¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¿ÀÇǴϾðÆ÷·³

±¹»ê ·ÎÄÏ °³¹ß¿¡ ÚÅÊà Âü¿© ÇÊ¿äÇÏ´Ù

  • ÀÔ·Â 2012-06-01 13:44
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


±è°æ¹Î/ÇѾç´ë »çȸ°úÇÐ´ë ±³¼ö ±¹Á¦Á¤Ä¡ÇÐ

Çѱ¹ÀÇ ¡®¾Æ¸®¶û 3È£¡¯ ÀΰøÀ§¼ºÀ» ÀϺ»ÀÇ H-2A ·ÎÄÏÀÇ ÈûÀ» ºô·Á ÀϺ»¿­µµ ³²ÂÊ ´Ù³×°¡½Ã¸¶ ¿ìÁֹ߻çÀå¿¡¼­ ¹ß»çÇÏ´ø 5¿ù17ÀÏ, ÀϺ» ¾Æ»çÈ÷ ½Å¹®Àº ÀÚ±¹ ¿ìÁÖÇ×°ø¿¬±¸°³¹ß±â±¸(JAXA) Àü¹®°¡ÀÇ ¸»À» ÀοëÇØ ¡®Çѱ¹Àº À§¼º ±â¼úÀº ¿ì¼öÇÏÁö¸¸ ·ÎÄÏ ±â¼úÀº ÀϺ»ÀÇ 1960³â´ë ¼öÁØ¡¯À̶ó°í º¸µµÇß´Ù. ´©±ºÁö ¸ô¶óµµ ÂüÀ¸·Î ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ¹ß¾ðÀÌ´Ù.

Çѱ¹Àº ±×µ¿¾È ÀΰøÀ§¼ºÀ» Áö±¸ Àú±Ëµµ¿¡ ¿Ã¸®´Â Àå°Å¸® ·ÎÄÏ¿¡ ´ëÇÑ °³¹ß°ú ¹ß»ç °æÇèÀº ¾øÁö¸¸ ±Ù°Å¸® ·ÎÄÏ ¹ß»ç °æÇèÀÌ ÀÖ°í ¼¼°èÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ´Â ÀÚµ¿Â÷, ¹ÝµµÃ¼, ö°­, ¼±¹Ú Á¦Á¶ µî Á¦Á¶ »ê¾÷ÀÇ Àú·ÂÀ» °®Ãá ³ª¶óÀε¥ ÀϺ»º¸´Ù 50³âÀ̳ª µÚÁ³´Ù´Â ȤÆò(ûåøÄ)Àº ¹«ÁöÀÇ ¼Ò»êÀ̶ó°í »ý°¢µÈ´Ù. ÇÊÀÚ´Â »çȸ°úÇеµ·Î¼­ Áö³­ 5 ³â°£ ¿ìÁÖ°³¹ßÀü·«¼¾Å͸¦ À̲ø¸é¼­ ¾î¶»°Ô Çϸé Çѱ¹ÀÌ ÀÚÁÖÀûÀ¸·Î ÀΰøÀ§¼ºÀ» ½î¾Æ ¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®Ãâ ¼ö ÀÖÀ»Áö¸¦ °í¹ÎÇØ ¿Ô´Ù. ±× °á·ÐÀ» ¸î °¡Áö·Î Á¤¸®ÇØ º»´Ù.

