¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
½ºÆ÷Ã÷

PGA ¡®Æ¯±Þ¡¯ ´ëȸ¿¡ ´«¹° Á¥Àº »§ ¾ÃÀº 縰Áö Åõ¾î Ãâ½Å ¼öµÎ·è

  • ÀÔ·Â 2017-03-24 07:33
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â À¯·´°ñÇÁ 2ºÎÅõ¾î 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ Á¤»ó±Þ ¼±¼ö·Î ¼ºÀåÇÑ ¾Èº´ÈÆ, Ä«À̸Ó, ³ë·».


¾Èº´ÈƵµ 3³â µ¿¾È 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ ÀýÄ¡ºÎ½É

¿ùµå°ñÇÁèÇǾð½Ê(WGC) µ¨ ¸ÅÄ¡ Ç÷¹ÀÌ´Â ´Ü 64¸í¸¸ ÃâÀüÇÑ´Ù.

ÀÌ ´ëȸ´Â µ· ÀÜÄ¡³ª ´Ù¸§¾ø´Ù. ÃÑ»ó±Ý 975¸¸ ´Þ·¯(¾à 109¾ï4õ340¸¸ ¿ø)¿¡ ¿ì½Â »ó±ÝÀÌ ¹«·Á 166¸¸ ´Þ·¯(¾à 18¾ï6õ318¸¸ ¿ø)¿¡ À̸¥´Ù. ÁØ¿ì½Â »ó±ÝÀÌ 104¸¸5õ ´Þ·¯(¾à 12¾ï2õ859¸¸ ¿ø)ÀÌ´Ù.

¶ó¿îµå ·Îºó ¹æ½ÄÀ¸·Î °¡¸®´Â 16°­¿¡ ¿À¸£±â¸¸ Çϸé 15¸¸8õ ´Þ·¯(¾à 1¾ï7õ727¸¸ ¿ø)ÀÇ º¸ÀåµÈ´Ù.

²ÃÂ Çصµ 4¸¸8õ ´Þ·¯(¾à 5õ385¸¸ ¿ø)¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ù °æ±â¿¡¼­ ±â±ÇÇÑ Á¦À̽¼ µ¥ÀÌ(È£ÁÖ)µµ 4¸¸8õ ´Þ·¯¸¦ ¹Þ´Â´Ù.

ÇÁ·Î °ñÇÁ ¼±¼ö¶ó¸é ´©±¸³ª ÃâÀüÇÏ°í ½ÍÀº ²ÞÀÇ ¹«´ë´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÃâÀüÇϱâ´Â ÇÏ´ÃÀÇ º° µû±â´Ù. ÃâÀü ÀÚ°ÝÀº ¼¼°è·©Å· ¼øÀ¸·Î ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ¼¼°è·©Å· 64À§ À̳» ¼±¼ö°¡ ÃâÀüÀ» Æ÷±âÇϸé 64À§ ¹Û ¼±¼ö¿¡°Ô ÃâÀü±ÇÀÌ µ¹¾Æ°£´Ù.

¼¼°è·©Å· 70À§ Åä´Ï Çdzª¿ì(¹Ì±¹)´Â ´ëȸ °³¸· Àü³¯±îÁö ´ëȸÀå¿¡¼­ ¿¬½ÀÇϸ鼭 ºóÀÚ¸®°¡ »ý±â±æ ±â´Ù·ÈÁö¸¸ ¾Æ½¬¿î ¹ß±æÀ» µ¹·Á¾ß Çß´Ù.

ÀÌ·± Ư±Þ ´ëȸ¿¡ ÃâÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é °ñÇÁ ¼±¼ö·Î¼­´Â ¾î´À Á¤µµ ¼º°øÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ·± ¼º°øÇÑ Àλýµµ ´«¹° Á¥Àº »§À» ¸Ô´ø ½ÃÀýÀÌ ÀÖ´Ù.

°ñÇÁÀ§Å©´Â µ¨ ¸ÅÄ¡ Ç÷¹ÀÌ¿¡ ÃâÀüÇÑ 64¸í °¡¿îµ¥ »ó´ç¼ö°¡ À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁ 2ºÎ Åõ¾îÀΠ縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ °í³­À» °ßµð°í ²ÞÀÇ ¹«´ë¿¡ ÀÔ¼ºÇÑ ¼±¼öµéÀ̶ó°í ¼Ò°³Çß´Ù.

