¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
Á¤Ä¡Who, What, Why

Ú¸, ·¯ À̾î ñé°ú ¡®Àü·«¹«±â ÅëÁ¦ Çù»ó¡¯ ÃßÁø¡¦ú·ÆÐ±Ç °æÀï ÁÖµµ±Ç ±»È÷±â

±èÀ¯Áø ±âÀÚ
±èÀ¯Áø ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2021-12-01 09:51
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ±×·¡ÇÈ = ¼ÛÀç¿ì ±âÀÚ


¡á What - ¹ÙÀ̵ç Á¤ºÎÀÇ ú·Àü·« º¯È­

¹ÙÀ̵ç, ½ÃÁøÇΰú È­»ó Á¤»óȸ´ã¼­ ¡®Àü·«Àû ¾ÈÁ¤¡¯ °ø°¨´ë¡¦ ³»³â 1¿ù NPR¿¡ ¡®ú· ¼±Á¦ ºÒ»ç¿ë¡¯µî Æ÷ÇÔ ¿©ºÎ¿¡µµ ¼¼°è À̸ñ ÁýÁß
Ú¸, çÈ¡¤È£ÁÖ¿ÍÀÇ ¾Èº¸µ¿¸Í ¡®¿ÀÄ¿½º¡¯¸¦ 䬡¤À¯·´À¸·Î È®´ë °¡´É¼º ½Ã»ç¡¦ ñ鱺»ç·Â ¾ïÁ¦À§ÇØ ú·ºñÈ®»ê ¿øÄ¢ Çã¹°¾î


Á¶ ¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎ Ãâ¹ü ÀÌÈÄ ¹Ì±¹ÀÇ ÇÙÀü·«¿¡ º¯È­°¡ °¨ÁöµÇ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ±×µ¿¾È ·¯½Ã¾Æ¿Í ÁøÇàÇØ ¿Â Çٹ̻çÀÏ µî Àü·«¹«±â ÅëÁ¦ Çù»óÀ» Áß±¹°úµµ ÃßÁøÇϱâ·Î Çϸ鼭 ¾ÕÀ¸·Î ¼¼°è ÇÙ ÆÐ±Ç °æÀï ±¹¸é¿¡ »õ·Î¿î ÁöÇüÀÌ ±¸ÃàµÉ °ÍÀ̶õ Àü¸ÁÀÌ Á¦±âµÈ´Ù. ¹ÙÀ̵ç Á¤ºÎ´Â ÇÙ¹«±â »ç¿ë¿¡ Á¦ÇÑÀ» µÎ´Â ÂÊ¿¡ ¹«°Ô¸¦ µÎ°í ³»³â 1¿ù ÇÙż¼°ËÅ亸°í¼­(NPR)¸¦ »õ·Î ¾µ °¡´É¼ºÀ» ³»ºñÃÄ ¹Ì±¹ÀÇ ÇÙ¿ì»ê ¾Æ·¡ ³õÀÎ Çѱ¹, ÀϺ» µîÀÌ ÃË°¢À» °ïµÎ¼¼¿ì°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹Àº Ãֱ٠ȣÁÖ, ¿µ±¹°ú ÇÔ²² °á¼ºÇÑ ¾Èº¸ µ¿¸Í ¡®¿ÀÄ¿½º¡¯(AUKUS)¸¦ ¾Æ½Ã¾Æ, À¯·´ µîÀ¸·Î È®´ëÇÒ °¡´É¼ºÀ» ½Ã»çÇϸç ÇÙ ÆÐ±Ç °æÀïÀÇ ¿ìÀ§¸¦ À¯ÁöÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÇÁöµµ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

