¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­

Åػ罺 »ç¸· ÇÑ°¡¿îµ¥ ¸íÇ°¸ÅÀå?¡¦ ¹®¸íºñÆÇ ¡®ÆË °ÇÃà ´ëÁö¿¹¼ú¡¯!

  • ÀÔ·Â 2018-07-09 10:48
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ÇÁ¶ó´Ù ¸¶ÆÄ, ¹ÌÄ«¿¤ ¿¤¸§±×¸°&À×°¡¸£ µå¶ó±×¼¼Æ®, 4.6¡¿7.6m, 2005 ¼³Ä¡.


ÇÁ¶ó´Ù, 2005 Ä÷º¼Ç Á¦°ø
¹é¡¤±¸µÎ µµ³­¡¦ °Ç¹°Æļա¦
±â±¸ÇÑ ¿î¸í°ÅÄ¡¸ç ÆóÇã·Î


ÈçÈ÷ ¸Ö°í °¡±â Èûµç °÷À» »ê ³Ñ°í ¹° °Ç³Ê°£´Ù°í ÇÏÁö¸¸ ¼­¿ï¿¡¼­ °¡ÀÚ¸é ´ë°³´Â 12½Ã°£ °¡±îÀÌ °É¸®´Â ·Î½º¾ØÁ©·¹½º(LA)±îÁö °¡¼­ ´Ù½Ã ¿¤Æмҳª ¹Ìµé·£µåÇà ºñÇà±â·Î °¥¾ÆŸ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¿©±â°¡ ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¾î´À °÷¿¡¼­ ³»¸®´õ¶óµµ 2½Ã°£ ¹Ý °¡±îÀ̸¦ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â ÇãÇã¹úÆÇ ¾Æ´Ï »ç¸· À§¸¦ ·»ÅÍÄ«¸¦ ¿îÀüÇØ ´Þ·Á¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ´Þ¸®´Ù º¸¸é ¸¶ÆĶó´Â Áö¿ª¿¡ ¹ë·±Å¸ÀÎÀ̶ó´Â ÀÛÀº ¸¶À»ÀÌ ³ª¿À°í ±× »ç¸· ÇÑ°¡¿îµ¥ »ý¶×¸Â°Ô ÇÁ¶ó´Ù ¸ÅÀåÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ¿©±â°¡ ¹Ù·Î ÇÁ¶ó´Ù ¸¶ÆÄ(Prada Marfa)´Ù. Àα¸°¡ 2000¸í ³²ÁþÇÑ Åػ罺ÀÇ »ç¸· ÇÑ°¡¿îµ¥ ÇÁ¶ó´Ù ¸ÅÀåÀ̶ó´Ï. °ú¿¬ Àå»ç°¡ µÉ±î. °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¹Ì¼ú ÀÛÇ°À̴ϱî.

ÀÌ ÇÁ¶ó´Ù ¸ÅÀåÀÌ ¹®À» ¿¬(?), ¾Æ´Ï ¹®À» ¿­¾îº» ÀûÀÌ ¾ø´Â ¸ÅÀåÀÌ µé¾î¼± °ÍÀº 2005³â 10¿ùÀÌ´Ù. ¿¹Àü »ï¼ºº»°ü ºôµù¿¡ ÀÖ´ø, »ï¼º¹®È­Àç´ÜÀÌ ¿î¿µÇÏ´ø ÇöóÅä¿¡¼­ 2015³â Àü½Ã¸¦ ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Â µ§¸¶Å© Ãâ½Å ¹ÌÄ«¿¤ ¿¤¸§±×¸°(Michael Elmgreen¡¤1961~)°ú ³ë¸£¿þÀÌ Ãâ½ÅÀÇ À×°¡¸£ µå¶ó±×¼¼Æ®(Ingar Dragset¡¤1969~) µà¿ÀÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô »ý¶×¸ÂÀº ÀÛÇ°À» ¿ì¸®´Â µ¥ÆäÀÌÁî¸Á(Depaysement)À̶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥, ¹Ù´Ù¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ »ý¼±À» µî»êÀ» Çϸ鼭 ¶æÇÏÁö ¾Ê°Ô ¸¸³ª°Ô µÇ´Â »ý°æÇÔ °°Àº ¡®¶æ¹ÛÀÇ ¸¸³²¡¯À» ÅëÇØ °ü°´À» ³î¶ó°Ô ÇÑ´Ù. À̸¦ Á» Àß³­ üÇϴ ǥÇöÀ» ºô¸®¸é ¡®Å»¸Æ¶ôÈ­¡¯Âë µÉ °ÍÀÌ´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â Á¤Áظð Å¥·¹ÀÌÅÍ¡¤Àü ±¹¸³Çö´ë¹Ì¼ú°ü Çп¹¿¬±¸½ÇÀå

