¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
Á¤Ä¡

¡®µÇ¡¯ÁÖ°í ¸»·Î »©¸ÔÀº ìí¡¦ ÓßìíÀûÀÚ 50³â°£ 550Á¶¿ø

Á¤Ãæ½Å ¼±ÀÓ ±âÀÚ
Á¤Ãæ½Å ¼±ÀÓ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2015-04-02 11:49
´ñ±Û 7 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ¾Æº£ ½ÅÁ¶(¿À¸¥ÂÊ) ÀϺ» ÃѸ®°¡ Áö³­ÇØ 8¿ù 15ÀÏ µµÄì ¹«µµ°ü Ȧ¿¡¼­ ¾ÆÅ°È÷Åä ÀÏ¿Õ ºÎºÎ°¡ ÁöÄѺ¸´Â °¡¿îµ¥ 2Â÷ ´ëÀü Á¾Àü 69ÁÖ³â Á¦»ç ÀǽĿ¡ Âü¼®ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹®È­ÀϺ¸ ÀÚ·á»çÁø


ODA¸¦ ¡®ìí±â¾÷ÀÇ ùÛÁøÃâ ¹ßÆÇ¡¯ È°¿ë

¡°ÀϺ» Á¤ºÎ°¡ ½Ä¹ÎÁö Áö¹è¿¡ ´ëÇÑ º¸»ó Â÷¿øÀÇ Ã»±¸±Ç ÇùÁ¤¿¡ µû¶ó ÁöºÒÇÑ µ·À¸·Î °Ç¼³µÈ Æ÷½ºÄÚ µîÀ» °øÀû°³¹ß¿øÁ¶(ODA) »ç·Ê·Î µé¸ç È«º¸ÇÑ °ÍÀº ½É°¢ÇÑ ¿Ü±³Àû °á·Ê´Ù. Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ°¡ »ç½Ç °ü°è¸¦ ¹Ù·ÎÀâ´Â ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.¡±

ÀϺ»ÀÎÀ¸·Î¼­ ¼¼Á¾´ë ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀΠȣ»çÄ« À¯Áö(ÜÁ÷ùéÞì£) ±³¼ö°¡ 2ÀÏ ¹®È­ÀϺ¸¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ ÇÑ ¸»ÀÌ´Ù. ÀϺ» ¿Ü¹«¼ºÀÌ ¡®ÀüÈÄ ½Ã´ëÀÇ ±¹°¡°Ç¼³, Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â ÆÄÆ®³Ê·Î¼­ÀÇ ÀϺ»¡¯À̶õ Á¦¸ñÀÇ È«º¸ µ¿¿µ»ó¿¡¼­ Çѱ¹°ú °ü·ÃÇØ ODA »ç·Ê·Î Æ÷½ºÄÚ¿Í ¼Ò¾ç°­´ï °Ç¼³ µîÀ» »ç·Ê·Î µç °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù.


È£»çÄ« ±³¼ö°¡ »ç½Ç °ü°è¸¦ ¹Ù·ÎÀâ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÒ ¸¸Å­ ¾Æº£ ½ÅÁ¶(äÌÛÃòÌß²) ÀϺ» ÃѸ®ÀÇ °ú°Å»ç ¿Ö°îÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù.
½Ä¹ÎÁö±Ù´ëÈ­·Ð¿¡ »Ñ¸®¸¦ µÐ ¡®ÀϺ»ÀÇ ÀüÈÄ ¾Æ½Ã¾Æ(Çѱ¹) °æÁ¦¹ßÀü ±â¿©·Ð¡¯Àº ½ÇÁ¦ °´°üÀû »ç½Ç°ú Åë°è¸¦ º¼ ¶§ ±Ùº»ºÎÅÍ Èçµé¸°´Ù. ÇÑÀÏû±¸±Ç ÇùÁ¤¿¡ µû¶ó Áö¿øÇÑ µ·Àº ODA°¡ ¾Æ´Ñ ¹è»ó±ÝÀ¸·Î ¼º°ÝÀÌ ¿ÏÀü ´Ù¸£°í, ÀϺ»ÀÌ Á¦°øÇß´Ù´Â ODA´Â °Å²Ù·Î ¡°¾Æ½Ã¾ÆÀεéÀÌ ÀϺ»À» ¸Ô¿© »ì¸®´Â ±¸Á¶¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù¡±(¾ç±âÈ£ ¼º°øȸ´ë ÀϺ»Çаú ±³¼ö)´Â Á¡¿¡¼­´Ù. ¾ç ±³¼ö´Â ¡°Æ÷½ºÄÚ, °æºÎ°í¼Óµµ·Î´Â ÀϺ»ÀÌ Ã»±¸±Ç ÇùÁ¤¿¡ ÀÇÇØ ÀüÈÄ º¸»ó ¼º°ÝÀ¸·Î Çѱ¹¿¡ ÁöºÒÇÑ °ÍÀ¸·Î ODA¿Í´Â °ü°è°¡ ¾ø´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù.