Áö³­ 11¿ù ¿­¸° ¹Ì¡¤Áß È­»ó Á¤»óȸ´ã¿¡¼­ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É°ú ½ÃÁøÇÎ(ã§ÐÎøÁ) Áß±¹ ±¹°¡ÁÖ¼®ÀÌ ¡®Àü·«Àû ¾ÈÁ¤¡¯(Strategic Stability) ȸ´ã °³½Ã¿¡ °ø°¨´ë¸¦ È®ÀÎÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Àü·«Àû ¾ÈÁ¤À̶õ Çٹ̻çÀÏ°ú °°Àº Àü·« ¹«±â¿¡ ÀÇÇÑ ÇÙÀüÀï À§ÇùÀ» ÁÙÀÌ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. Á¦ÀÌÅ© ¼³¸®¹ø ¹Ì ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸º¸Á°üÀº Áö³­ 11¿ù 16ÀÏ ¹Ì ½ÌÅ©ÅÊÅ© ºê·çÅ·½º¿¬±¸¼Ò°¡ ÁÖÃÖÇÑ È­»ó ¼¼¹Ì³ª¿¡¼­ ¡°¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É°ú ½Ã ÁÖ¼®ÀÌ Àü·«Àû ¾ÈÁ¤ ȸ´ãÀÇ Çʿ伺¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÏ°í, °ü·Ã ³íÀÇ °³½Ã¸¦ ¸ð»öÇϱâ·Î ÇÕÀÇÇß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ¾çÃøÀÌ ¾î¶² Çü½ÄÀ¸·Î Çù»óÀ» ÁøÇàÇÒÁö¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¾ÆÁ÷ °áÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â Áö³­ 10¿ù 29ÀÏ È£ÁÖ ÆÛ½º¿¡ À§Ä¡ÇÑ HMAS ½ºÅиµ Çرº±âÁö¿¡ È£ÁÖÀÇ Äݸ°½º±Þ Àá¼öÇÔ µÎ ô(¾Õ)°ú ¿µ±¹ÀÇ ÇÙÀá¼öÇÔ HMS ¾Ö½ºÆ©Æ®(µÚ)°¡ Á¤¹ÚÇØ ÀÖ´Ù. Áö³­ 9¿ù ¹Ì±¹°ú È£ÁÖ, ¿µ±¹ÀÌ ¸ÎÀº ¾Èº¸µ¿¸Í ¡®¿ÀÄ¿½º¡¯(AUKUS)°¡ Ãâ¹üÇϸ鼭 ¹Ì±¹°ú ¿µ±¹Àº ¾ÕÀ¸·Î 18°³¿ù°£ È£ÁÖÀÇ ÇÙÀá¼öÇÔ °³¹ßÀ» °øµ¿ Áö¿øÇÑ´Ù. EPA ¿¬ÇÕ´º½º


·¯½Ã¾Æ¿Í ½ÅÀü·«¹«±â°¨ÃàÇùÁ¤(´º½ºÅ¸Æ®¡¤New START)À» ¸Î°í ÀÖ´Â ¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹°úµµ ºñ½ÁÇÑ ³»¿ëÀÇ ÇùÁ¤À» ÃßÁøÇÏ·Á´Â °ÍÀº ·¯½Ã¾Æ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Áß±¹ÀÇ ÇÙ ´É·Âµµ ÅëÁ¦ÇØ ¼¼°è ÇÙ ÆÐ±Ç °æÀï¿¡¼­ ÁÖµµ±ÇÀ» ³õÁö ¾ÊÀ¸·Á´Â Àǵµ·Î Ç®À̵ȴÙ. ÆÄÀ̳½¼ÈŸÀÓ½º(FT)´Â ¡°¹Ì¡¤ÁßÀÇ À̹ø ÇÕÀÇ´Â ¾çÃøÀÌ ½É°¢ÇÑ ¾Èº¸ ¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇØ ±äÀå ¿ÏÈ­¿¡ µ¿ÀÇÇߴٴ ù ¹ø° ½ÅÈ£¡±¶ó¸ç ¡°¹Ì±¹Àº Áß±¹ Á¤ºÎ°¡ ½Ã ÁÖ¼®ÀÌ ¾à¼ÓÇÑ ´ë·Î ÀÌÇàÇÒ °ÍÀÎÁö È®ÀÎÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

