¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
°æÁ¦

÷´Ü»ê¾÷ Àü·Â¼ö¿ä ÆøÁõÇϴµ¥¡¦ ¡®Àü·Â¸Á È®Ãæ¹ý¡¯ ±¹È¸ Ç¥·ù

±è¼ºÈÆ ±âÀÚ
±è¼ºÈÆ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2024-09-04 11:55
  • ¼öÁ¤ 2024-09-04 11:56
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â



¾ÆÁ÷ ±¹È¸ »óÀÓÀ§µµ ¸ø³Ñ¾î
AI»ê¾÷ µî °æÀï·Â Ç϶ô ¿ì·Á


ÀΰøÁö´É(AI) ¿­Ç³À¸·Î ¹ÝµµÃ¼¸¦ ºñ·ÔÇÑ Ã·´Ü»ê¾÷ ºÎ¹®ÀÇ ½Å±Ô ÅõÀÚ°¡ È®´ëµÇ¸é¼­ Àü·Â ¼ö¿ä°¡ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, Àü·Â¸Á °Ç¼³ ¼Óµµ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇÑ Æ¯º°¹ýÀº 22´ë ±¹È¸¿¡¼­µµ »óÀÓÀ§¿øȸ ¹®ÅÎÁ¶Â÷ ³ÑÁö ¸øÇÑ Ã¤ Ç¥·ùÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀϺ»¡¤Áß±¹¡¤´ë¸¸ µî ±Û·Î¹ú ÁÖ¿ä±¹µéÀÌ ±â¼ú Áøº¸¸¦ µÞ¹ÞħÇÒ¸¸ÇÑ ÅºÅºÇÑ Á¦µµ ¸¶·Ã¿¡ ¼Óµµ¸¦ ³»´Â °Í°ú ´Þ¸® K-»ê¾÷Àº Á¤Ä¡±Ç¿¡ ¹ß¸ñ ÀâÇô °æÀï·ÂÀÌ Å©°Ô ¶³¾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù.

3ÀÏ ±¹È¸ ÀǾÈÁ¤º¸½Ã½ºÅÛ¿¡ µû¸£¸é, ±è¼º¿ø¡¤ÀÌÀμ± ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øÀÌ °¢°¢ ´ëÇ¥ ¹ßÀÇÇÑ ¡®±¹°¡±â°£ Àü·Â¸Á È®Ãæ Ưº°¹ý¾È¡¯Àº Áö³­´Þ 19ÀÏ »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷À§¿øȸ ÀüüȸÀÇ¿¡¼­ »êÇÏ ¼ÒÀ§·Î ȸºÎµÆÁö¸¸ ÇØ´ç ¼ÒÀ§¿¡¼± »óÁ¤ÀÌ ºÒ¹ßµÆ´Ù. ¼ÒÀ§´Â ¼Ò¼Ó ÀÇ¿ø 13¸í Áß À§¿øÀå(±è¿øÀÌ¡¤´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç)À» Æ÷ÇÔÇØ ¾ß´çÀÌ 8¸í(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç 7¡¤Á¶±¹Çõ½Å´ç 1)À¸·Î °ú¹ÝÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼ÛÀü¸Á °Ç¼³ ÀÎÇã°¡ ÀýÂ÷ °£¼ÒÈ­¸¦ °ñÀÚ·Î ÇÏ´Â ÇØ´ç ¹ý¾ÈÀº º°´Ù¸¥ ÀïÁ¡ÀÌ ¾ø´Âµ¥µµ ½ÉÀÇ¡¤³íÀÇ ´ë»ó¿¡¼­ ¹èÁ¦µÆ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Â´Ù. 21´ë ±¹È¸¿¡¼­ Á¤Àï¿¡ ÈÖ¸»·Á Æó±âµÈ µ¥ À̾î 22´ë µé¾î¼­µµ 8¿ù Àӽñ¹È¸ ¹®ÅÎÀ» ³ÑÁö ¸øÇÑ Ã¤ Åë°ú°¡ Â÷ÀÏÇÇÀÏ ¹Ì·ïÁö°í ÀÖ´Ù.