¼¼°è·©Å· 11À§ ¾Ë·º½º ³ë·»(½º¿þµ§), 14À§ Ƽ·² ÇØÅÏ(À×±Û·£µå), 24À§ ºê·è½º ÄÎÄ«(¹Ì±¹), 26À§ ¶óÆÄ¿¤ Ä«ºê·¹¶ó º£¿ä(½ºÆäÀÎ), 33À§ Åä¹Ì Çø´¿ìµå(À×±Û·£µå), 46À§ ¸¶¸£Æ¾ Ä«À̸Ó(µ¶ÀÏ), ±×¸®°í ¾Èº´ÈÆ(26)ÀÌ Ã§¸°Áö Åõ¾î Ãâ½ÅÀÌ´Ù.

·Î¸® ¸Åų·ÎÀÌ(ºÏ¾ÆÀÏ·£µå)¸¦ ù °æ±â¿¡¼­ ²ªÀº ¼è·» Å°¿»¼¾(µ§¸¶Å©)µµ 縰Áö Åõ¾î¸¦ °ÅÃÆ´Ù.

縰Áö Åõ¾î´Â ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA)Åõ¾î 2ºÎ Åõ¾îÀÎ À¥´åÄÄ Åõ¾î¿Í ºñ½ÁÇÏÁö¸¸, »ó±Ý ±Ô¸ð¿Í ¼±¼öµéÀÌ °Þ¾î¾ß ÇÒ ¾î·Á¿òÀº »ó´ë°¡ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù.

¿¬°£ 20°³ Â÷·Ê ¿­¸®´Â ´ëȸ Àå¼Ò´Â À¯·´»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾ÆÇÁ¸®Ä«, Áßµ¿, ¾Æ½Ã¾Æ µî ¾Æ¸Þ¸®Ä« ´ë·úÀ» »« Àü ¼¼°è¿¡ Èð¾îÁ® ÀÖ´Ù.

¼±¼öµéÀº ³¯¾¾¿Í À½½Ä, ÄÚ½º ¿©°ÇÀÌ Á¦°¢°¢ÀÎ ´ëȸ Àå¼Ò¸¦ ã¾Æ´Ù´Ï´À¶ó ÄÁµð¼ÇÀ» À¯ÁöÇϱⰡ ½±Áö ¾Ê´Ù. À̵¿ °Å¸®µµ ¾öû³ª´Ù.

ÃÑ»ó±ÝÀ̶ó¾ß 20¸¸ À¯·Î(¾à 2¾ï4õ¸¸ ¿ø) ¾ÈÆÆÀÌ´Ù. »óÀ§±Ç¿¡ ÀÔ»óÇصµ ÃâÀü °æºñ¸¦ ´ë±â¿¡ ºüµíÇÏ´Ù.

縰Áö Åõ¾î´Â ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå Èûµç °ñÇÁÅõ¾î¶ó´Â ¾Ç¸íÀÌ ºÙ¾ú´Ù.

縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ Èû°Ü¿î ³ª³¯À» º¸³»´Â ¼±¼öµéÀº ´õ Å« ¹«´ë·Î ³ª°¡°Ú´Ù´Â ²ÞÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¹öƼÁö ¸øÇÑ´Ù.

縰Áö Åõ¾î ½ÃÁð »ó±Ý 15À§ À̳»¿¡ µé¸é À̵ëÇØ À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î¿¡¼­ ¶Û ÀÚ°ÝÀ» ¹Þ´Â´Ù.

±×¸®°í À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î¿¡¼­ ¸î Â÷·Ê ¿ì½ÂÀ» ÇØ¾ß µ¨ ¸ÅÄ¡ Ç÷¹ÀÌ °°Àº Ư±Þ ´ëȸ¿¡ ÃâÀü ÀÚ°ÝÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù.

³ë·»Àº Ä«ÀÌ¸Ó¿Í Ã§¸°Áö Åõ¾î µ¿±â»ýÀÌ´Ù. 2006³â 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ ³ë·»Àº »ó±Ý·©Å· 3À§, Ä«À̸Ӵ 4À§¸¦ Â÷ÁöÇØ À̵ëÇØ À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î¿¡ ÀÔ¼ºÇß´Ù.

