¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
±¹Á¦Global Focus

Ú¸ Áß°£¼±°Å 6°³¿ù ¾Õ¡¦ ¹ÎÁÖ ¡®ºñ»ó¡¯

ÀÌÁ¦±³ ±âÀÚ
ÀÌÁ¦±³ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2014-05-09 14:14
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


¹Ì±¹ ¾ÆÄ­¼ÒÁÖ ¹ÎÁÖ´çÀ§¿øȸ¿¡´Â ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚ°¡ µå¸®¿ì°í ÀÖ´Ù. 2014³â Áß°£¼±°Å¸¦ 6°³¿ù ³²Áþ ¾ÕµÎ°í ÃÖ±Ù ½Ç½ÃµÈ ¿©·ÐÁ¶»ç¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´ç ¼Ò¼Ó ÇöÁ÷ ¸¶Å© ÇÁ¶óÀÌ¾î »ó¿øÀÇ¿øÀÇ ÁöÁöÀ²Àº 44%¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ¹Ý¸é¿¡ µµÀüÀÚÀÎ °øÈ­´ç Èĺ¸ Åè ÄÚÆ° ÇÏ¿øÀÇ¿øÀº 56%·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ºÒ°ú 1°³¿ù Àü¸¸ Çصµ »óȲÀº Á¤¹Ý´ë¿´´Ù. ´º¿åŸÀÓ½º(NYT)°¡ 4¿ù Áß¼ø¿¡ ½Ç½ÃÇÑ ¿©·ÐÁ¶»ç¿¡¼­ ÇÁ¶óÀÌ¾î »ó¿øÀÇ¿øÀº 46% ´ë 36%·Î ÄÚÆ° È常¦ ¾Õ¼¹´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ½Â¸®¸¦ Àå´ãÇϱ⠾î·Á¿î óÁö´Ù. ÇϹöµå ¹ý´ë¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ÄÚÆ° È帴 36¼¼·Î À̶óÅ©, ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº ÀüÀï ÂüÀü¿ë»ç´Ù. ÀüÁ÷ ¾ÆÄ­¼ÒÁÖ °ËÂûÃÑÀåÀÎ ÇÁ¶óÀÌ¾î »ó¿øÀÇ¿øÀÇ ³ªÀÌ´Â 51¼¼, ¾Æ¹öÁö°¡ ¾ÆÄ­¼Ò ÁÖÁö»ç¸¦ Áö³Â´ø Á¤Ä¡ ¸í¹®°¡ Å»ýÀÌÁö¸¸ ¡®ÀþÀº µ¹Ç³¡¯ÀÇ °íÀüÀ» ¸éÄ¡ ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×°¡ ³«¸¶ÇÏ¸é »ç½Ç»ó ¹Ì±¹ µ¿³²ºÎ Áö¿ª¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´ç »ó¿øÀÇ¿øÀº ¸êÀýµÈ´Ù. ºô Ŭ¸°ÅÏ Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÁÖÁö»ç·Î ÀÖ¾ú´ø ¾ÆÄ­¼ÒÁÖ´Â ¹ÎÁÖ´ç À¯Ç³ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Â °÷ÀÌÁö¸¸ ÃÖ±Ù¿¡´Â °øÈ­´ç ¹Ù¶÷ÀÌ °­ÇÏ°Ô ºÒ°í ÀÖ´Ù. ¿ÃÇØ ¹Ì±¹ Áß°£¼±°Å´Â 1914³â Á¦17ȸ Çå¹ý°³Á¤¿¡ µû¸¥ »ó¿ø Á÷Á¢¼±°Å ½Ç½Ã ÀÌÈÄ 100³â ¸¸¿¡ ÀÌ·ïÁ® °¢º°ÇÑ Á¤Ä¡»çÀû Àǹ̸¦ ´ã°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù.

