¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦

Çö´ëÂ÷¡¤±â¾Æ, 9¿ù Ú¸ ÆǸŠ10.4% °¨¼Ò¡¤¡¤¡¤¡°¼ö¿äºÎÁø¡¤¿µ¾÷Àϼö °¨¼Ò ¿µÇ⡱

ÃÖÁö¿µ ±âÀÚ
ÃÖÁö¿µ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2024-10-02 14:55
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â´õ ´º ¾ÆÀÌ¿À´Ð5 Çö´ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ Àü±âÂ÷ ¡®´õ ´º ¾ÆÀÌ¿À´Ð5¡¯. Çö´ëÂ÷ Á¦°ø.



26°³¿ù ¸¸¿¡ µÎ ÀÚ¸´¼ö °¨¼Ò
ģȯ°æÂ÷ ºñÁßÀº 5°³¿ù ¿¬¼Ó 20%´ë À¯Áö



Çö´ëÀÚµ¿Â÷¿Í ±â¾Æ°¡ Áö³­´Þ ¹Ì±¹ ½ÃÀå¿¡¼­ ¾à 12¸¸7000´ë¸¦ ÆǸÅÇØ 1³â Àü °°Àº ±â°£º¸´Ù ÆǸŷ®ÀÌ 10% °¡·® ÁÙ¾îµç °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ÇöÁö ½ÃÀå ħü, ¿µ¾÷ Àϼö °¨¼Ò ¿©ÆÄ µî¿¡ µû¸¥ ¿µÇâÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ.

Çö´ëÂ÷±×·ìÀº Áö³­´Þ Çö´ëÂ÷(Á¦³×½Ã½º Æ÷ÇÔ)¿Í ±â¾ÆÀÇ ¹Ì±¹ ÆǸŷ®ÀÌ 12¸¸7941´ë·Î À۳⠵¿¿ù ´ëºñ 10.4% ÁÙ¾ú´Ù°í 2ÀÏ ¹àÇû´Ù. Çö´ëÂ÷¡¤±â¾ÆÀÇ ¹Ì±¹ ½ÃÀå ÆǸŷ®ÀÌ µÎ ÀÚ¸´¼ö·Î °¨¼ÒÇÑ °ÍÀº Áö³­ 2022³â 7¿ù(10.8% °¨¼Ò) ÀÌÈÄ 26°³¿ù ¸¸ÀÌ´Ù.

Çö´ëÂ÷±×·ìÀº ¹Ì±¹ ³²µ¿ºÎ¸¦ °­Å¸ÇÑ Ç㸮ÄÉÀο¡ µû¸¥ ¼ö¿ä ºÎÁø, Çѱ¹°øÀå ±Ù¹« Àϼö °¨¼Ò µîÀ» ÆǸŷ® °¨¼ÒÀÇ ÀÌÀ¯·Î ²Å¾Ò´Ù.

¾÷üº°·Î´Â Çö´ëÂ÷°¡ 8.7% °¨¼ÒÇÑ 6¸¸9028´ë¸¦, ±â¾Æ´Â 12.4% ÁÙ¾îµç 5¸¸8913´ë¸¦ ÆǸÅÇß´Ù.

¸ðµç Â÷Á¾¿¡ °ÉÄ£ ¼ö¿ä ºÎÁø¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ģȯ°æÂ÷´Â ÇÏÀ̺긮µåÂ÷(HEV) È£Á¶¿¡ ÈûÀÔ¾î ÆǸŰ¡ ´Ã¾ú´Ù. Çö´ëÂ÷¡¤±â¾ÆÀÇ Áö³­´Þ ¹Ì±¹ ³» ģȯ°æÂ÷ ÆǸŷ®Àº ÃÑ 2¸¸6151´ë·Î Áö³­ÇØ °°Àº ´Þº¸´Ù 1.8% ´Ã¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ģȯ°æÂ÷ ºñÁß(20.4%)Àº 5°³¿ù ¿¬¼Ó 20% ÀÌ»óÀ» À¯ÁöÇß´Ù.

ÇÏÀ̺긮µåÂ÷´Â 1¸¸7565´ë·Î 12.0% ´Ã¾ú°í, Àü±âÂ÷´Â 8584´ë·Î 14.2% °¨¼ÒÇß´Ù. Çö´ëÂ÷´Â Áö³­ÇØ °°Àº ±â°£ ´ëºñ 5.6% °¨¼ÒÇÑ 1¸¸5011´ë¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.