ÀϺ»ÀÌ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ODAµµ º»ÁúÀº ½ÇÁ¦·Î´Â ¡®Áö¿ø¡¯ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡®ÀϺ» ±â¾÷ÁøÃâÀ» À§ÇÑ ¸¶Áß¹°¡¯·Î ÀÛ¿ëÇß´Ù. 1965³â ÇÑ¡¤Àϱ¹±³ Á¤»óÈ­ ÀÌÈÄ 50³â°£ Çѱ¹ÀÇ ´ëÀϹ«¿ª ´©ÀûÀûÀÚ°¡ Áö³­ÇØ ±âÁØ 5000¾ï ´Þ·¯¸¦ µ¹ÆÄÇÑ µ¥¼­ ¿©½ÇÈ÷ µå·¯³­´Ù. Àü±¹°æÁ¦Àο¬ÇÕȸ°¡ Áö³­ÇØ ¹ß°£ÇÑ ¡®ÇÑ¡¤ÀÏ ±¹±³Á¤»óÈ­ ÀÌÈÄ °æÁ¦Çù·Â ¼º°ú¿Í °úÁ¦¡¯ º¸°í¼­¿¡¼­ ¹àÈù Åë°è¼öÄ¡´Ù. ÀϺ»ÀÌ Çѱ¹À» Æ÷ÇÔ, ´Ù¸¥ ³ª¶óµé°ú ¼öÁ÷Àû ºÐ¾÷°ü°è¸¦ ¸Î¾î ÀÌ¿¡¼­ ¹þ¾î³¯ ¼ö ¾ø°í, °á½ÇÀÌ ÀϺ»À¸·Î °í½º¶õÈ÷ ¿Å°Ü°¡´Â ±¸Á¶°¡ Çü¼ºµÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾ç ±³¼ö´Â ¡°ÀϺ»ÀÇ ODA´Â ÀϺ»±â¾÷ÁøÃâÀ» ¸¶Áß¹°·Î ÀÛ¿ëÇß°í, ¸·´ëÇÑ ´ëÀÏ ¹«¿ªÀûÀÚ°¡ ³ª¿À´Â ÀÌÀ¯¡±¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ¾ç ±³¼ö´Â ¡°ÀÌ ¶§¹®¿¡ ½Ç»óÀº ÀϺ»ÀÌ Áö¿øÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¶ó ¾Æ½Ã¾Æ ±¹¹ÎµéÀÌ ÀϺ»À» ¸Ô¿© »ì¸®´Â ±¸Á¶¡±¶ó°í Áø´ÜÇß´Ù. ¾ÈÀç¿í(°æÁ¦ÇÐ) °æÈñ´ë ±³¼ö´Â ¡°ÀϺ»ÀÇ ÀÚÈ­ÀÚÂù¼º ÁÖÀåÀº ¾Æ½Ã¾Æ °¢±¹ÀÌ °æÁ¦¼ºÀåÀ» À§ÇØ È기 ³ë·Â°ú ¶¡À» ÇѼø°£¿¡ ÀϺ» °ÍÀ¸·Î ¸¸µé¾î ¹ö¸®´Â ¿À·ù·Î ÀÛ¿ëÇÑ´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ±è¿ìÁß Àü ´ë¿ì±×·ì ȸÀåµµ ÃÖ±Ù ¾ð·Ð ÀÎÅͺ信¼­ ¡°ÀϺ»ÀÇ °æ¿ì ¸·´ëÇÑ ODA Â÷°üÀ» ¾Æ½Ã¾Æ ½ÃÀå¿¡ Æۺװí ÀÖÁö¸¸ ½Ç»óÀ» µé¿©´Ùº¸¸é °ú½Ç(Íýãù)Àº ¸ðµÎ ÀϺ» ±â¾÷µéÀÌ °¡Á®°¡°í ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇϱ⵵ Çß´Ù. ÀϺ»ÀÌ Çѱ¹¿¡ Áö¿øÇÑ µ·º¸´Ù ¹ú¾î°£ °Ô ÈξÀ ¸¹´Ù´Â Àǹ̴Ù. ¿Í´Ù ÇÏ·çÅ°(ûúï£õðâ§) µµÄì(ÔÔÌÈ)´ë ¸í¿¹±³¼ö´Â ¡°ÀϺ»Àº Çѱ¹ÀüÀï¿¡ Âü°¡ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ »ç½Ç»ó ÀüÀïÀ» ÅëÇØ °¡Àå ¸¹Àº °æÁ¦Àû ÀÌÀÍÀ» ì±ä ±¹°¡¡±¶ó´Â ºÐ¼®À» ³»³õ±âµµ Çß´Ù.