¡ß»ó¿ø 36¼®, °øÈ­´ç ¸ÕÀú ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ´Ù

°øÈ­´çÀÇ µ¹Ç³Àº ¾ÆÄ­¼ÒÁÖ¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ ¼±°Å ¿¹Ãø¿¡¼­ Á·Áý°Ô ºÐ¼®À¸·Î ¸í¼ºÀ» ³¯¸®´Â Ç» ¸®¼­Ä¡°¡ USAÅõµ¥ÀÌ¿Í °øµ¿À¸·Î ½Ç½ÃÇÑ Á¶»ç(4¿ù 23¡­27ÀÏ, Àü±¹ ¼ºÀÎ 1501¸í ´ë»ó)¿¡ µû¸£¸é ¡®¿À´Ã Áß°£¼±°Å°¡ Ä¡·¯Áø´Ù¸é ¾î´À ´ç È常¦ ÁöÁöÇÒ °ÍÀΰ¡¡¯¶ó´Â Áú¹®¿¡ 47%°¡ °øÈ­´çÀ̶ó°í ´äÇß´Ù. ¹ÎÁÖ´ç Èĺ¸ ÁöÁö´Â 43%·Î 4%Æ÷ÀÎÆ® °ÝÂ÷¸¦ º¸¿´´Ù. Áö³­ ¿¬¸»¸¸ Çصµ ¹ÎÁÖ´ç È帰¡ 46%, °øÈ­´ç È帴 44%¿´´Ù. 1%Æ÷ÀÎÆ® Â÷À̸¸ ³ªµµ ½Â¸®ÀÚ°¡ ¹Ù²î´Â »ó¿øÀÇ¿ø ¼±°Å¿¡¼­ ¹Î½ÉÀÇ È帧ÀÌ 4°³¿ù ¸¸¿¡ ¹Ù²ï ¼ÀÀÌ´Ù.

¿ÃÇØ ¹Ì±¹ Áß°£¼±°ÅÀÇ ÃÖ´ë °üÀü Æ÷ÀÎÆ®´Â »ó¿øÀÇ Çâ¹è´Ù. ÇöÀç ¹ÎÁÖ´çÀÌ 55¼®(¹ÎÁÖ´ç ¼ºÇâ ¹«¼Ò¼Ó 2¼® Æ÷ÇÔ)À¸·Î ´Ù¼ö´çÀÎ »ó¿ø¿¡¼­ °øÈ­´çÀÌ ½Â¸®ÇÏ¸é ¿ö½ÌÅÏÀÇ Á¤Ä¡ ÁöÇüÀº ¿ÏÀüÈ÷ ´Þ¶óÁø´Ù. 50°³ ÁÖ¿¡¼­ 2¸í¾¿ Àüü 100¼®ÀÎ »ó¿ø¿¡¼­ ¹Ì±¹Àº ¿ÃÇØ 36¸íÀ» »õ·Î »Ì´Â´Ù. 6³â ÀÓ±âÀÎ »ó¿øÀÇ¿øµéÀº Ŭ·¡½º1(33¼®), Ŭ·¡½º2(33¼®), Ŭ·¡½º3(34¼®)·Î ³ª´µ¾î 3ºÐ 1¾¿ µ¹¾Æ°¡¸é¼­ ¼±°Å¸¦ Ä¡¸£´Âµ¥ ¿ÃÇØ´Â ÀӱⰡ 2015¡­2020³âÀΠŬ·¡½º2 Â÷·Ê´Ù. ¿©±â¿¡ Ŭ·¡½º3¿¡ ¼ÓÇØ ÀÖ´ø 3¼®ÀÇ Æ¯º°¼±°Å°¡ ÇÔ²² ÁøÇàµÈ´Ù. Åè ÄÚ¹ø(¿ÀŬ¶óÈ£¸¶) ÀÇ¿øÀº ÀºÅ𸦠¼±¾ðÇß°í, Áü µå¹ÎÆ®(»ç¿ì½ºÄ³·Ñ¶óÀ̳ª) ÀÇ¿øÀº Ç츮ƼÁöÀç´Ü ÀÌ»çÀåÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å°å´Ù. ´ë´Ï¾ó À̳ë¿ì¿¡(ÇÏ¿ÍÀÌ) ÀÇ¿øÀº Áö³­ 2012³â »ç¸ÁÇØ À̹ø¿¡ »õ·Î »ó¿øÀÇ¿øÀ» ¼±ÃâÇÑ´Ù.