¹Ý¸é ±â¾ÆÀÇ Ä£È¯°æÂ÷ ÆǸŷ®Àº EV9ÀÇ ½ÅÂ÷ È¿°ú¿Í ½ºÆ÷ƼÁö HEVÀÇ ÆǸŠȣÁ¶·Î 13.7% Áõ°¡ÇÑ 1¸¸1140´ë¸¦ ³ªÅ¸³Â´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ±â¾ÆÀÇ Ä£È¯°æÂ÷ ÆǸŠºñÁßÀº ¿ÃÇØ µé¾î °¡Àå ³ôÀº 18.9%¸¦ Âï¾ú´Ù.

¾÷üº°·Î °¡Àå Àß Æȸ° ¸ðµ¨À» »ìÆ캸¸é Çö´ëÂ÷´Â Åõ½ÑÀÌ 1¸¸6803´ë·Î °¡Àå ¸¹ÀÌ ÆÈ·È°í, ÀÌ¾î ¾Æ¹Ý¶¼(1¸¸1186´ë), ÆÓ¸®¼¼À̵å(8202´ë) µîÀÇ ¼øÀ̾ú´Ù. ±â¾Æ ¸ðµ¨Àº 1¸¸1163´ëÀÇ ½ºÆ÷ƼÁö¿´°í, ÅÚ·ç¶óÀ̵å(8699´ë), K3(7400´ë)°¡ µÚ¸¦ À̾ú´Ù.