¾Æ¹«Æ° ÀÌ ÀÛÇ°Àº 2005³â ¼³Ä¡µÈ ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö óÀ½ ±× ÀÚ¸®¿¡ ±×´ë·Î ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­ ³°°í ¼è¶ôÇØÁø µ¥´Ù°¡ ºÒ¾îÄ¡´Â ¸ð·¡¹Ù¶÷¿¡ »ýä±âÅõ¼ºÀÌÁö¸¸ ¾î¶°ÇÑ º¸È£Á¶Ä¡µµ ¾øÀÌ ±×³É ¿Â¸ö(?)À¸·Î ¼¼¿ù°ú ÀÚ¿¬ ¾Õ¿¡ °ßµð°í ÀÖ´Ù. ÈçÈ÷ ¡®ÆË °ÇÃà ´ëÁö¿¹¼ú¡¯ ÀÛÇ°À̶ó´Â »ý¼ÒÇÑ À̸§À¸·Î ºÐ·ùµÇ´Â ¹Ì¼ú À帣ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ±Ô¸ð°¡ 35§³ Á¤µµ·Î ÀÛÀº ÇÁ¶ó´Ù ¸ÅÀåó·³ º¸ÀÌÁö¸¸ Àý´ë ¹®ÀÌ ¿­¸®Áö ¾Ê´Â´Ù. Á¿ì´ëĪÀÇ °Ç¹°Àº ¸Å¿ì Á¤ÀûÀ̸鼭µµ ±ÕÀÏÇÏ°í Á¤Á¦µÈ ´À³¦À» ÁØ´Ù. ½ÇÁ¦·Î Áø¿­´ë ¾Õ¿¡´Â °¡¹æÀÌ, µÚÆí¿¡´Â ±¸µÎ°¡ Áø¿­µÅ ÀÖ´Ù. ÇÁ¶ó´Ù´Â ÀڽŵéÀÇ »ç¾÷¿¡ ºñÆÇÀûÀÎ ÀÛÇ°ÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í 2005³â °¡À»¡¤°Ü¿ïÄ÷º¼ÇÀ» ±â²¨ÀÌ Á¦°øÇß´Ù. ¶Ç »óÇ¥ »ç¿ëµµ Çã¶ôÇß´Ù. ±×·¯³ª ½ÇÁ¦·Î ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ Á¦ÀÛºñ¸¦ Á¦°øÇÑ °÷Àº ´º¿å¿¡ º»ºÎ¸¦ µÐ ¾ÆÆ® ÇÁ·Î´ö¼Ç Æݵå(Art Production Fund¡¤APF)¿Í ¸¶ÆÄÀÇ ¹®È­¿¹¼ú±³À°±â±¸ÀÎ º¼·ë ¸¶ÆÄ(Ballroom Marfa)´Ù.