¡ßÄÝ·Î¶óµµ µî 9°³ Å° ½ºÅ×ÀÌÆ®¿¡ ´Þ·È´Ù

8ÀÏ ¿ö½ÌÅÏÆ÷½ºÆ®(WP)´Â 11¿ù 4ÀÏ Ä¡·¯Áö´Â Áß°£¼±°Å°¡ ³¡³ª¸é »ó¿ø¿¡¼­ °øÈ­´çÀÌ 53¼®, ¹ÎÁÖ´çÀÌ 47¼®À» Â÷ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇß´Ù. °øÈ­´ç È帵éÀº ¼±°Å°¡ ¾ø´Â Ŭ·¡½º1°ú Ŭ·¡½º3ÀÇ 30¼®À» Á¦¿ÜÇÏ°í Ŭ·¡½º2ÀÇ 15°³ ÁÖ¿Í Å¬·¡½º3ÀÇ 2°³ ÁÖ µî 17¼®¿¡¼­ 75% ÀÌ»ó ´ç¼± °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ºÐ¼®µÆ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ¹ÎÁÖ´ç È帰¡ 75% ÀÌ»ó ´ç¼± °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â Áִ Ŭ·¡½º3ÀÇ ÇÏ¿ÍÀ̸¦ Æ÷ÇÔÇØ Å¬·¡½º2ÀÇ 9°³ ÁÖ 10¼®¿¡ ±×ÃÆ´Ù. µû¶ó¼­ ¿ÃÇØ ¼±°Å¸¦ Ä¡¸£´Â 36¼® Áß¿¡¼­ ´ç¶ôÀÇ À±°ûÀÌ È®½ÇÇÑ 27¼®À» Á¦¿ÜÇÏ°í ³ª¸ÓÁö 9¼®À» ¾î´À ´çÀÌ °¡Á®°¡´Â°¡¿¡ µû¶ó »ó¿ø ´Ù¼ö´çÀÌ ´Þ¶óÁö°Ô µÈ´Ù. ¡®Å° ½ºÅ×ÀÌÆ®(Key state)¡¯·Î ºÐ·ùµÇ´Â 9°³ ÁÖ´Â ¾ÆÄ­¼Ò, ¾Ë·¡½ºÄ«, Äݷζóµµ, ¾ÆÀÌ¿À¿Í, ·çÀÌÁö¾Ö³ª, ¹Ì½Ã°£, ¸óųª, ´ºÇÜÇÁ¼Å, ³ë½ºÄ³·Ñ¶óÀ̳ªÁÖ µîÀÌ´Ù. WP ºÐ¼®À» º¸¸é À̵é 9°³ ÁÖ¿¡¼­ °øÈ­´çÀÌ ¿ì¼¼ÀÎ 6°÷, ¹ÎÁÖ´ç¿¡ ½Â»êÀÌ ÀÖ´Â Áö¿ªÀº 3°÷ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ¾ÆÄ­¼Ò¿Í ¾Ë·¡½ºÄ«, ¹Ì½Ã°£ÁÖ´Â °øÈ­´ç, ÄÝ·Î¶óµµ¿Í ´ºÇÜÇÁ¼ÅÁÖ´Â ¹ÎÁÖ´çÀÌ ¿ì¼¼Áö¸¸ °¢°¢ ´ç¼± °¡´É¼ºÀÌ 50%´ë¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ¾î Å° ½ºÅ×ÀÌÆ® Áß¿¡¼­µµ ¾ðÁ¦ À¯·Â È帰¡ µÚ¹Ù²ðÁö ¸ð¸£´Â ¡®Å° ÆÄÀ̺ê(Key 5)¡¯·Î ºÐ·ùµÈ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀüüÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹ÀÇ 2014³â Áß°£¼±°Å Áöµµ´Â ¹ÎÁÖ´ç »ó¡ÀÎ ÆĶõ»öº¸´Ù´Â °øÈ­´ç »ó¡ÀÎ ºÓÀº»öÀ¸·Î Á¡Á¡ ¹°µé¾î °¡°í ÀÖ´Â ¾ç»óÀÌ´Ù.