ÃÖÁö¿µ ±âÀÚ

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
<em class='label'>[¼Óº¸]</em>Ëþ, ¡®¸íÇ°°¡¹æ ÀÇȤ¡¯ ±è°ÇÈñ ºÒ±â¼Ò óºÐ¡¦¡°¹ý·ü°¡ Á÷¾÷Àû ¾ç½É µû¸¥ °á·Ð¡±
[¼Óº¸]Ëþ, ¡®¸íÇ°°¡¹æ ÀÇȤ¡¯ ±è°ÇÈñ ºÒ±â¼Ò óºÐ¡¦¡°¹ý·ü°¡ Á÷¾÷Àû ¾ç½É µû¸¥ °á·Ð¡± À±¼®¿­ ´ëÅë·É ºÎÀÎ ±è°ÇÈñ ¿©»çÀÇ ¸íÇ°°¡¹æ ¼ö¼ö ÀÇȤ »ç°ÇÀ» ¼ö»çÇØ ¿Â °ËÂûÀÌ À± ´ëÅë·É°ú ±è ¿©»ç, ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç µî °ü·ÃÀÚµéÀ» ¸ðµÎ ºÒ±â¼Ò óºÐÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¸ÅµìÁöÀº °¡¿îµ¥, °ËÂû ÃøÀº ¼ö»ç °á°ú¿¡ ´ëÇØ ¡°°ø¼ÒÀ¯Áö¿Í ÀÔÁõÀÇ Ã¥ÀÓÀ» Áö´Â ¼ö»çÆÀÀÌ ¹ý·ü°¡ÀÇ Á÷¾÷Àû ¾ç½É¿¡ µû¶ó ³»¸° °á·Ð¡±À̶ó°í 2ÀÏ ¹àÇû´Ù.¼­¿ïÁß¾ÓÁö°Ë Çü»ç1ºÎ(ºÎÀå ±è½ÂÈ£)´Â À̳¯ À± ´ëÅë·É ºÎºÎ¿Í ÃÖ ¸ñ»ç, ¼­¿ïÀǼҸ® ¹éÀºÁ¾ ´ëÇ¥¡¤À̸í¼ö ±âÀÚ µî ÃÑ 5¸í¿¡ ´ëÇØ ºÒ±â¼Ò óºÐÇϱâ·Î ÇÑ ¼ö»ç °á°ú¸¦ °ø°³ÇÏ°í, ¡°À̹ø °áÁ¤ÀÌ ±¹¹Î ¹ý °¨Á¤¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ÀÌ·¸°Ô ¹àÇû´Ù. °ËÂûÀº Àü´ã ¼ö»çÆÀ ±¸¼º ÀÌÈÄ ¾à 5°³¿ù¿¡ °ÉÃÄ °ü·ÃÀÚ¸¦ Á¶»çÇÏ°í ±è ¿©»ç¿Í ¸íÇ°°¡¹æ °ø¿©ÀÚÀÎ ÃÖ ¸ñ»ç °£ÀÇ Àüü Ä«Ä«¿ÀÅå ¸Þ½ÃÁö, ÃÖ ¸ñ»ç¿Í ´ëÅë·É½Ç ÇàÁ¤°ü °£ ÅëÈ­, ¸íÇ°°¡¹æ µîÀÇ ÀڷḦ È®º¸ÇØ ¼ö»ç¸¦ ¹ú¿´´Ù. ±× °á°ú °ËÂûÀº ÃÖ ¸ñ»ç°¡ °Ç³Ù ¸íÇ°°¡¹æ µîÀÇ ¼±¹°ÀÌ ±è ¿©»ç¿ÍÀÇ ¿ìÈ£Àû °ü°è À¯Áö ¶Ç´Â Á¢°ß ±âȸ¸¦ ¸¸µé±â À§ÇÑ ¼ö´Ü¿¡ ºÒ°úÇØ À± ´ëÅë·ÉÀÇ Á÷¹«¿Í °ü·ÃµÈ °ÍÀ¸·Î ÀÎÁ¤Çϱ⠾î·Æ´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù. ¸íÇ°°¡¹æÀ» ¼±¹°ÇÑ ÇàÀ§ÀÇ Á÷¹« °ü·Ã¼ºÀ» ÀÎÁ¤Çϱ⠾î·Æ°í, ±è ¿©»ç°¡ ÃÖ ¸ñ»ç·ÎºÎÅÍ ¸íÇ°°¡¹æÀ» °Ç³×¹ÞÀº »ç½ÇÀ» À± ´ëÅë·ÉÀÌ ÀνÄÇÏÁö ¸øÇßÀ¸¹Ç·Î ½Å°íÀǹ« À§¹Ý¿¡µµ ÇØ´çÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ °ËÂû ÃøÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.