금융감독위원회는 외국어로 표기된 증권용어를 우리 제도에 걸맞는 용어로 정비키로 했다.

금감위는 이에따라 증권업 감독규정 등 증권 관련규정및 시행세칙에서 쓰이는 36개 외국용어를 추려내 ▲우리말 대체(8개) ▲병행 표기(4개) ▲현행 유지(24개) 등의 3단계로 구분해 순화하기로 했다.

예컨대 우리말로 대체할 경우 의미 전달이 가능한 경우라면 가급적 우리말로 변경하자는 것으로, ‘인센티브’는 성과보수로, ‘프랜차이즈’는 가맹점으로, ‘M&A’는 기업인수및 합병 등으로 각각 바꿔 사용된다.

‘리스크 관리’도 위험관리로, ‘역외펀드’는 역외금융회사, ‘딜러’는 자기매매업자, ‘숏(롱)포지션’은 매도(매수)포지션 등으로 대체된다.

우리말로 대체할 경우 의미 전달이 불분명한 용어는 우리말과 외국어를 함께 사용한다. ‘듀레이션’은 가중평균만기로, CD는 양도성예금증서, BIS는 국제결제은행, MMF는 초단기투자신탁으로 각각 표기된다. 이밖에 일반적으로 널리 사용되고 있는 용어는 그대로 유지된다. 여기에는 포지션, 델타, 스왑, 바스켓, 포트폴리오, 시나리오법, 매트릭스, 워런트, 콜론, 헤지 등 24개 용어가 해당된다.

문성웅기자 swmoon@