¡ß435¼® ÇÏ¿øÀº °øÈ­´ç, ¿À¹Ù¸¶ÀÇ ¿©¼Ò¾ß´ë À§±â

º¹ÀâÇÑ »ó¿ø ¼±°Å¿Í´Â ´Þ¸® ÇÏ¿ø ¼±°Å ±¸µµ´Â ¸íÈ®ÇÏ´Ù. ¾ç´çÁ¦ÀÎ ¹Ì±¹Àº 2³â¸¶´Ù ÇÏ¿ø 435¼®À» ¸ðµÎ ±³Ã¼ÇÑ´Ù. ÇÏ¿øÀÇ¿øÀº Àα¸ºñ·Ê·Î 72¸¸ ¸í Áß¿¡¼­ 1¸íÀ» ¼±ÃâÇÑ´Ù. Áö±Ý±îÁö WP¸¦ ºñ·ÔÇØ NYT, USAÅõµ¥ÀÌ µî ¸ðµç ¾ð·Ð¸Åü ºÐ¼®¿¡¼­ ¹ÎÁÖ´çÀÌ ÇÏ¿øÀ» Àå¾ÇÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇÑ ¿©·ÐÁ¶»ç °á°ú´Â ¾ø´Ù. ´ëÀ̺¯ÀÌ ¾ø´Ù¸é ÇöÀç 233¼®À» Áã°í ÀÖ´Â °øÈ­´çÀº ÇÏ¿øÀ» ¹«³­È÷ ¼ö¼ºÇÒ °ÍÀ¸·Î °üÃøµÈ´Ù. °ü½ÉÀº °øÈ­´çÀÌ ¸î ¼® Â÷ÀÌ·Î ¹ÎÁÖ´çÀ» µûµ¹¸®´Â°¡¿¡ ¸ð¾ÆÁø´Ù. WP´Â ÇÏ¿ø ¼±°Å °á°ú¸¦ °øÈ­´ç 240¼® ´ë ¹ÎÁÖ´ç 195¼®À¸·Î Àü¸ÁÇß´Ù.

¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº ÇÏ¿ø°ú »ó¿øÀ» ¸ðµÎ ³»ÁÖ¸é ±Þ°ÝÇÑ ·¹ÀÓ´ö(Àӱ⠸» ±Ç·Â´©¼ö) À§±â¸¦ ¸Â°Ô µÈ´Ù. 2016³â±îÁö 2³â µ¿¾ÈÀ» °ÅÀÇ ¸ðµç ÀÔ¹ý°úÁ¤¿¡¼­ °øÈ­´ç º¸¼öÁÖÀÇÀÚµéÀÇ º®¿¡ ºÎµúÇô ¹é¾Ç°üÀÇ °íµ¶ÇÑ ÈæÀÎ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ½Â»êÀÌ Èñ¹ÚÇÑ ½Î¿òÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª »çÅ¿¡¼­µµ ·¯½Ã¾Æ¿¡ ¹Ð¸®°í ÀÖ´Â µ¥´Ù Áßµ¿ÆòÈ­¿Í ºÏÇÑÇÙ ¹®Á¦µµ ¶Ñ·ÇÇÑ ÁøÀüÀÌ ¾ø°í, ȯÅÂÆò¾ç°æÁ¦µ¿¹ÝÀÚÇùÁ¤(TPP)µµ ¾ðÁ¦ Ÿ°áµÉÁö ¸ô¶ó ¿Ü±³¡¤¾Èº¸¿Í ±¹Á¦°æÁ¦ Á¤Ã¥¿¡¼­µµ ¶Ñ·ÇÇÑ µ¹Æı¸°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â »óÅ´Ù. Ç» ¸®¼­Ä¡´Â ¡°°á±¹ 2014³â Áß°£¼±°Å´Â ÀÏÀÚ¸®, ¿À¹Ù¸¶Äɾî, ÀçÁ¤ÀûÀÚÀÇ ¼¼ °¡Áö°¡ ÇÙ½É À̽´¡±¶ó¸é¼­ ¡°ÇöÀçÀÇ °¢Á¾ ÁöÇ¥µéÀº ¹ÎÁÖ´ç¿øµéÀÇ ±â¼¼¸¦ ¾àÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÀÖ´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.