ù°, ·¯½Ã¾Æ¿ÍÀÇ Çù·Â¿¡ °üÇÑ Æò°¡´Ù. Àü³² °íÈïÀÇ ¿ìÁֹ߻ç´ë¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÀϺ»ÀÇ ¼ø¼ö ÀÚ±¹»ê H-2 ·ÎÄÏÀ» °³¹ßÇÑ °í´ÙÀÌ µµ¹ÌÈÄ¹Ì ¾¾´Â ¡°ºñ·Ï ±Ô¸ð´Â ÀÛÁö¸¸ ¼¼°è¿¡¼­µµ À¯·Ê¾øÀÌ Àß ¸¸µé¾îÁø ¹ß»ç´ë¡±¶ó´Â Æò°¡¸¦ ÇØÁÖ¾ú´Ù. ´Ù¸¸ 1´Ü ·ÎÄÏÀ» ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ ±×´ë·Î µé¿©¿Í ³ª·ÎÈ£ ¹ß»ç¸¦ ½ÃÇàÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ¸ÓÁö¾ÊÀº Àå·¡¿¡ Çѱ¹µµ µ¶ÀÚÀÇ ·ÎÄÏÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó´Â Àü¸ÁÀ» Çϸ鼭 ½ÇÆа¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ·ÎÄÏ °³¹ß¿¡ Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ±â¾÷ ±×¸®°í ¿¬±¸´ÜüµéÀÌ ¾ó¸¶³ª À¯±âÀûÀ¸·Î Àß Çù·ÂÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó ½Ã°£ÀÌ ´ÜÃàµÉ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.

µÑ°, ¿ìÁÖ ¿Ü±³¸¦ ²ö±â ÀÖ°Ô Áö¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹Àº ¿ìÁÖ °³¹ßÀ» ÀýÄ£ÇÑ µ¿¸Í±¹ÀÎ ¹Ì±¹°ú Çù·ÂÇÏÁö ¾Ê°í ·¯½Ã¾Æ¿Í ÃßÁøÇØ ¿Ô´Ù. ·¯½Ã¾Æ¿Í ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ì±¹ÀÌ Çѱ¹°ú Çù·ÂÇϱ⸦ ¿øÄ¡ ¾Ê°í À¯·´¿¡ ºñÇØ Çù·Â ºñ¿ëµµ »ó´ëÀûÀ¸·Î Àú·ÅÇÏ¸ç ´ç½Ã ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿Üȯ »çÁ¤ÀÌ ÁÁÁö¾Ê¾Æ ¼­·ÎÀÇ ÀÌÇØ°ü°è°¡ ¸Â¾Æ ¶³¾îÁø °á°ú´Ù. ±×¸®°í ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿ìÁÖ ±â¼úÀº ¼¼°è Á¤»ó±ÞÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¿ìÁÖ Çù·ÂÀº ¿ìÁÖ ¼±Áø±¹ ÂÊ¿¡¼­ º¸¸é Çù·ÂÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ Á¤»óÀÌ´Ù. ÀΰøÀ§¼ºÀ» ½î¾Æ ¿Ã¸®´Â ·ÎÄÏ ±â¼úÀÌ °ð ´ë·ú°£ źµµÅº ±â¼ú¿¡ ÀÀ¿ëµÉ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ±â¼ú Çù·ÂÀ» ²¨¸®±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ±º»çÇ÷¸ÍÀÌ¶ó ¿©±â´Â ¹Ì±¹µµ Çѱ¹°ú ¿ìÁÖ Çù·ÂÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ¹Ì±¹Àº ÀϺ»¿¡ ¿À·¡ Àü¿¡ ·ÎÄÏ °³¹ß °¡°ÝÀÇ 2¹è³ª µÇ´Â ºñ¿ëÀ» ¹Þ°í ±â¼úÀ» Àü¼öÇß´Ù. ¹°·Ð 1964³â ÇÙ½ÇÇè¿¡ ¼º°øÇÑ Áß±¹À» °ßÁ¦Çϱâ À§ÇÑ ±¹Á¦Á¤Ä¡ÀÇ ¿ªÇÐ ±¸µµ°¡ ±× ¹è°æÀÌ µÆ±â ¶§¹®À̱⵵ ÇÏ´Ù. µÇÁý¾î º¸¸é ¿ìÁÖ ±â¼ú Àü¼ö´Â ±Ý±â »çÇ×À̱⵵ ÇÏÁö¸¸ ²ÙÁØÇÑ ¿ìÁÖ ¿Ü±³¿¡ ÀÇÇØ ºÎºÐÀûÀ¸·Î °¡´ÉÇϱ⵵ ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ Á¶Áö¿ö½ÌÅÏ´ë ¿ìÁÖ¿¬±¸¼ÒÀåÀ» Áö³½ Á¸ ·Ï½º´ø ¹Ú»ç´Â ¡°¿ìÁÖ ¿Ü±³¸¦ ÀßÇÏ¸é µ¶ÀÚÀÇ ¹ß»çü¸¦ °³¹ßÇϱâ À§ÇÑ ±â¼úÀ» Çù·Â¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ±Í¶êÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ¸¶Ä§ ÀÌÁÖÈ£ ±³À°°úÇбâ¼úºÎ Àå°üÀÌ ·¯½Ã¾Æ¸¦ ¹æ¹® ÁßÀÌ´Ï ±×µ¿¾ÈÀÇ Çù·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çѱ¹Çü ¹ß»çü °³¹ß¿¡ Çù·Â ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¼º°ú¸¦ °ÅµÎ±â¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù.