°Ô´Ù°¡ ÀϺ»Àº 6¡¤25ÀüÀï Ư¼ö¸¦ ÅëÇØ ¸ÁÇØ°¡´ø ´ë±â¾÷µéÀÌ ±â»çȸ»ýÇÏ´Â °è±â¸¦ Àâ¾Ò´Ù. ÀÌÁöÆò LG°æÁ¦¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿øÀº ¹®È­ÀϺ¸¿ÍÀÇ ÅëÈ­¿¡¼­ ¡°1950³â Çѱ¹ÀüÀïÀÌ ¹ß¹ßÇÏÀÚ ÀϺ»ÀÌ ±×·¸°Ô ¾Æ½¬¿öÇß´ø ´Þ·¯ ÀÚ±ÝÀ» ´ë·® È®º¸ÇÏ°Ô µÅ ÀϺ» ÀÚº» Áß½ÉÀÇ ºÎÈï ±âȸ¸¦ Àâ°Ô µÆ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ ¿¬±¸À§¿øÀº ¡°Çѱ¹ÀüÀï Ư¼ö·Î ÀϺ»Àº ÁßÈ­Çаø¾÷¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÚ±ÝÀ» ÃàÀûÇϸ鼭 °ø¾÷»ý»êÀ» È®´ë½ÃÄÑ ÀÚ±¹ ±â¾÷ À§ÁÖ·Î °æÁ¦ºÎÈï¿¡ ¼º°øÇÏ°Ô µÆ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

Åë°è¿¡µµ ¸íÈ®ÇÏ°Ô µå·¯³­´Ù. ÀϺ»Àº 6¡¤25 ÀüÀï Ư¼ö·Î ¸éÆ÷, ¸ðÆ÷ µî ¼¶À¯·ù¿Í Æ®·°, ö°­Àç ¼öÃâ¿¡ À̾î ÀüÈÄ Çѱ¹ ºÎÈï¿ë ÀÚÀç¼ö¿ä°¡ ±ÞÁõÇÏ´Â µî ÅåÅåÈ÷ Àç¹Ì¸¦ ºÃ´Ù. Ư¼ö °ü·Ã ÃÑ ´©°è¾×Àº 33¾ï7900¸¸ ´Þ·¯·Î 1949³â ÀϺ» ÃѼöÃâÀÇ 6.6¹è¿¡ ´ÞÇß´Ù. ÀϺ» ½ÇÁú°æÁ¦¼ºÀå·üÀº 1949³â 2.2%¿¡¼­ 1950¡­1952³â 3³â°£ ¿¬¼Ó 10%¸¦ ÃÊ°úÇß´Ù. 2Â÷ ¼¼°è´ëÀü Àü¹ü±¹À¸·Î¼­ ºÒȲ¿¡ Çã´öÀÌ´ø ÀϺ»Àº 6¡¤25ÀüÀï Ư¼ö ´ö¿¡ 1955³â ÀÌÈÄ ¼¼°è Á¦2À§ °æÁ¦´ë±¹À¸·Î ¹ßµ¸¿òÇÏ´Â °íµµ¼ºÀå ±â¹ÝÀ» ±¸ÃàÇß´Ù. ¹Ì±¹ Á¤Ä¡±Ç°ú Àü¹®°¡µé »çÀÌ¿¡¼­µµ ¡°¾Æ½Ã¾Æ °¢±¹¿¡ ´ëÇÑ ÀϺ»ÀÇ °øÀû¿øÁ¶ Á¦°øÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù°í Çصµ ÀüÀïÀ» ÀÏÀ¸Å² ±¹°¡°¡ ½º½º·Î ÆòÈ­¿Í ¹ø¿µÀÇ Ã¢ÃâÀÚ¶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â °ÍÀº ¸»µµ ¾È µÇ´Â ³­¼¾½º¡±¶ó´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿À´Â ÀÌÀ¯´Ù. ÀÌ ¿¬±¸À§¿øÀº ¡°ÀϺ»Àº Çѱ¹ÀüÀï Ư¼ö¿¡ ÈûÀÔ°í, ¿Üȯ¹ýÀ» °­È­ÇØ ¹Ì±¹±â¾÷ÀÇ ÁøÃâÀ» ¿øõ ºÀ¼âÇÑ µÚ ÀϺ» ±â¾÷ À§ÁÖ·Î °íµµ°æÁ¦¼ºÀåÀ» ±¸°¡ÇÏ°Ô µÆ´Ù¡±°í ºÐ¼®Çß´Ù. ¼ÛÅÂÁ¤ Àü LG°æÁ¦¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿øÀº ¡®ÀüÀï°ú °æÁ¦(War and Economy)¡¯¶ó´Â º¸°í¼­¿¡¼­ ¡°ÀϺ»Àº ÆÐÀü ÀÌÈÄ Çѱ¹ÀüÀï°ú º£Æ®³²ÀüÀïÀ» °ÅÄ¡¸é¼­ ¼¼°èÀûÀΠö°­, ÀÚµ¿Â÷, Á¶¼± °­±¹À¸·Î ºÎ»óÇßÀ¸¸ç, 1970³â´ë Áß¹Ý ÀÌÈÄ °æÁ¦ ´ë±¹À¸·Î Æò°¡¹Þ´Â °áÁ¤Àû Àü±â¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.

