이미지 크게보기

외국인 직원들과 같이 일할 경우 퇴근할 때 쓰는 표현들을 알아보자.



[Konglish Dialogue]

A: Let’s close by now. (×) 이쯤에서 마무리하죠.

B: Are you leaving now? 이제 퇴근하시나요?

A: Yes, let’s go home now. 네, 그만 퇴근합시다.

B: I can’t finish work now. (×) 지금 퇴근할 수 없어요.

A: Why not? 왜죠?

B: I still have some work to do. 아직 할 일이 남았어요.

A: Why don’t you catch up on it tomorrow? 내일 처리하지 그래요?

B: I can’t. I have to do it by today. 안 돼요. 오늘까지 해야 해요.

A: I see. Don’t work too hard. 그렇군요. 너무 과로하지 마세요.

B: Thanks, see you tomorrow. 고마워요, 내일 봐요.

A: Tell Kim that I’m gone for the day. 킴에게는 제가 퇴근했다고 전해 주세요.

[해설]

우선 오늘 일을 이쯤에서 마무리하자고 할 때 가장 많이 쓰는 말을 기억해 두자. 영어로 Let’s wrap it up here. 여기서 wrap∼up은 ∼을 마무리하자, 끝내자는 뜻이다.

그다음, ‘퇴근하다’에 해당되는 ‘call it a day’와 ‘take off’는 반드시 기억하자.

둘 다 자주 쓰이는 표현이다. 자, 큰 소리로 두 번 따라 외치자.

I can’t take off now. [아이 캔트 테이 꺼f 나우] 지금 퇴근할 수 없어요.

I can’t take off now. [아이 캔트 테이 꺼f 나우] 지금 퇴근할 수 없어요.

[Today’s Dialogue]

A: Let’s wrap it up here. 이쯤에서 마무리하죠.

B: Are you leaving now? 이제 퇴근하시나요?

A: Yes, let’s call it a day. 네, 그만 퇴근합시다.

B: I can’t take off now. 지금 퇴근할 수 없어요.

A: Why not? 왜죠?

B: I still have some work to do. 아직 할 일이 남았어요.

A: Why don’t you catch up on it tomorrow? 내일 처리하지 그래요?

B: I can’t. I have to do it by today. 안 돼요. 오늘까지 해야 해요.

A: I see. Don’t work too hard. 그렇군요. 너무 과로하지 마세요.

B: Thanks, see you tomorrow. 고마워요, 내일 봐요.

A: Tell Kim that I’m gone for the day. 킴에게는 제가 퇴근했다고 전해 주세요.

[그 밖에 알아두면 좋은 표현들]

You’re leaving already? 벌써 퇴근하세요?

I’ll catch up on it tomorrow. 그것은 내일 처리할게요.

He called it a day. 그는 퇴근했어요.

He left work early today. 그는 오늘 일찍 퇴근했어요.

It’ll be done by tomorrow. 내일까지 끝낼 겁니다.

I’m about 50% done. 50% 정도 끝냈습니다.

It’ll be done by Tuesday. 화요일까지 끝내겠습니다.

방송인·외국인교육硏 ‘지니앤토비’대표