¾Õ¼­ ¹Ì¡¤·¯´Â 2010³â 4¿ù ½ÇÀü ¹èÄ¡ ÇÙźµÎ ¼ö¸¦ 1550°³ ÀÌÇÏ·Î ÁÙÀÌ´Â ³»¿ëÀ» °ñÀÚ·Î ÇÏ´Â ´º½ºÅ¸Æ® ÇùÁ¤À» ¸Î°í 5³â¸¶´Ù ÀÚµ¿ ¿¬ÀåÇϱâ·Î ÇÕÀÇÇß´Ù. ÀÌ ÇùÁ¤Àº µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÀÚµ¿ ¿¬Àå¿¡ °ÅºÎÇϸç Áö³­ 2¿ù Æó±âµÉ À§±â±îÁö ¸ô·È´Ù°¡ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ ÃëÀÓ Á÷ÈÄ 5³â Ãß°¡ ¿¬Àå¿¡ µ¿ÀÇÇÏ¸ç ±ØÀûÀ¸·Î »ì¾Æ³µ´Ù.

¡®ÇÙ ¼±Á¦ ºÒ»ç¿ë ¿øÄ¢¡¯ ¡®ÇÙ °ø°Ý ´ëÀÀ¿¡¸¸ ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ´ÜÀÏ ¸ñÀû ¼±¾ð¡¯ µîÀÌ Æ÷Ç﵃ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â ¹Ì±¹ÀÇ »õ NPR¸¦ ³õ°íµµ Àü ¼¼°èÀÇ À̸ñÀÌ ÁýÁߵǴ ºÐÀ§±â´Ù. Áö±Ý±îÁö ¹Ì±¹Àº ¡®»ó´ë¿¡°Ô ¸ÕÀú ÇÙ¹«±â¸¦ ¾²Áö ¾Ê´Â´Ù¡¯´Â ¾ð±ÞÀ» ÇÇÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î ÇÙ »ç¿ë°ú °ü·ÃÇØ Àü·«Àû ¸ðÈ£¼ºÀ» À¯ÁöÇØ ¿Ô´Ù. ÀÌ´Â ¹Ì±¹ÀÌ ÀÚ±¹Àº ¹°·Ð µ¿¸ÍÀ» À§ÇØ ¾ðÁ¦µç ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÒ °¡´É¼ºÀ» ¿­¾îµÐ °ÍÀ¸·Î, »óÈ£ ÇÙ À§ÇèÀ» ÁÙÀÌ´Â È¿°ú¸¦ ³ë¸° °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ Áö³­ÇØ ´ë¼± °úÁ¤¿¡¼­ºÎÅÍ ÇÙ¹«±â ¿ªÇÒÀ» Á¦ÇÑÇÏ°Ú´Ù´Â ¶æÀ» ½Ã»çÇØ ¿Ô°í, À̸¦ ¹Ý¿µÇØ ³»³â 1¿ù °ø°³µÉ NPR°¡ ¼öÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °üÃøÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ÇÙ ¼±Á¦ ºÒ»ç¿ë ¿øÄ¢À» õ¸íÇÒ °æ¿ì ÇÙ ±äÀå °¨¼Ò, ±ººñ°æÀï ¾ïÁ¦ È¿°ú µîÀ¸·Î À̾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ ³ª¿Â´Ù. ´Ù¸¸ Çѱ¹°ú ÀϺ», ¿µ±¹, µ¶ÀÏ µî ¹Ì±¹ÀÇ ÇÙ½É µ¿¸ÍÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¹Ì±¹ÀÇ ÇÙ Á¤Ã¥ º¯È­°¡ Áß±¹À̳ª ·¯½Ã¾Æ, ºÏÇÑ µîÀÇ ¿ÀÆÇ°ú µµ¹ßÀ» ÃÊ·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Áµµ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.