È£»çÄ« ±³¼ö´Â ¡°ÀϺ» ¿Ü¹«¼ºÀÇ µ¿¿µ»óÀº °ú°Å»ç¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý¼ºº¸´Ù Àû±ØÀûÀÎ ÆòÈ­¿Ü±³¸¦ ¸íºÐÀ¸·Î Çѱ¹ µî ÁÖº¯±¹¿¡ ´ëÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ» È®´ëÇÏ·Á´Â ¡®8¡¤15 ¾Æº£ ´ãÈ­¡¯¸¦ À§ÇÑ ¿¹°íÆí¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù¡±°í °æ°è½ÉÀ» µå·¯³Â´Ù.

Á¤Ãæ½Å ±âÀÚ csjung@munhwa.com

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
±è°ÇÈñ ¿©»ç, 169ÀÏ ¸¸¿¡ ´ëÁß ¾Õ¿¡¡¦ëÅ´ëÅë·É°ú »ç¸®¹Ýȯ ±â³ä½Ä Âü¼®
±è°ÇÈñ ¿©»ç, 169ÀÏ ¸¸¿¡ ´ëÁß ¾Õ¿¡¡¦ëÅ´ëÅë·É°ú »ç¸®¹Ýȯ ±â³ä½Ä Âü¼® À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀº 19ÀÏ °æ±âµµ ¾çÁÖ È¸¾Ï»çÁö¿¡¼­ ¿­¸° ¡®È¸¾Ï»ç »ç¸® ÀÌ¿î ±â³ä ¹®È­ÃàÁ¦ ¹× »ï´ëÈ­»ó ´Ù·ÊÁ¦¡¯¿¡ ±è°ÇÈñ ¿©»ç¿Í Âü¼®ÇØ ºÒ±³°èÀÇ °æ»ç¸¦ ÃàÇÏÇß´Ù. ±è°ÇÈñ ¿©»ç°¡ ´ëÁß ¾Õ¿¡ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÎ °ÍÀº Áö³­ÇØ 12¿ù 2ÀÏ Á¶°è»ç¿¡ ¸¶·ÃµÈ Àڽ Àü Ãѹ«¿øÀå ½º´ÔÀÇ ºÐÇâ¼Ò¸¦ ¹æ¹®ÇÑ ÀÌÈÄ 169ÀÏ ¸¸ÀÌ´Ù.À± ´ëÅë·ÉÀº Ãà»ç¿¡¼­ "À̹ø¿¡ µ¹¾Æ¿Í ¸ð¼ÅÁø »ç¸®´Â Çѱ¹ ºÒ±³ÀÇ Á¤Å뼺°ú ¹ý¸ÆÀ» »ó¡ÇÏ´Â ¼ÒÁßÇÑ ±¹°¡ À¯»ê"À̶ó¸ç Ÿ±¹¿¡ ¸Ó¹°´ø »ç¸®°¡ °í±¹À¸·Î µ¹¾Æ¿Â µ¥ ´ëÇØ ±â»ÝÀ» Ç¥Çß´Ù. À̾î "¿À·§µ¿¾È Ç®Áö ¸øÇÑ ¾î·Á¿î ¹®Á¦¿´Áö¸¸, Çѹ̰ü°è°¡ ´õ °¡±î¿öÁö¸é¼­ ¹®Á¦¸¦ Ç® ½Ç¸¶¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù"¸ç "¾ÕÀ¸·Îµµ ±¹Á¤ ¿î¿µ¿¡ ÀÖ¾î ±¹¹ÎÀ» À§ÇÑ °£ÀýÇÑ ¸¶À½À¸·Î ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù°í ´ëÅë·É½ÇÀº ÀüÇß´Ù.