¿ö½ÌÅÏ = ÀÌÁ¦±³ ƯÆÄ¿ø jklee@munhwa.com

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
È«ÁØÇ¥ ¡°¼¼»ó ¾îÁö·¯¿ì´Ï º° XÀÌ ´Ù ¼³ÃÄ¡¦ÀÇ»ç Èûµé¾î ¿ëÁ¢°ø ¸»ÀÌ µÇ³ª¡±
È«ÁØÇ¥ ¡°¼¼»ó ¾îÁö·¯¿ì´Ï º° XÀÌ ´Ù ¼³ÃÄ¡¦ÀÇ»ç Èûµé¾î ¿ëÁ¢°ø ¸»ÀÌ µÇ³ª¡± È«ÁØÇ¥ ´ë±¸½ÃÀåÀº 6ÀÏ "¼¼»óÀÌ ¾îÁö·¯¿ö Áú·Á´Ï º° XÀÌ ´Ù ³ª¿Í¼­ ¼³Ä£´Ù"¶ó°í ¹àÇû´Ù.±×´Â À̳¯ ÀÚ½ÅÀÇ ÆäÀ̽ººÏÀ» ÅëÇØ "Àǻ簡 Èûµé¾î ¿ëÁ¢°øÀ¸·Î Á÷¾÷ ÀüȯÇÏ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ´Ù´Â °Ô ¸»ÀÌ µÇ´Â ¼Ò¸®Àΰ¡"¸ç ÀÌ°°ÀÌ Àû¾ú´Ù.±×´Â ¶Ç "50¿©³â Àü Çϼ÷Áý µ¿·á°¡ ÇÑ ÀÏÀ» ¹¬°úÇÏ°í ¸»¸®Áö ¸øÇÑ °ÍÀ» ÈÄȸÇÑ´Ù´Â °í¹éÀ» °ø¹üÀ¸·Î ¸ô°í ÆÄ·ÅÄ¡¹üÀ¸·Î ¸ðÇÔÇÏ´Â Áö´ÉÀ¸·Î ÀÇ»ç¶ó´Â Áö¼ºÀÎ Áý´ÜÀ» À̲ø ¼ö ÀÖ°Ú³ª"¶ó°í Çß´Ù. È« ½ÃÀåÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ¹ß¾ðÀº ÃÖ±Ù ÀÇ´ë Á¤¿ø Áõ¿øÀ» ³õ°í °ø¹æÀ» ÁÖ°í¹ÞÀº ÀÓÇöÅà ´ëÇÑÀÇ»çÇùȸÀåÀ» °Ü³ÉÇÑ °ÍÀ¸·Î ºÐ¼®µÆ´Ù.¾Õ¼­ Áö³­ 3ÀÏ È« ½ÃÀåÀº ÆäÀ̽ººÏÀ» ÅëÇØ "ÀÇ´ë Áõ¿ø¿¡ ±¹¹Î 80%°¡ Âù¼ºÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸ç "±¹¹Î »ý¸íÀ» ´ãº¸·Î Æľ÷ÇÏ´Â °Ç °úÇÑ Ã³»ç"¶ó°í ¹àÇû´Ù.±×·¯ÀÚ, ÀÓ È¸ÀåÀº ´ÙÀ½³¯ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ ±ÛÀ» ¿Ã·Á "µÅÁö ¹ßÁ¤Á¦·Î ¼º¹üÁË¿¡ °¡´ãÇÑ »ç¶÷ÀÌ ´ëÅë·É È帷Π³ª¿À°í ½ÃÀåÀ» ÇÏ´Â °Íµµ ±â°¡ Âû ³ë¸©Àε¥ ¼¼±Ý ÇÑ Ç¬ ¾È ±ð¾ÆÁÖ´Â ÀÇ»çµé¿¡°Ô °øÀÎ ¿î¿îÇÏ°í È÷Æ÷Å©¶óÅ×½º ¼±¼­ ¿î¿îÇÑ´Ù"¸ç ¸Â¹ÞÀº ¹Ù ÀÖ´Ù.ÀÌ¿¡ ´ëÇØ È« ½ÃÀåÀº "ÀÇ»ç Áõ¿ø¿¡ Âù¼ºÇÑ ÀÌÀç¸í ´ëÇ¥´Â °ÌÀÌ ³ª¼­ ÀνŰø°Ý ¸øÇÏ°í ³»°¡ ±×·¸°Ô ¸¸¸¸Çϳª"¶ó¸ç "Æľ÷ ±³»ç(ÇøÀÇ)·Î °í¹ßµÅ Á¶»ç ÁßÀ̶ó´Âµ¥ ±×³É ÆÅ Áý¾î³Ö¾úÀ¸¸é ¼¼»ó Á¶¿ëÇØÁö°Ú´Âµ¥"¶ó°í Àû¾ú´Ù.Àü³¯¿¡µµ È« ½ÃÀåÀº "³í¸®¿¡¼­ ¹Ð¸®¸é À½ÇØ·Î ÀνŰø°ÝÇÏ´Â °ÍÀº Àú¿­ÇÑ ÀμºÀ» °¡Áø »ç¶÷µéÀ̳ª ÇÏ´Â ¸øµÈ Áþ"À̶ó¸ç "ÀÇ»ç Á¤µµ µÇ´Â »ç¶÷ÀÌ ±×·± ÁþÀ» ÇÏ´Â °ÍÀº ±× ¼öÁØÀ» ÀǽÉÄÉ ÇÏ´Â, ½ÃÁ¤Àâ¹è³ª ´Ù¸¦ ¹Ù ¾ø´Ù"¶ó°í ±ÛÀ» ¿Ã¸®±âµµ Çß´Ù.°û¼±¹Ì ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â