µ¿¸Í±¹µéÀÇ ¿ì·Á°¡ Áö¼ÓµÇÀÚ ¹Ì±¹Àº µ¿¸Í±¹¿¡ ´ëÇÑ ÇÙ¿ì»ê Á¤Ã¥¿¡ º¯ÇÔÀÌ ¾øÀ½À» ¹àÈ÷¸ç ÁøÈ­¿¡ ³ª¼­´Â ºÐÀ§±â´Ù. ¸¶¶ó Ä®¸° ¹Ì ±¹¹æºÎ Á¤Ã¥ºÎÂ÷°üÀº 11¿ù 29ÀÏ ºê¸®Çο¡¼­ Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ ÇÙ¿ì»ê Á¤Ã¥ÀÇ º¯È­ ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®¿¡ ¡°°¡±î¿î µ¿¸Í¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ È®Àå ¾ïÁ¦´Â Àý´ëÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÏ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ¾î¶² º¯È­¿¡ ´ëÇؼ­µµ À̾߱âÇÒ °ÍÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¶Ç ¹Ì±¹Àº Áß±¹ÀÇ ÇÙ ´É·ÂÀº ¾ïÁ¦Çϸ鼭 Áß±¹À» °Ü³ÉÇÑ ÇÙ ´É·ÂÀº È®´ëÇÏ·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓµµ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ¿µ±¹, È£ÁÖ¿Í °á¼ºÇÑ ¿ÀÄ¿½ºÀÇ È®´ë °¡´É¼ºÀ» ½Ã»çÇÏ°í ³ª¼± Á¡ÀÌ À̸¦ ¹æÁõÇÑ´Ù.

Ä¿Æ® Ä·º§ ¹Ì ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ(NSC) ÀεµÅÂÆò¾çÁ¶Á¤°üÀº 11¿ù 19ÀÏ ¹Ì ÆòÈ­¿¬±¸¼Ò(USIP)¿ÍÀÇ ´ë´ã¿¡¼­ ¡°¿ÀÄ¿½º´Â °³¹æÇü ±¸Á¶¡±¶ó¸ç ¡°´çÀåÀº ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­ ¾Æ½Ã¾Æ¿Í À¯·´ ³» ´Ù¸¥ ³ª¶ó°¡ Âü¿©ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù. Ä·º§ Á¶Á¤°üÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ ±¹°¡¸¦ ¿ÀÄ¿½º È®´ë ´ë»óÀ¸·Î Áö¸ñÇÑ Á¡, ¿ÀÄ¿½º°¡ ±¹¹æ¡¤¾Èº¸ ºÐ¾ßÀÇ ±â¼ú Çù·Â¿¡ ÃÊÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» °¨¾ÈÇÒ ¶§ ±º»çÀûÀ¸·Î ¿ª·®À» °®Ãá Çѱ¹, ÀϺ» µîÀÌ ¿ÀÄ¿½º È®´ë ´ë»ó ¸ñ·Ï¿¡ ¿À¸¦ °¡´É¼ºÀÌ Å« °ÍÀ¸·Î °üÃøµÈ´Ù. Á¤ºÎ´Â ¿ÀÄ¿½º È®´ë¼³ µî¿¡ ´ëÇØ ¹Ì±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¾î¶² ¿äûµµ ¹ÞÀº ¹Ù ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ¹Ì±¹Àº Áö³­ 9¿ù ¿ÀÄ¿½º¸¦ Ãâ¹ü½ÃÅ°¸é¼­ È£ÁÖ¿¡ ÇÙÀá¼öÇÔ ±â¼úÀ» Àü¼öÇϱâ·Î Çß´Ù. À̸¦ ³õ°í ¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹ÀÇ ±º»ç·Â ¾ïÁ¦¸¦ À§ÇØ ÇÙ ºñÈ®»êÀ̶õ ¿À·£ ¿øÄ¢±îÁö Çã¹°¾ú´Ù´Â Çؼ®ÀÌ µÚµû¶ú´Ù.

