀÎ À§ÇØ ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ÀÛ¾÷Áß¡±¡¦¡®4¸¸ÀüÀÚ À§±â¡¯ µ¹Æı¸ 㳪
Á¨½¼ Ȳ ¡°»ï¼ºÀüÀÚ HBM ½ÂÀÎ À§ÇØ ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ÀÛ¾÷Áß¡±¡¦¡®4¸¸ÀüÀÚ À§±â¡¯ µ¹Æı¸ 㳪 Á¨½¼ Ȳ ¿£ºñµð¾Æ ÃÖ°í°æ¿µÀÚ(CEO)°¡ »ï¼ºÀüÀÚÀÇ ÀΰøÁö´É(AI) ¸Þ¸ð¸®Ä¨ ³³Ç° ½ÂÀÎÀ» À§ÇØ ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ÀÛ¾÷ ÁßÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù°í ºí·ë¹ö±×Åë½ÅÀÌ 23ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) º¸µµÇß´Ù. ºí·ë¹ö±×Åë½Å¿¡ µû¸£¸é, Ȳ CEO´Â À̳¯ È«Äá °úÇбâ¼ú´ë ¸í¿¹¹Ú»ç ÇÐÀ§ ¼ö¿©½Ä¿¡¼­ ºí·ë¹ö±×TV¿Í ¸¸³ª ÀÌ°°ÀÌ ¸»Çß´Ù.Ȳ CEO´Â »ï¼ºÀüÀڷκÎÅÍ 5¼¼´ë °í´ë¿ªÆø ¸Þ¸ð¸®(HBM)ÀÎ HBM3E 8´Ü°ú 12´Ü ¸ðµÎ ³³Ç°¹Þ´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù.»ï¼ºÀüÀÚ´Â Áö³­´Þ 31ÀÏ 3ºÐ±â ½ÇÀû ÄÜÆÛ·±½ºÄÝ(ÀüȭȸÀÇ)¿¡¼­ "ÇöÀç HBM3E 8´Ü¡¤12´Ü ¸ðµÎ ¾ç»ê ÆǸŠÁß"À̶ó¸ç "ÁÖ¿ä °í°´»ç Ç°Áú Å×½ºÆ® °úÁ¤»ó Áß¿äÇÑ ´Ü°è¸¦ ¿Ï·áÇÏ´Â À¯ÀǹÌÇÑ ÁøÀüÀ» È®º¸Çß°í, 4ºÐ±â Áß ÆǸŠȮ´ë°¡ °¡´ÉÇÒ Àü¸Á"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.´Ù¸¸, ºí·ë¹ö±×Åë½ÅÀº Ȳ CEO°¡ ÃÖ±Ù 3ºÐ±â(8¡­10¿ù) ½ÇÀû ¹ßÇ¥ ÈÄ ÄÜÆÛ·±½ºÄÝ¿¡¼­ ¸Þ¸ð¸® °ø±Þ¾÷ü·Î SKÇÏÀ̴нº¡¤¸¶ÀÌÅ©·Ð µîÀ» ¾ð±ÞÇϸ鼭µµ »ï¼ºÀüÀÚ´Â °Å·ÐÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÀüÇß´Ù.ÇöÀç ¿£ºñµð¾Æ´Â SKÇÏÀ̴нº·ÎºÎÅÍ HBM ¹°·® ´ëºÎºÐÀ» °ø±Þ¹Þ°í ÀÖ´Ù.ÃÖ±Ù ¡®5¸¸ ÀüÀÚ¡¯¸¶Àú À§Çù¹ÞÀ» Á¤µµ·Î ÁÖ°¡ Ç϶ô¿¡ °í½ÉÇØ ¿Â »ï¼ºÀüÀÚ°¡ AI ¹ÝµµÃ¼ ·¤¸®¿¡ ¿Ã¶óŸ±â À§Çؼ­´Â ¿£ºñµð¾Æ ³³Ç°ÀÌ ÇʼöÀûÀ̶ó´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. ¿£ºñµð¾Æ·Î¼­µµ °¡°Ý Çù»ó·Â°ú ¼ö±Þ µîÀ» °í·ÁÇÒ ¶§ »ï¼ºÀüÀÚÀÇ HBM °ø±ÞÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù.¿À³²¼® ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â