Ä«À̸Ӵ À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î¿¡¼­ ¶Ù¸é¼­ 2010³â PGAèÇǾð½Ê ¿ì½ÂÀ¸·Î ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA)Åõ¾î¿¡ ÁøÃâÇß°í 2014³â US¿ÀÇ°ú Ç÷¹À̾ èÇǾð½ÊÀ» Á¦ÆÐÇØ ¼¼°èÀû ½ºÅ¸·Î ¹ßµ¸¿òÇß´Ù.

³ë·»Àº Ä«À̸Ӹ¸Å­ Ãâ¼¼ÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ À¯·´Åõ¾î¿¡¼­ Åë»ê 8½ÂÀ» ¿Ã·È´Ù. ³ë·»Àº Áö³­ÇØ¿¡¸¸ 3½ÂÀ» ¾µ¾î´ã¾Æ ÇѶ§ ¼¼°è·©Å· 9À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬´Ù.

ÇØÅÏÀº 2012³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý·©Å· 10À§·Î Á¹¾÷Çß´Ù. Áö³­ÇØ ¾ËÇÁ·¹µå ´øÈú ¸µÅ©½º èÇǾð½Ê ¿ì½Â°ú µð¿ÀÇ °øµ¿5À§, ±×¸®°í PGAèÇǾð½Ê °øµ¿10À§¿¡ ¿Ã¶ó ¼¼°è·©Å·ÀÌ ±Þ»ó½ÂÇß´Ù.

Áö³­ 1¿ù ´õ½ºÆ¾ Á¸½¼(¹Ì±¹)À» 2À§·Î ¹Ð¾î³»°í ¾ÆºÎ´Ùºñ HSBC èÇǾð½Ê¿¡¼­ Á¤»ó¿¡ ¿À¸¥ Çø´¿ìµå´Â 2011³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý¿Õ Ãâ½ÅÀÌ´Ù.

ÄÎÄ«´Â ¹Ì±¹ ¼±¼ö·Î´Â µå¹°°Ô 縰Áö Åõ¾î¸¦ °ÅÄ£ ÀÌ»ö °æ·ÂÀ» Áö³æ´Ù.

´ë°³ ¹Ì±¹ ¼±¼ö´Â À¥´åÄÄÅõ¾î¸¦ ¼±È£ÇÏÁö¸¸ ÄÎÄ«´Â 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ ÇÁ·Î °æ·ÂÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. 2013³â 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ 3½ÂÀ» °ÅµÐ ÄÎÄ«´Â °ð¹Ù·Î À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î·Î Á÷ÇàÇϴ ƯÇý¸¦ ´©·È´Ù.

±×´Â ÃÊû ¼±¼ö·Î ÃâÀüÇÑ PGAÅõ¾î ´ëȸ¿¡¼­ ¿©·¯¹ø »óÀ§±Ç¿¡ ÀÔ»óÇÑ ´ö¿¡ ¼ö¿ùÇÏ°Ô PGAÅõ¾î Ä«µå¸¦ ¼Õ¿¡ ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ¾ú°í 2015³â ÇǴнº¿ÀÇ¿¡¼­ PGAÅõ¾î ù ¿ì½ÂÀ» °Åµ×´Ù.

È­·ÁÇÑ ¾Æ¸¶Ãß¾î ½ÃÀýÀ» º¸³½ ¾Èº´ÈÆ ¿ª½Ã 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ ¿ª°æÀ» º¸¾à »ï¾Æ PGAÅõ¾î¿¡ ÁøÃâÇß´Ù.

2011³â 縰Áö Åõ¾î¿¡ ¶Ù¾îµç ¾Èº´ÈÆÀº 3³â µ¿¾È ¾ÇÀü°íÅõ ³¡¿¡ 2014³â »ó±Ý·©Å· 3À§¿¡ ¿Ã¶ó À̵ëÇØ À¯·´ÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î¿¡ ÀÚ¸®¸¦ ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¾Èº´ÈƵµ ÄÎīó·³ À¯·´Åõ¾î »óÀ§ ·©Ä¿¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø PGAÅõ¾î ´ëȸ ÃâÀü ±âȸ¸¦ Àß »ì·Á ¹Ì±¹¿¡ ÁøÃâÇß´Ù.