¼Â°, ¹Î°£(ÚÅÊà) ´ë±â¾÷°ú ÇÔ²² ¿ìÁÖ °³¹ßÀ» ÇØ ³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù. 2¹øÀÇ ³ª·ÎÈ£ ¹ß»ç°¡ ½ÇÆÐÇØ Çã¶û(úÈÕÈ)ÇÑ ½ÉÁ¤À¸·Î ÀϺ»ÀÇ ¿£Áø °³¹ß ´ã´çÀÚ »çÄ«Áî¸Þ ³ë¸®¿À ¾¾¸¦ ã¾Æ°£ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±×´Â ÀϺ» ·ÎÄÏ 6È£±âÀÇ ºñÇàÀ» ÁߴܽÃŲ ÁÖÀΰøÀÌ´Ù. 5000¾ï ¿øÀÌ °øÁßÀ¸·Î »ç¶óÁö´Â ¸¶Áö¸· ´ÜÃ߸¦ ´©¸£°í ÀçµµÀüÇØ ÀÌÈÄ H-2A ·ÎÄÏÀÇ ½ÇÆа¡ ¾ø´Â ¿£ÁøÀ» ¸¸µé¾î³Â´Ù. ±×¿¡°Ô ¡°Çѱ¹ÀÌ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ·ÎÄÏÀ» °³¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä¡±°í ¹°¾ú´õ´Ï ¡°Çѱ¹Ã³·³ ¼¼°èÀûÀÎ ´ë±â¾÷µéÀÌ ÁñºñÇÑ ³ª¶ó¿¡¼­ ÈûÀ» ¸ðÀ¸¸é ±×±îÁþ ·ÎÄÏ Çϳª ¸ø¸¸µé°Ú´À³Ä¡±°í Çß´Ù.