Á¦¾Æ¹«¸® ¸íÇ°ÀÌ°í »çÄ¡Ç°ÀÌ¶óµµ ¹«ÇÑÇÑ °ÍÀº ¾øµíÀÌ ³ª±×³×°¡ ¼­ Àִ Ȳ·®ÇÑ »ç¸· ÇÑ°¡¿îµ¥¼­ Àΰ£ÀÌ ÃëÇÏ·Á´Â ºÎ³ª ±Ç·Â ¶ÇÇÑ ±×·¸´Ù´Â ´Ù¼Ò ±Ù´ëÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼­ °¨»óÀûÀÎ ÀÛÇ° Àб⸦ ºÎÃß±ä´Ù. ±×¸®°í º¸Åë»ç¶÷µéÀÌ ±â´ëÇÏ´Â ¿¹¼úÀÇ ¸Æ¶ôÀ» µÚƲ¾î Àå¼ÒƯÁ¤Àû ¿¹¼ú·Î ÀÛÇ°Àº »õ·Î¿î ȯ°æ¿¡ ³õÀÓÀ¸·Î½á Àǹ̰¡ ´Þ¶óÁö¸ç ÀÛ°¡¿Í °ü°´ ¸ðµÎ°¡ ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø ¸ð¼øÀÇ ¼ø°£À» ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÛÇ°ÀÇ ¿î¸íÀº ±â±¸Çß´Ù. 2005³â óÀ½ ¿ÀÇÂÇÑ ³¯ ¹ã °Ç¹°ÀÇ ÀϺδ ºÎ¼­Á³°í 6°³ÀÇ ÇÚµå¹é°ú 14°³ÀÇ ±¸µÎ°¡ µµ³­´çÇß´Ù. °Ô´Ù°¡ ´©±º°¡ ¡®º¡¾î¸®¡¯(Dumb), ¡®µÒ µÒ¡¯(Dum Dum) µîÀÇ ±ÛÀ» ½ºÇÁ·¹ÀÌ·Î ÈÖ°¥°Ü³õ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̳» ¼ö¸®µÅ °¡¹æÀº ¹Ù´ÚÀÌ ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î ´ëüµÆ°í µµ³­¹æÁö½Ã½ºÅÛÀ» ±¸ÃàÇß´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀº »ç¸·ÀÇ ÇÁ¶ó´Ù ¸ÅÀåÀ» ´õ À¯¸íÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´Ù½Ã 2014³â 3¿ù °Ç¹°Àº Ǫ¸¥»ö ÆäÀÎÆ®°¡ Ä¥ÇØÁö°í Å轺 ½´Áî(Toms Shoes)ÀÇ °¡Â¥ ·Î°í°¡ ¼±°¡µå ¾î´×¿¡ »õ°ÜÁö°í ¹®¿¡´Â Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¼±¾ð¹®ÀÌ ÀûÇû´Ù. 32¼¼ÀÇ ¹üÀÎÀº À̳» ÀâÇû°í ¹è»ó±Ý°ú ¹ú±ÝÀ» ¹°¾î³»¾ß Çß´Ù.

2013³â¿¡´Â ¼ºÀÎÀâÁö Ç÷¹À̺¸ÀÌ°¡ ÀÛ°¡ ¸®Ã³µå Çʸ³½º(Richard Phillips¡¤1962~)¿¡°Ô ÀÇ·ÚÇØ ¸¸µç ÀÛÇ°ÀÌ ÀÌ ±Ùó¿¡ ¼¼¿öÁö¸é¼­ µÑ ´Ù ¡®Çã°¡¹ÞÁö ¾ÊÀº ±¤°í¹°¡¯ Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Æ ±³ÅëºÎ¿¡ ÀÇÇØ Ã¶°Å À§±â¿¡ óÇßÀ¸³ª, ÇÁ¶ó´ÙÀÇ ÀÇ·Ú ¾øÀÌ ÀÛ°¡ ½º½º·Î ¸¸µé¾ú´Ù´Â Á¡ÀÌ ÂüÀ۵Š¹Ì¼úÇ°À¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ ö°Å À§±â¸¦ ¸éÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â ¼¼¿ùÀÇ ÄÑ°¡ ½×¿© ¹Ù´ÚÀÌ ¾ø´Â °¡°Ô ¾ÈÀº Á×Àº °Å¹Ì¿Í ¹ú·¹µé·Î °¡µæÇÑ ÆóÇã°¡ µÅ°¡°í ÀÖ´Ù. ¾Æ´Ï ÆóÇã°¡ µÇ´Â °úÁ¤À» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ ÀÛ°¡ÀÇ Àǵµ´Ù.