µ¨ ¸ÅÄ¡ Ç÷¹ÀÌ¿¡´Â ÃâÀüÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ¼¼°è·©Å· 5À§ Çũ ½ºÅÙ¼Õ(½º¿þµ§)µµ 縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ ÀÜ»À°¡ ±½¾ú´Ù. ±×´Â 2000³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý¿ÕÀÌ´Ù.

縰Áö Åõ¾î¿¡¼­ µÎµå·¯Áø ¼ºÀûÀ» ³Â´Ù°í ´Ù ½ºÅ¸°¡ µÇ´Â °Ç ¾Æ´Ï´Ù.

1998³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý¿Õ ¿ö·± º£³Ý(À×±Û·£µå)Àº ¼±¼ö·Î ºûÀº º¸Áö ¸øÇϴ٠ijµð·Î º¯½ÅÇØ ´º½º°¡ µÆ´Ù.

2005³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý¿Õ ¸¶Å© ÇÊÅ·ÅÏ(¿þÀϽº)Àº °ñÇÁ ¼±¼ö·Î ÀÌ·¸´Ù ÇÒ ¼ºÀûÀ» ³²±âÁö ¸øÇÑ Ã¤ ÀÏÂġ ÀºÅðÇß´Ù.

2012³â 縰Áö Åõ¾î »ó±Ý 1À§¸¦ Â÷ÁöÇØ À̵ëÇØ À¯·´Åõ¾î¿¡ µîÀåÇÑ ¿¦¼Õ Äں꽺Å×µå(³ë¸£¿þÀÌ)´Â À̵ëÇØ »ó±Ý·©Å· 135À§¿¡ ±×ÃÄ Ã§¸°Áö Åõ¾î·Î µ¹¾Æ°¡ ¾ÆÁ÷µµ °Å±â¼­ ¶Ù°í ÀÖ´Ù.

縰Áö Åõ¾î 2017³â ù ´ëȸ ¹ÙŬ·¹À̽º ÄÉ³Ä ¿ÀÇÂÀº µ¨ ¸ÅÄ¡ Ç÷¹ÀÌ°¡ ÇÑâÀÎ 23ÀÏ °³¸·Çß´Ù. ´ëȸ Àå¼Ò´Â µ¿¾ÆÇÁ¸®Ä« ÄɳÄÀÇ ¼öµµ ³ªÀ̷κñÀÇ ¹«Å¸ÀÌ°¡°ñÇÁÀåÀÌ´Ù.

´ÙÀ½ ´ëȸ´Â ÅÍÅ° ¾ÈÅ»¸®¾Æ¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. ±×¸®°í Æ÷¸£Åõ°¥, ½ºÆäÀÎ, üÄÚ·Î À̾îÁø´Ù. ÇϹݱⰡ µÇ¸é Ä«ÀÚÈ彺ź, Áß±¹, ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®, ¿À¸¸ µî¿¡¼­µµ ´ëȸ°¡ Ä¡·¯Áø´Ù.

°í´ÜÇÑ ÀÏÁ¤ÀÌÁö¸¸ Ư±Þ ¹«´ë¿¡ ¹Ýµå½Ã ¼­°Ú´Ù´Â ÀÇ¿å¿¡ ºÒŸ´Â ûÃáµé·Î 縰Áö Åõ¾î´Â ºÏÀûÀδÙ.

