이미지 크게보기

오늘의 표현 : I have butterflies. (나는 너에게 심쿵하다!)

이런 표현 참 재미있죠? ‘심쿵하다’는 영어로 ‘I have butterflies’입니다. 나비가 마음에 아른거리듯 상대방을 보면 마음이 흔들리는 것을 묘사한 표현입니다. 우리말로는 ‘난 너를 보면 가슴이 뛰어’ ‘너에게 반했어’가 됩니다.

Oh! Nick just got here-I have got major butterflies right now! (Nick이 이제 막 여기 왔어. 지금 내 마음이 아주 심쿵해!(마음이 설렌다))

이럴 때 그런 감정을 확 꺾어 버리는 표현은 다음과 같습니다.

Those butterflies have got to be murdered. (그 감정 제발 키우지 마.)

마음이 흔들리게 하는 나비를 살해해야 한다는 말이니 이해가 가죠. 이런 것이 미국 드라마 대화 중에 나옵니다. 그런데 주의할 점은 이 표현 뒤에 in my stomach가 붙으면 ‘신경이 과민해지다, 초조해지다’(a nervous feeling in one’s stomach)의 의미가 된다는 것입니다. 예문을 통해 확인해 보죠!

Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. (대중 앞에서 연설할 때마다 나는 신경이 과민해져.)

She always has butterflies in her stomach before a test. (그녀는 시험 보기 전에는 항상 신경이 과민해진다.)

She had butterflies in her stomach as she walked out onto the stage. (그녀는 무대에 걸어 올라갈 때 신경이 과민해진다.)

추가로, 상대방에게 흠뻑 빠져버리는 경우 ‘I am into you’(난 너에게 빠져 있어)라고 합니다. 남녀 간에 사귀기 시작할 때 멘트로 좋습니다. 상대방에게 관심이 없다면 ‘I am not into you’라고 하면 됩니다. 사귀다가 사이가 나빠져서 끝낼 때 ‘난 널 잊었어’ ‘이제 우린 끝났어’는 ‘I am over you’라고 하면 됩니다.

오늘의 단어 : highly와 high

두 단어를 구분해 보라고 하면 highly는 부사이고 high는 형용사로 착각하는 분들이 많습니다. high는 보통 아는 높이가 ‘높은’ ‘높게’의 의미로 형용사, 부사가 다 됩니다.

highly는 정도가 심한, extremely(매우)의 의미로 형용사, 부사 모두 가능하며 다른 단어로 이해해야 합니다. ‘강추’를 ‘highly recommend’라고 표현하는 것을 많이 아실 것입니다. 오늘은 highly와 어울리는 단어를 총 정리해 드리겠습니다.

highly successful, effective, efficient (매우 성공적인, 매우 효과적인, 매우 능률적인)

highly likely, probably/unlikely, improbably(매우 가능성 있는／아주 가능성 없는)

highly skilled, trained, educated(매우 능숙한, 잘 훈련된, 잘 교육받은)

highly regarded, respected, valued(높이 평가받는, 매우 존경받는, 높은 가치를 지닌)

think highly of~을 존경하다/ speak highly of~을 칭찬하다

김대균어학원 원장