ÀϺ» ¾Æ»çÈ÷ ½Å¹®Àº Çѱ¹ÀÇ ¿ìÁÖ °³¹ß ¿ª·®À» ³Ê¹« °ú¼Ò Æò°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
ÀÓÁ¾¼® ¡°ÅëÀÏÇÏÁö ¸»ÀÚ¡± ÆĹ® Ä¿ÁöÀÚ ¾ß±Çµµ Âù¹Ý ±Õ¿­
ÀÓÁ¾¼® ¡°ÅëÀÏÇÏÁö ¸»ÀÚ¡± ÆĹ® Ä¿ÁöÀÚ ¾ß±Çµµ Âù¹Ý ±Õ¿­ ¹®ÀçÀÎ Á¤±Ç¿¡¼­ 2018³â ¡®9¡¤19 Æò¾ç°øµ¿¼±¾ð¡¯ µî ´ëºÏ Á¤Ã¥À» À̲ö ÀÓÁ¾¼® Àü ´ëÅë·É ºñ¼­½ÇÀåÀÌ ¡°ÅëÀÏÇÏÁö ¸»ÀÚ¡±¸ç ¡®³²ºÏ 2°³ ±¹°¡·Ð¡¯À» Á¦±âÇÑ µÚ ±è´ëÁß¡¤³ë¹«Çö Á¤ºÎ ´ç½Ã ÅëÀϺΠ¼öÀåµéµµ À̸¦ °Åµé°í ³ª¼­¸é¼­ ÆĹ®ÀÌ Á¡Â÷ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ¹®ÀçÀÎ Àü ´ëÅë·É°ú ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Á¤µ¿¿µ ÀÇ¿ø µî ¾ß±Ç¿¡¼± Áï°¢ ¡®ÅëÀÏ À¯º¸·Ð¡¯¿¡ ¹Ý´ë ÀÔÀåÀ» Ç¥¸íÇϸç ÁøÈ­¿¡ ³ª¼¹Áö¸¸, ¿©±ÇÀº 2°³ ±¹°¡·Ð¿¡ ´ëÇØ ¡°¹ÝÇå¹ýÀû ¹ß»ó¡±À̶ó¸ç °­·Â ºñÆÇÇß´Ù. 20ÀÏ ±è´ëÁß¡¤³ë¹«Çö Á¤±Ç¿¡¼­ ÅëÀϺΠÀå°üÀ» Áö³½ Á¤¼¼Çö Àü Àå°üÀº ¡®9¡¤19 Æò¾ç°øµ¿¼±¾ð 6ÁÖ³â Àü³² ÆòȭȸÀÇ¡¯¿¡ Âü¼®ÇØ ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ³²ºÏ 2°³ ±¹°¡·ÐÀ» ¾ð±ÞÇÏ¸ç ¡°±× ¾ê±â°¡ ¿Ç´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×´Â ¡°1991³â¿¡ (³²ºÏ µ¿½Ã) À¯¿£ °¡ÀÔÀ» ÇßÀ¸´Ï »ç½ÇÀº ±×¶§ºÎÅÍ µÎ °³ ±¹°¡¡±¶ó¸ç ¡°°á±¹ ³²ºÏ °ü°è´Â ±× ±æ·Î °¥ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±°í Çß´Ù. ³ë¹«Çö Á¤ºÎ ÀλçÀÎ ÀÌÁ¾¼® Àü ÅëÀϺΠÀå°üµµ Áö³­ 5¿ù 9ÀÏ ÅëÀÏ°ú³ª´®Àç´Ü ÄÜÆÛ·±½º¿¡¼­ ¡°1992³â ³²ºÏ±âº»ÇÕÀǼ­´Â (³²ºÏ °ü°è¸¦) ÀáÁ¤ÀûÀΠƯ¼ö°ü°è¶ó°í ÇßÁö¸¸, (³²ºÏ ¸ðµÎ¿¡¼­) µÎ °³ÀÇ ±¹°¡¸¦ ÇâÇÑ ¿ø½ÉÈ­ °æÇâÀ» ¸·±â ¾î·Æ´Ù¡±¸ç ¡°ÇöÀçÀÇ »óȲÀº µÎ °³ÀÇ Á¤»óÀûÀÎ ±¹°¡·Î ÀÖÀ» ¶§¸¸ ¸øÇÏ´Ù¡±°í Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°Á¤»óÀûÀÎ µÎ °³ÀÇ ±¹°¡°¡ µÆ´Ù°¡ ÅëÀÏÀ» ÁغñÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ÅëÀÏÀº ÈÄ´ë·Î ³Ñ±âÀÚ¡±°í °­Á¶Çß´Ù. Áö³­ 19ÀÏ ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÌ ÅëÀÏ À¯º¸·ÐÀ» ¾ð±ÞÇϸ鼭 ¡®Çѹݵµ¿Í ±× ºÎ¼Ó µµ¼­¡¯¸¦ ´ëÇѹα¹ ¿µÅä·Î ±ÔÁ¤ÇÑ Çå¹ý 3Á¶ÀÇ °³Á¤°ú ±¹°¡º¸¾È¹ý ÆóÁö Çʿ伺À» Á¦±âÇߴµ¥, ÀÌ ¹ß¾ðÀ» ÀüÈÄ·Î Áøº¸ Á¤±Ç ÅëÀϺΠ¼öÀåµéÀÌ À¯»çÇÑ ÁÖÀåÀ» ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹ß¾ð ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ³í¶õÀÌ È®»êÇÏÀÚ ¹® Àü ´ëÅë·ÉÀº Á¤ Àü Àå°ü°ú °°Àº Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇØ ±èÁ¤ÀºÀÇ ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡ °ü°è¡¯ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ¡°ÆòÈ­¿Í ÅëÀÏÀ̶ó´Â °Ü·¹ÀÇ ¿°¿ø¿¡ ¿ªÇàÇÏ´Â ¹Ý¹ÎÁ·Àû ó»ç¡±¶ó°í ºñÆÇÇß´Ù. ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ¡®³²ºÏ 2°³ ±¹°¡¡¯ ÁÖÀå¿¡ ¼±À» ±×Àº °ÍÀ¸·Î Çؼ®µÈ´Ù. ¾ß±Ç ³»¿¡¼­µµ ÅëÀÏ À¯º¸·ÐÀ» µÎ°í ±Õ¿­ Á¶ÁüÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. Á¤µ¿¿µ ÀÇ¿øÀº À̳¯ ¡°¾ÈŸ±î¿î ½ÉÁ¤¿¡¼­ ÆòÈ­¸¦ ¿ì¼± Á¤Âø½ÃÅ°´Â µ¥ ÁýÁßÇÏÀÚ´Â ÃëÁö·Î ¾ê±âÇßÀ» °Í¡±À̶ó¸é¼­µµ ¡°³» »ý°¢¿¡ 2 ±¹°¡·ÐÀº Çå¹ý À§¹Ý¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù. ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ ±¹°¡Á¤º¸¿øÀå Ãâ½ÅÀÎ ¹ÚÁö¿ø ÀÇ¿ø ¿ª½Ã ¡°ÅëÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÆòÈ­¸¦ ÁöÅ°ÀÚ´Â ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ¹ß¾ðÀº ÇÞºµÁ¤Ã¥°ú ºñ½ÁÇÏ´Ù¡±¸é¼­µµ ¡°ÇÐÀÚ´Â ±×·¸°Ô ÁÖÀåÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸³ª Çö¿ª Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ¹ß¾ðÀ¸·Î´Â ¼º±ÞÇß´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.ÀÏ°¢¿¡¼± ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ¹ß¾ðÀ» µÎ°í ºÏÇÑ ±èÁ¤Àº ±¹¹«À§¿øÀåÀÌ Áö³­ 1¿ù ÀÌÈÄ ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡ °ü°è¡¯ µ¿Á¶ÇÏ´Â ÇàŸ¦ º¸¿´´Ù´Â ºñÆǵµ ³ª¿Â´Ù. ¿©±Çµµ °¡¼¼Çß´Ù. Ãß°æÈ£ ±¹¹ÎÀÇÈû ¿ø³»´ëÇ¥´Â Àü³¯ ¿ÀÀü ¿ø³»´ëåȸÀÇ¿¡¼­ ¡°ÀÓ Àü ÀÇ¿øÀÇ ¹ß¾ð, ÇൿÀÇ ¸Æ¶ôÀ» º¸¸é ºÏÇÑÀÇ ÁÖÀå°ú ´à¾Æµµ ³Ê¹« ´à¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°(ºÏÇÑÀÌ) ÅëÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÇÒ ¶§´Â ÅëÀÏ·ÐÀ» ÁÖÀåÇÏ°í ÅëÀÏÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù°í À̾߱âÇÏ¸é ¶Ç °Å±â¿¡ º¸Á¶¸¦ ¸ÂÃß´Â Á¤¸» ±âÀÌÇÑ Çö»ó¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±è±âÇö Àü ´ëÇ¥µµ ÀÚ½ÅÀÇ SNS¿¡ ¡°¼¼»ó »ç¶÷ ¿ô±æ Áþ¸¸ °ñ¶ó Çϴ Ưµî ¸ÓÀú¸®¡±¶ó°í Çß´Ù. ´ëÅë·É½Ç °íÀ§ °ü°èÀÚ´Â 19ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) üÄÚ ÇÁ¶óÇÏ¿¡¼­ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª ¡°ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ ÆòÈ­ÅëÀÏÀ» ÃßÁøÇÏ´Â °ÍÀº ´ëÇѹα¹ Çå¹ýÀÇ ¸í·ÉÀÌ°í Àǹ«¶ó°í º¼ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°í, ±×·± ÀÇÁö°¡ ¾ø´Ù¸é ¹ÝÇå¹ý ¹ß»óÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ±è±ÔÅ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â