<¿¬ÇÕ´º½º>

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ(c)¿¬ÇÕ´º½º, ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
È«ÁØÇ¥ ¡°ÀÇ»ç´Â °øÀΡ± VS ÀÓÇöÅà ¡°µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦¡±...°í°­µµ ¼³Àü
È«ÁØÇ¥ ¡°ÀÇ»ç´Â °øÀΡ± VS ÀÓÇöÅà ¡°µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦¡±...°í°­µµ ¼³Àü ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» µÑ·¯½Î°í ÀÇÁ¤°¥µîÀÌ Áö¼ÓµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, È«ÁØÇ¥ ´ë±¸½ÃÀåÀÌ ¡°ÀÇ»ç´Â °øÀΡ±À̶ó¸ç ŸÇùÀ» Ã˱¸ÇÏÀÚ ÀÓÇöÅà ´ëÇÑÀÇ»çÇùȸ(ÀÇÇù) ȸÀåÀÌ ¡°µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦·Î ¼º¹üÁË¿¡ °¡´ãÇÑ »ç¶÷ÀÌ ½ÃÀåÀ» ÇÏ´Â °Íµµ ±â°¡ Âû ³ë¸©¡±À̶ó¸ç ¹Ý°ÝÇß´Ù.È« ½ÃÀåÀº Áö³­ 3ÀÏ ÀÚ½ÅÀÇ ÆäÀ̽ººÏÀ» ÅëÇØ ¡°ÀÇ»ç´Â °³Àεµ Åõ»çµµ ¾Æ´Ï°í °øÀΡ±À̶ó¸ç ¡°ÀÇ·á´ë¶õÀº ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ŸÇùÇßÀ¸¸é ÇÑ´Ù¡±°í ´çºÎÇß´Ù. ±×´Â ¡°±¹¹Î 80%°¡ ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» Âù¼ºÇϴµ¥, À¯µ¶ ÀÇ»çºÐµé¸¸ Áý¿äÇÏ°Ô Áõ¿ø ¹Ý´ë¸¦ Çϸ鼭 ¾Æ¿¹ °ø·ÐÀÇ Àå¿¡ µé¾î¿À´Â °ÍÁ¶Â÷ °ÅºÎÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ÀÇ»ç µÉ ¶§ ÇÏ´Â È÷Æ÷Å©¶óÅ×½º ¼±¼­¿Íµµ ¸ÂÁö ¾Ê´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ÀÌ¾î ¡°»ý¸íÀ» ´Ù·ç´Â Á÷¾÷´ä°Ô °æ°ÇÇÏ°Ô ±¹¹Î ¾Õ¿¡ ¼­ Áֽñ⸦ °Åµì ºÎŹµå¸°´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.È« ½ÃÀåÀÇ ÀÌ°°Àº ¹ß¾ð¿¡ ÀÓ È¸ÀåÀº Áï°¢ ¹Ý¹ßÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. ÀÓ È¸ÀåÀº 4ÀÏ ÀÚ½ÅÀÇ ÆäÀ̽ººÏÀ» ÅëÇØ È« ½ÃÀåÀÇ °ú°Å ³í¶õÀ» ¾ð±ÞÇÏ¸ç ¡°µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦·Î ¼º¹üÁË¿¡ °¡´ãÇÑ »ç¶÷ÀÌ ´ëÅë·É È帷Π³ª¿À°í ½ÃÀåÀ» ÇÏ´Â °Íµµ ±â°¡ Âû ³ë¸©¡±À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù. ±×´Â °ú°Å ¡®µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦ ³í¶õ¡¯ÀÌ Æ÷ÇÔµÈ È« ½ÃÀåÀÇ ÀÚ¼­Àü ÀϺΠ³»¿ëÀ» ÇÔ²² ¿Ã¸®±âµµ Çß´Ù.¡®µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦ ³í¶õ¡¯Àº È« ½ÃÀåÀÌ Áö³­ 2005³â ¾´ ÀÚ¼­Àü ¡®³ª µ¹¾Æ°¡°í ½Í´Ù¡¯¿¡¼­ ºÒ°ÅÁø °ÍÀ¸·Î, ´ëÇнÃÀý Ä£±¸µé°ú µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦¸¦ »ç¿ëÇØ ¼ºÆø·Â ¹üÁ˸¦ ¸ðÀÇÇß´Ù´Â ³»¿ëÀÌ ´ã°å´Ù. ÀÓ È¸ÀåÀº ¡°¼¼±Ý ÇÑ Ç¬ ¾È ±ð¾ÆÁÖ´Â ÀÇ»çµé¿¡°Ô °øÀÎ ¿î¿îÇÏ°í È÷Æ÷Å©¶óÅ×½º ¼±¼­ ¿î¿îÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°±×·¯´Ï Á¤Ä¡¸¦ ¼ö½Ê³â ÇÏ°íµµ ÁÖº¯¿¡ (È« ½ÃÀåÀ») µû¸£´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ø´Â °Í¡±À̶ó°í ºñ²¿¾Ò´Ù.Àü¼öÇÑ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â