이미지 크게보기

제가 아는 교포 중에 목사님 자녀인데 무척 모범적으로 잘 성장한 분이 계십니다. 그런데 목사님 자녀 중에 부모님의 뜻과는 달리 이탈하고 벗어나 행동하는 분들이 적지 않아서 생긴 표현이 있습니다. “Preacher’s kid is often a problem kid”(목사님 아이가 종종 문제아다)라고 이 분이 표현했습니다. 여기에서 첫 단어 preacher와 problem의 시작이 pr이라서 묘한 소리 장난이 들어가 있죠. 이것은 두운이 들어간 pun입니다. pun은 a form of word play(일종의 말장난)입니다. pleasant, amusing의 의미를 가지고 있는 fun과 확실히 구분하셔야 합니다. 영어에서 소리로 하는 말장난이 많이 발달해 있고 이것은 번역을 하면 본래의 재미가 죽게 됩니다. 오늘은 재미있고 새로운 pun을 퀴즈로 내 보겠습니다.

오늘의 표현 : What do you call a knight who is afraid to fight? Sir Render.(싸움을 무서워하는 기사를 뭐라고 하지? 서렌더)

이 문장 이해가 가시죠? Sir Render를 렌더경이라고 번역하면 그 의미를 살리지 못한 것이 됩니다. 영어로 항복하다가 surrender죠? 바로 그것을 의식해서 만든 말장난입니다. 영어에서는 일반화된 표현으로 이 예문은 Examples of Puns for Kids(어린이들을 위한 말장난의 예들)에 수록돼 있습니다. 미국의 어린이들도 이해하는 문장입니다.

곧 주말이 됩니다. 이전에 상대방을 유혹하는 한 마디 표현을 pick-up line이라고 한다고 알려드린 적이 있습니다. 그런데 이 pick-up line들에 재미있는 pun이 들어가 있는 경우가 많습니다. 예를 들어 드리죠.

Forget about Spiderman, Superman and Batman. I’ll be your man.(스파이더맨, 슈퍼맨, 배트맨은 잊으세요. 제가 당신의 남자가 되어 드리죠) - man발음의 pun이 들어가 있습니다.

Can I follow you home? Cause my parents always told me to follow my dreams.(제가 당신의 집까지 따라가도 될까요? 왜냐하면 나의 부모님이 늘 내 꿈을 따라가라고 하셨거든요) - 당신이 내가 꿈속에 그리던 이상형이라는 말. dream으로 pun을 만들었습니다.

Life without you would be like a broken pencil… pointless.(당신 없는 삶은 부러진 연필입니다. 의미 없죠) - 이 문장에서 연필이 부러지면 촉(point)이 없다(less)는 의미와 pointless 본래 뜻인 ‘의미없다’는 의미가 동시에 있어서 재미있는 문장이 됩니다.

오늘의 단어 : string puller(배후조종자)

인형을 줄로 조종하는 사람으로 생각하면 이해가 쉬운 단어입니다. string puller는 a person who uses his or her influence with other people to get things done, often unfairly(종종 부당하게 다른 사람들이 어떤 일을 하도록 영향력을 행사하는 사람)를 가리키는 단어입니다. 예문으로 보시죠.

There must be shadowy string-pullers who refused to be identified.(신원이 확인되기를 거부한 배후조종자들이 있음에 틀림없다.)

김대균어학원 원장