À̳¯ Çà»ç´Â Áö³­ 4¿ù 16ÀÏ ¹Ì±¹ º¸½ºÅϹ̼ú°üÀ¸·ÎºÎÅÍ °¡¼·ºÒ, Á¤±¤ºÒ, ¼®°¡ºÒ, ³ª¿Ë¼±»ç, Áö°ø¼±»ç(3¿©·¡ 2Á¶»ç)ÀÇ »ç¸®°¡ 100³â ¸¸¿¡ ȯÁöº»Ã³(ü½ò¸Üâô¥¡¤º»·¡ÀÇ ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¨)ÇÑ °ÍÀ» ±â³äÇØ ¿­·È´Ù. µ¹¾Æ¿Â »ç¸®µéÀº º»·¡ ¾çÁÖ È¸¾Ï»çÀÇ Áö°ø¼±»ç »ç¸®Å¾¿¡ ¸ð¼ÅÁ® ÀÖ´Ù°¡ ÀÏÁ¦°­Á¡±â ºÒ¹ý ¹ÝÃâµÈ °ÍÀ» º¸½ºÅϹ̼ú°üÀÌ »çµéÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Áö³­ 2009³â ³²ºÏ ºÒ±³°è´Â »ç¸® ¹ÝȯÀ» À§ÇÑ °øµ¿ÇÕÀǹ®À» äÅÃÇÏ°í º¸½ºÅϹ̼ú°ü°ú ¹Ýȯ Çù»ó¿¡ ³ª¼¹Áö¸¸, 2013³â ÀÌÈÄ ¹Ýȯ ³íÀÇ°¡ Áß´ÜµÈ »óÅ¿´´Ù. ÀÌ·± °¡¿îµ¥ Áö³­ÇØ 4¿ù À± ´ëÅë·ÉÀÇ ¹Ì±¹ ±¹ºó ¹æ¹® ´ç½Ã ±è ¿©»ç°¡ º¸½ºÅϹ̼ú°üÀ» ¹æ¹®ÇØ »ç¸® ¹Ýȯ ³íÀǸ¦ Àç°³ÇØ ´Þ¶ó°í ¿äûÇØ 10³â ¸¸¿¡ ¹Ýȯ ³íÀÇ°¡ Àç°³µÆ°í, Áö³­ ´Þ º¸½ºÅϹ̼ú°üÀÌ Á¶°èÁ¾¿¡ »ç¸®¸¦ ±âÁõÇÏ´Â ÇüÅ·ΠȯÁöº»Ã³°¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù.À̳¯ Çà»ç¿¡´Â À± ´ëÅë·É ³»¿Ü°¡ ¸ðµÎ Âü¼®Çß´Ù. ºÒ±³°è¿¡¼­ ±è°ÇÈñ ¿©»çÀÇ Âü¼®À» °£°îÈ÷ ´çºÎÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. ´ëÅë·É½Ç °ü°èÀÚ´Â "Á¶°èÃÑ Ãø¿¡¼­ »ç¸® ȯÁöº»Ã³¿¡ ±è ¿©»çÀÇ µµ¿òÀÌ ¸Å¿ì ÄÇ´Ù¸ç, Çà»ç¿¡ ±è ¿©»ç°¡ ²À Âü¼®ÇØÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù´Â ¶æÀ» ÀüÇØ¿Ô´Ù"°í ¸»Çß´Ù.ÀÌÈĹΠ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â