Å¥·¹ÀÌÅÍ¡¤Àü ±¹¸³Çö´ë¹Ì¼ú°ü Çп¹¿¬±¸½ÇÀå

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
<em class='label'>[¼Óº¸]</em>ÇÑ´ö¼ö źÇÙ¾È Âù¼º 192Ç¥·Î ¡®°¡°á¡¯¡¦ÇÑ ¡°È¥¶õ º¸ÅÂÁö ¾Ê±â À§ÇØ Á÷¹«Á¤Áö¡±
[¼Óº¸]ÇÑ´ö¼ö źÇÙ¾È Âù¼º 192Ç¥·Î ¡®°¡°á¡¯¡¦ÇÑ ¡°È¥¶õ º¸ÅÂÁö ¾Ê±â À§ÇØ Á÷¹«Á¤Áö¡± ÇÑ´ö¼ö ´ëÅë·É ±ÇÇÑ´ëÇà ±¹¹«ÃѸ®¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ¼ÒÃß¾ÈÀÌ 27ÀÏ ¿ÀÈÄ ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ Àç¼® 192Ç¥, Âù¼º 192Ç¥·Î °¡°áµÆ´Ù. °¡°á Á¤Á·¼ö¸¦ µÎ°í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç µî ¾ß´çÀº ÀçÀûÀÇ¿ø(300¸í) °ú¹Ý¼öÀÎ ¡®151Ç¥¡¯¸¦ ÁÖÀåÇÑ ¹Ý¸é ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ´ëÅë·É źÇÙ¾È °¡°á Á¤Á·¼öÀÎ ¡®200Ç¥¡¯¸¦ ÁÖÀåÇÏ¸ç ¸Â¼¹´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¿ø½Ä ±¹È¸ÀÇÀåÀÌ À̳¯ À̹ø źÇÙ¾ÈÀ» ¡®±¹¹«ÃѸ® ÇÑ´ö¼ö¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇپȡ¯À¸·Î ±ÔÁ¤ÇÏ°í ¡°Çå¹ý Á¦65Á¶ 2Ç׿¡ µû¶ó ÀçÀûÀÇ¿ø °ú¹Ý¼ö Âù¼º¿¡ ÀÇÇØ ÅõÇ¥ÇÑ´Ù¡±°í ¼±¾ðÇϸ鼭 °¡°áµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. À̳¯ źÇÙ¾È °¡°á·Î ÇÑ ´ëÇàÀÇ Á÷¹«°¡ Á¤ÁöµÇ°í, ÇåÁ¤»ç»ó ÃÖÃÊ·Î ¡®´ëÅë·É ±ÇÇÑ´ëÇàÀÇ ´ëÇà üÁ¦¡¯°¡ µé¾î¼­°Ô µÆ´Ù. Çå¹ý»ó ´ÙÀ½ ±ÇÇÑ´ëÇàÀº ÃÖ»ó¸ñ ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°ü °â ºÎÃѸ®´Ù. ±×·¯³ª ±¹¹ÎÀÇÈûÀº À̳¯ ÅõÇ¥°¡ ¡°¿øõ ¹«È¿¡±¶ó°í °­·Â ¹Ý¹ßÇϸ鼭 Áï°¢ Çå¹ýÀçÆǼҿ¡ ±ÇÇÑÀïÀǽÉÆÇ°ú È¿·ÂÁ¤Áö °¡Ã³ºÐ ½ÅûÀ» ³Â´Ù. À̳¯ Ç¥°áÀÇ Àû¹ý¼ºÀ» µÎ°í ´ÙÅùÀÌ À̾îÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÇÑ ´ëÇà źÇÙ¾ÈÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´ç µî ¾ß´ç ÀÇ¿ø 192¸íÀÌ ÅõÇ¥¿¡ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥, Àü¿ø Âù¼ºÀ¸·Î °¡°áµÆ´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øµéÀº Ç¥°á ´ç½Ã º»È¸ÀÇÀå¿¡ ÀÔÀåÇØ ÀÖ¾úÀ¸³ª, ¿ì ÀÇÀåÀÌ ¡®ÀçÀûÀÇ¿ø °ú¹Ý Âù¼ºÀ¸·Î °¡°á¡¯ ¹æħÀ» ¹àÈ÷ÀÚ Áý´Ü Ç×ÀÇÇϸç ÅõÇ¥¿¡ ºÒÂüÇß´Ù. À̳¯ ¿ì ÀÇÀåÀº