°ËÂûÀº À̹ø ¼ö»ç °úÁ¤¿¡¼­ ±è ¿©»ç Á¶»ç ¹æ½Ä µî¿¡ °üÇØ Á¦±âµÆ´ø ³í¶õ°ú °ËÂû ¼ö»ç½ÉÀÇÀ§¿øȸ(¼ö½ÉÀ§)ÀÇ ±Ç°í¿Í ¾ù°¥¸° °á·ÐÀ» ³»¸®°Ô µÈ Á¡ µîÀ» ÀǽÄÇÑ µí ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î 107ÂÊ¿¡ ´ÞÇÏ´Â ÇÁ·¹Á¨Å×À̼Ç(PPT) ÀڷḦ ÁغñÇØ ±âÀڵ鿡°Ô ¼³¸íÇß´Ù. PPT ÀÚ·á¿¡´Â ÃÖ ¸ñ»çÀÇ ¾ð·Ð¡¤À¯Æ©ºê ÀÎÅÍºä ¿µ»ó°ú ÃÖ ¸ñ»ç¿Í ±è ¿©»ç °£ Ä«Ä«¿ÀÅå ¸Þ½ÃÁö ÀϺθ¦ ĸóÇÑ À̹ÌÁö, ÃÖ ¸ñ»ç¿Í ±è ¿©»çÀÇ ÇÇÀÇÀÚ ½Å¹®Á¶¼­ ³»¿ë ÀϺΠµîÀÌ ´ã°å´Ù. °ËÂû °ü°èÀÚ´Â ¡°3Â÷ ¼ö½ÉÀ§¿¡ ÀÓÇÏ´Â °¢¿À·Î ±âÀںе鲲¼­ ±¹¹Î²² ¼Ò»óÈ÷ ¼³¸íÇÑ´Ù´Â »ý°¢À¸·Î ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÀڷḦ ÁغñÇß´Ù¡±°í ÷¾ðÇß´Ù.°ËÂû °ü°èÀÚ´Â ¡°¼ö»çÆÀÀº µÎ Â÷·Ê ¼ö½ÉÀ§ °á·ÐÀÌ ¾ù°¥¸° »óȲ¿¡¼­ ¿øÄ¢À¸·Î µ¹¾Æ¿Í ÀÏüÀÇ ´Ù¸¥ °í·Á ¾øÀÌ Áõ°Å¿Í ¹ý¸®¿¡ µû¶ó ÇÇ°í¹ßÀε鿡°Ô Çü»çÃ¥ÀÓ ºÎ°ú°¡ °¡´ÉÇÑÁö ¸é¹ÐÈ÷ °ËÅäÇß´Ù¡±¸ç ¡°±× °á°ú ¼ö»ç°Ë»çÀÇ ÀÏÄ¡µÈ ÆÇ´ÜÀ¸·Î ºÒ±â¼Ò°¡ ¸Â´Â´Ù´Â °á·ÐÀ» ³»·È´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. Áö³­´Þ 6ÀÏ ÀÌ¿ø¼® Àü °ËÂûÃÑÀåÀÇ Á÷±ÇÀ¸·Î ¼ÒÁýµÈ ±è ¿©»ç °ü·Ã °ËÂû ¼ö½ÉÀ§´Â ûŹ±ÝÁö¹ý À§¹Ý µî 6°³ ÇøÀÇ ¸ðµÎ¿¡ ´ëÇØ ¡®ºÒ±â¼Ò¡¯ óºÐÀ» ±Ç°íÇÑ ¹Ý¸é, °°Àº ´Þ 24ÀÏ ÃÖ ¸ñ»çÀÇ ¿äûÀ¸·Î ¿­¸° ¼ö½ÉÀ§¿¡¼­´Â ûŹ±ÝÁö¹ý À§¹Ý ÇøÀÇ¿¡ ´ëÇØ ¼ö½ÉÀ§¿ø 8´ë 7ÀÇ ÀÇ°ßÀ¸·Î ¡®±â¼Ò¡¯ óºÐÀ» ±Ç°íÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. °ËÂûÀº À̳¯ ¼ö»ç °á°ú ¹ßÇ¥·Î 2018³â ¼ö½ÉÀ§ Á¦µµ µµÀÔ ÀÌÈÄ Ã³À½À¸·Î ¡®±â¼Ò¡¯ ±Ç°í¸¦ µû¸£Áö ¾ÊÀº »ç·Ê¸¦ ³²±â°Ô µÆ´Ù. °ËÂûÀº ÃÖ ¸ñ»ç°¡ ¡®Á÷¹« °ü·Ã¼º¡¯ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇÑ µ¥ ´ëÇØ ¡°¼±¹° Á¦°ø ÀÌÈÄ ¹æ¼Û µî¿¡¼­ÀÇ º»ÀÎ ÁÖÀå°ú °ËÂû¿¡¼­ÀÇ µÎ Â÷·Ê Áø¼ú°ú ¸ðµÎ ¸ÂÁö ¾Ê´Ù¡±¸ç ÃÖ ¸ñ»ç°¡ ÀÛ¼ºÇÑ ±è ¿©»ç ¸¸³² ÀÌÈÄÀÇ º¹±â·Ï, ±è ¿©»ç¿Í ÁÖ°í¹ÞÀº Ä«Ä«¿ÀÅå ¸Þ½ÃÁö µî Áõ°Å ÀÚ·áµéÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°(ÃÖ ¸ñ»ç ÁÖÀåÀÇ) ±× ½Åºù¼ºÀ» ÀÎÁ¤Çϱ⠾î·Á¿ü°í, µÚ¹Ù²ï ÁÖÀå¿¡ ÀÇÁöÇØ ÃÖ ¸ñ»ç¸¦ ±â¼ÒÇÒ °æ¿ì °ø¼ÒÀ¯Áö°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÃÖ ¸ñ»ç´Â °ËÂû Á¶»ç¿¡¼­ ¸íÇ° È­ÀåÇ°À» ¼±¹°ÇÑ µ¥ ´ëÇؼ­´Â ¡°¼ø¼öÇÑ ¸¶À½À¸·Î ÁØ ÃëÀÓ ¼±¹°À̾ú´Ù, ûŹ°ú ¹«°üÇÏ´Ù¡±´Â ÃëÁö·Î Áø¼úÇßÀ¸¸ç, ¸íÇ°°¡¹æÀ» °Ç³Ù µ¥ ´ëÇؼ­µµ ¡°ÇϳªÀÇ ÀÔÀå±Ç, Á¢°ß ±âȸ ¼ö´Ü¡±À̶ó°í Áø¼úÇß´Ù°í °ËÂûÀº ¹àÇû´Ù. ±è ¿©»ç¿¡°Ô °Ç³Ù ¼±¹° ¸ðµÎ °øÁ÷ÀÚÀÎ À± ´ëÅë·É Á÷¹«¿ÍÀÇ °ü·Ã¼ºÀ» ÀÎÁ¤Çϱ⠾î·Æ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.