±èÀ¯Áø ±âÀÚ klug@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
Á¾·á 3ÁÖ ¾ÕµÎ°í 5¹Ú7ÀÏ À¯·´ ÃâÀå °¡°Ú´Ù´Â ¡®¿¬±ÝƯÀ§¡¯ ¿©¾ß À§¿øµé
Á¾·á 3ÁÖ ¾ÕµÎ°í 5¹Ú7ÀÏ À¯·´ ÃâÀå °¡°Ú´Ù´Â ¡®¿¬±ÝƯÀ§¡¯ ¿©¾ß À§¿øµé ±¹È¸ ¿¬±Ý°³ÇõƯº°À§¿øȸ ¼Ò¼Ó ¿©¾ß ÀÇ¿øµéÀÌ È°µ¿ ½ÃÇÑÀ» 3ÁÖ ¾ÕµÎ°í À¯·´ ÃâÀåÀ» °£´Ù.6ÀÏ ¿¬±ÝƯÀ§¿¡ µû¸£¸é ÁÖÈ£¿µ ƯÀ§ À§¿øÀå°ú ¿©¾ß °£»çÀÎ À¯°æÁØ ±¹¹ÎÀÇÈû¡¤±è¼ºÁÖ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿ø, ±è¿ëÇÏ¡¤±è¿¬¸í °øµ¿ ¹Î°£ÀÚ¹®À§¿øÀåÀº ¿À´Â 8ÀϺÎÅÍ 5¹Ú 7ÀÏ ÀÏÁ¤À¸·Î ¿µ±¹°ú ½º¿þµ§ µî À¯·´ ±¹°¡µéÀ» ¹æ¹®ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.¿¬±ÝƯÀ§ À§¿øµéÀº ÃâÀå ±â°£ Áß À¯·´ÀÇ ¿¬±Ý Àü¹®°¡µéÀ» ¸¸³ª ¿¬±ÝÁ¦µµ ÇöȲ°ú ¿¬ÇõÀ» µè°í, À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±¹È¸ Â÷¿øÀÇ ±¹¹Î¿¬±Ý °³Çõ ³íÀÇ¿¡ ¸·ÆÇ ¼Óµµ¸¦ ³»°Ú´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù. ±Í±¹ ÈÄ ¿©¾ß ¿ø³»ÁöµµºÎ¿¡ À̸¦ º¸°íÇØ ÃÖÁ¾ Çù»óÀ» ½ÃµµÇÒ ¹æħÀÌ´Ù. ¿µ±¹Àº °ú°Å º¸¼ö´ç¡¤³ëµ¿´çÀÌ ¹ø°¥¾Æ Áý±ÇÇÒ ¶§ °¢±â ´Ù¸¥ ¹æÇâÀÇ ¿¬±Ý Á¤Ã¥À» ÃßÁøÇϸ鼭 º¹ÀâÇÑ ¿¬±ÝÁ¦µµ°¡ »ý±ä ³ª¶ó´Ù. ½º¿þµ§Àº °³ÀÎÀÌ ºÎ´ãÇÑ º¸Çè·á¿¡ ÀÏÁ¤ ¼öÁØÀÇ ÀÌÀÚ¸¦ Ãß°¡ÇÑ ±Ý¾×À» ¿¬±ÝÀ¸·Î º¸Àå¹Þ´Â ¡®È®Á¤±â¿©Çü(DC) ¿¬±ÝÁ¦µµ¡¯¸¦ ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù. ¿¬±ÝƯÀ§ °ü°èÀÚ´Â "Á¤Ä¡°¡ ¿¬±ÝÁ¦µµ¿¡ ÁÖ´Â ¿µÇâ°ú 2000³â´ë ÃÊ¹Ý ¿µ±¹ ³ëµ¿´ç Á¤ºÎÀÇ ¿¬±Ý °³Çõ °úÁ¤À» »ìÇDZâ À§ÇØ ¹æ¹®ÇÑ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ÇÑÆí 21´ë ±¹È¸ ÀÓ±â´Â ¿À´Â 5¿ù 29ÀÏ ¸¸·áµÇ¸ç, ¶Ñ·ÇÇÑ °á°ú¹°À» ³»Áö ¸øÇÑ ¿¬±ÝƯÀ§¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¡®ºó¼Õ ƯÀ§¡¯¶ó´Â ¿ì·Áµµ ³ª¿Â´Ù. Á¦21´ë ±¹È¸ ¿¬±ÝƯÀ§´Â 2022³â 10¿ù ù ȸÀǸ¦ ½ÃÀÛÇÏ°í, ¿¬±Ý °³Çõ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇØ ¿Ô´Ù. ±¹È¸¿¡¼­´Â »óÀÓÀ§ ÀÓ±â Á¾·á¸¦ ¾ÕµÎ°í ¹Ì·ïµ×´ø ÇØ¿Ü ÃâÀåÀ» °¡´Â °ü·Ê°¡ Çü¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. °­ÇÑ ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â