ÇÑ ´ëÇà¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ¾ÈÀ» »óÁ¤, ¡®ÀçÀûÀÇ¿ø °ú¹Ý¼ö Âù¼º¡¯À» °¡°á ¿ä°ÇÀ¸·Î Ç¥°á¿¡ ºÎÃÆ´Ù. ¿ì ÀÇÀåÀº źÇÙ¾ÈÀ» »óÁ¤ÇÑ µÚ Ç¥°á¿¡ ¾Õ¼­ À̹ø ¾È°Ç¿¡ ´ëÇØ ¡°±¹¹«ÃѸ® ÇÑ´ö¼ö¿¡ ´ëÇÑ ÅºÇپȡ±À̶ó°í ±ÔÁ¤ÇÑ µÚ ¡°Çå¹ý Á¦65Á¶ 2Ç׿¡ µû¶ó ÀçÀûÀÇ¿ø °ú¹Ý¼ö Âù¼º¿¡ ÀÇÇØ ÅõÇ¥ÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.±Ç¼ºµ¿ ¿ø³»´ëÇ¥¸¦ ºñ·ÔÇÑ ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øµéÀº º»È¸ÀÇÀå ÀÇÀå¼®ÀÌ ÀÖ´Â ´Ü»ó ¾ÕÀ¸·Î ¸ô·Á°¡ ¡°¿øõ ¹«È¿¡± Á÷±Ç ³²¿ë¡° µî ±¸È£¸¦ ¿ÜÄ¡¸ç ¿ì ÀÇÀåÀÇ »çÅ𸦠Ã˱¸Çß´Ù. ±×·¯³ª ¿ì ÀÇÀåÀº ¡±±¹È¸¹ý 10Á¶¿¡ µû¶ó ±¹È¸ Àǻ縦 Á¤¸®ÇÒ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ´Ù¡°°í ¹Ý¹ÚÇß´Ù.¿ì ÀÇÀåÀº ¡±±¹È¸ÀÇ ÅºÇÙ¼ÒÃß ÀÇ°áÀº Á÷ÀÇ ÆĸéÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í, ÀÌ ¾È°ÇÀÇ ÅºÇÙ¼ÒÃß ´ë»óÀÚ´Â Çå¹ý¿¡ µû¶ó ´ëÅë·ÉÀÇ ±ÇÇÑÀ» ´ë½ÅÇؼ­ Çà»çÇÏ´Â ±¹¹«ÃѸ®¡°¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¿ì ÀÇÀåÀº ¡±Çå¹ýÀº ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇؼ­¸¸ °¡ÁßÀÇ°á Á¤Á·¼ö(ÀçÀûÀÇ¿ø 3ºÐÀÇ 2)¸¦ ±ÔÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù¡°¸ç ¡±ÀÌ ¾È°ÇÀÇ ÀÇ»çÁøÇàÀ» À§ÇØ Çå¹ýÇÐȸ¿Í ÀÔ¹ýÁ¶»çóÀÇ ÀÇ°ßÀ» Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î °ËÅäÇØ ÀÇ°á Á¤Á·¼ö¸¦ ÆÇ´ÜÇß´Ù¡°°í ¸»Çß´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈûÀº źÇÙ¾È °¡°á µÚ ¡±ÇÑ ´ëÇà źÇÙ¾È Ç¥°áÀº ¿øõ ¹«È¿ÀÌÀÚ ÅõÇ¥ ºÒ¼º¸³¡°À̶ó¸ç ¡±ÇÑ ´ëÇàÀº ±¼º¹ ¸»°í ±¹Á¤À» °è¼Ó À̲ø¾î¾ß ÇÑ´Ù¡°°í ¹àÇû´Ù. ÇÑ ´ëÇàÀº Àڽſ¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ¾ÈÀÌ ±¹È¸¸¦ Åë°úÇÑ µÚ ¡±±¹È¸ÀÇ °áÁ¤À» Á¸ÁßÇÑ´Ù. È¥¶õÀ» º¸ÅÂÁö ¾Ê±â À§ÇØ °ü·Ã ¹ý¿¡ µû¶ó Á÷¹«¸¦ Á¤ÁöÇÑ´Ù¡°°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¾î ¡±Çå¹ýÀçÆǼÒÀÇ Çö¸íÇÑ ÆÇ´ÜÀ» ±â´Ù¸®°Ú´Ù¡°¸é¼­ ±¹¹«À§¿øµéÀÌ Èçµé¸² ¾øÀÌ Á÷¹«¸¦ ¼öÇàÇÒ °ÍÀ» ´çºÎÇß´Ù. ¿À³²¼® ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â