¶Ç ÃÖ ¸ñ»ç°¡ ±è ¿©»ç¿¡°Ô ûŹÇÑ ±èâÁØ Àü ¹Ì±¹ ¿¬¹æÇá¿øÀÇ¿øÀÇ ±¹Á¤ÀÚ¹®À§¿ø ÀÓ¸í ¹®Á¦³ª, »çÈÄ ±¹¸³¹¦Áö ¾ÈÀå ¹®Á¦, ÅëÀÏTV Àç¼ÛÃâ ¿äû µî¿¡ ´ëÇØ ±è ¿©»ç°¡ ÀÀ´äÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í, ½ÇÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. ÃÖ ¸ñ»ç°¡ °ÅÀý´çÇÑ Ã»Å¹ ¶Ç´Â Àå·¡¿¡ ¹ß»ýÇÒ Áö ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ûŹÀÇ ½ÇÇöÀ» À§ÇØ ¼±¹°À» ÁÖ´Â °ÍÀº ¸»ÀÌ ¾È µÈ´Ù°íµµ ¼³¸íÇß´Ù.ÇÑÆí °ËÂûÀº ÃÖ ¸ñ»ç°¡ ±è ¿©»ç ÃøÀÌ ÀÓÀÇ Á¦ÃâÇÑ °¡¹æÀÌ º»ÀÎÀÌ ¼±¹°ÇÑ °¡¹æ°ú ´Ù¸£´Ù°í ÁÖÀåÇÑ °ÍÀ̳ª, °ËÂû ÃøÀÇ È¸À¯¡¤À¯µµ ½É¹® µîÀ» ÁÖÀåÇÑ °Í µî¿¡ ´ëÇؼ­µµ Á¶¸ñÁ¶¸ñ ¹Ý¹ÚÇß´Ù. °ËÂûÀº µð¿Ã º»»çÀÇ ´äº¯À» °ø°³ÇÏ¸ç ¡°¡®½Ã¸®¾ó ³Ñ¹ö°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°í, Á¦Ç°»ó Ç¥½ÃµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù¡¯´Â ÃëÁö·Î ȸ½ÅÇß´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù. ¼ö»çÆÀÀº µ¿ÀÏ °¡¹æÀÎÁö È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ °¡¹æ ±¸ÀÔ ´ç½Ã ÂïÈù ¿µ»ó°ú °ËÂûÀÌ ÀÓÀÇ Á¦Ãâ·Î °¡¹æÀ» ¹ÞÀº ÀÌÈÄ °³ºÀ ¿µ»óÀ» ÃÔ¿µÇØ µ¿ÀϼºÀ» °ËÁõÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. °ËÂû °ü°èÀÚ´Â ¡°±ÜÈû ¹æÁö¿ë ½ºÆ¼Ä¿ÀÇ Á¢Èù ºÎºÐ, ±âÆ÷ÀÇ À§Ä¡¿Í °³¼ö±îÁö ¸ðµÎ µ¿ÀÏÇß´Ù¡±¸ç ¡°Æ÷ÀåÁö°¡ Á¢Èù À§Ä¡³ª °¡¹æÀÇ ¹Ù´ÀÁú·Î ÀÎÇÑ ½Ç¹äÀÇ À§Ä¡±îÁö °°´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¸ðµÎ È®ÀÎÇß´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù. ¶Ç ¡°Á¶»ç 2ȸ ¸ðµÎ º¯È£ÀÎ µ¿¼® ÇÏ¿¡ ¿µ»ó ³ìÈ­Çß°í, °ËÂû Á¶»ç ÈÄ¿¡ ÃÖ ¸ñ»ç°¡ ¾ð·Ð°ú ÀÎÅͺ並 Çϸ鼭 ÃæºÐÈ÷ ÀÚ½ÅÀÇ ¼Òȸ¸¦ ¹àÇû´Ù´Â ÃëÁö·Î ÀÎÁ¤Çß´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.°ËÂûÀº ¼ö»ç °úÁ¤¿¡¼­ Á¦ÃâµÈ ¸íÇ°°¡¹æ¿¡ ´ëÇØ ±è ¿©»ç Ãø¿¡¼­ ±¹°¡ ¼ÒÀ¯·Î ±Í¼ÓµÇµµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» Á¦ÃâÇØ ÃßÈÄ °ø¸Å ÀýÂ÷¿¡ µû¶ó °ð ±¹°í·Î ±Í¼ÓµÉ ¿¹Á¤À̶ó°í ¹àÇû´Ù.ÀÌÈĹΠ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â