¹ÝµµÃ¼ ¾÷°è´Â Á¤ºÎ°¡ 622Á¶ ¿ø ±Ô¸ðÀÇ ÅõÀÚ¸¦ ¾à¼ÓÇÑ ¡®°æ±â ¿ëÀÎ ¹ÝµµÃ¼ ¸Þ°¡ Ŭ·¯½ºÅÍ¡¯ µî ±¹°¡ ÷´Ü»ê¾÷´ÜÁö¿Í ¹ßÀü¼Ò¸¦ ÀÕ´Â 345kV ÀÌ»óÀÇ ¼Û¡¤º¯Àü ¼³ºñ Àû±â °Ç¼³À» À§Çؼ± Ưº°¹ýÀÌ ¹Ýµå½Ã Åë°úµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. 2050³â±îÁö Ŭ·¯½ºÅÍ¿¡ Ãß°¡µÇ´Â Àü·Â ¼ö¿ä´Â ÇöÀç ¼öµµ±Ç Àü·Â ¼ö¿äÀÇ 4ºÐÀÇ 1ÀÎ 10GW¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. Á¤ºÎ´Â 2036³â±îÁö ´ë±Ô¸ð Àü±â¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â ¼Û¹èÀü¸ÁÀ» ÁØ°øÇÑ´Ù´Â °èȹÀ̳ª Áö±Ý »óŶó¸é ´ë±Ô¸ð ÅõÀÚ¸¦ Çسõ°íµµ Àü·Â °ø±ÞÀÌ ¾È µÅ °øÀåÀ» ¸ø µ¹¸®´Â ±Ø´ÜÀû »óȲÀÌ ºú¾îÁú ¼öµµ ÀÖ´Ù.

¼¼°è ÁÖ¿ä±¹µéÀº ÷´Ü Àü·«»ê¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ Àü·Â¸Á È®Ãæ¿¡ ¾Õ´ÙÅý ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. ÀϺ» Àü·Â ȸ»çµéÀº ¹ÝµµÃ¼ °øÀå ¹× µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ Áõ¼³¿¡ ´ëÀÀÇØ 2030³â±îÁö Àü±¹ÀûÀ¸·Î ´ëÇü º¯Àü¼Ò 18°÷À» ½Å¡¤Áõ¼³Çϱâ·Î Çß´Ù. Áß±¹µµ Áö³­ 7¿ù ÇâÈÄ 6³â µ¿¾È 8000¾ï ´Þ·¯(¾à 1070Á¶ ¿ø)¸¦ Àü·Â¸Á¿¡ ÅõÀÚÇÏ°Ú´Ù°í ¼±¾ðÇß´Ù. ´ë¸¸ ¿ª½Ã 2022³â 9¿ù Àü·Â¸Á¿¡ ÃÑ 5645¾ï ´ë¸¸´Þ·¯(¾à 24Á¶ ¿ø)¸¦ 10³â¿¡ °ÉÃÄ ÅõÀÔÇÏ°Ú´Ù´Â °èȹÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.

»ç¿ëÈÄÇÙ¿¬·á ÀúÀåÀ» À§ÇÑ ¡®°íÁØÀ§ ¹æ»ç¼ºÆó±â¹° Ưº°¹ý¡¯ 󸮵µ ¾ß´ç ¸ù´Ï¿¡ Åë°ú°¡ ¿ä¿øÇÑ ¸ð¾ç»õ´Ù. ÇϷ绡¸® ÀúÀå¼Ò °ø»ç¸¦ ½ÃÀÛÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é 6³â µÚ Àü·Â ´ë¶õÀÌ ÀϾ °ÍÀ̶ó´Â Àü¸ÁÀÌ ³ª¿À°í ÀÖÁö¸¸, ¹ÎÁÖ´çÀº ÇØ»ódz·Â¹ýÀ» ºñ·ÔÇÑ Àç»ý¿¡³ÊÁö¹ýÀ» ¿¬°è ó¸®ÇÏÀÚ´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¹Ì·¡ ¸ÔÀ»°Å¸®ÀÎ AI »ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇÑ ±Ù°Å°¡ ´ã±ä ¡®AI ±âº»¹ý¡¯°ú ¹ÝµµÃ¼ µî ÅõÀÚ¾× ¼¼¾× °øÁ¦¸¦ 2030³â±îÁö ¿¬ÀåÇÏ´Â ¡®K-Ĩ½º¹ý¡¯ µîµµ ¿©ÀüÈ÷ ±¹È¸¿¡ ¹ßÀÌ ¹­¿© ÀÖ´Ù.

±è¼ºÈÆ ±âÀÚ tarant@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
ÀÓÁ¾¼® ¡°ÅëÀϺΠÁ¤¸®¡¤ÅëÀÏÇÏÁö ¸»ÀÚ¡±
ÀÓÁ¾¼® ¡°ÅëÀϺΠÁ¤¸®¡¤ÅëÀÏÇÏÁö ¸»ÀÚ¡± ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÇ ÃÊ´ë ´ëÅë·Éºñ¼­½ÇÀåÀ» Áö³½ ÀÓÁ¾¼® Àü ½ÇÀåÀº 19ÀÏ "ÅëÀÏ, ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù"¶ó¸ç "(³²ºÏÀÌ) ±×³É µû·Î, ÇÔ²² »ì¸ç ¼­·Î Á¸ÁßÇÏ°í °°ÀÌ ÇູÇϸé ÁÁÁö ¾ÊÀ»±î"¶ó°í ¸»Çß´Ù. ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº À̳¯ ±¤ÁÖ ±è´ëÁßÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®2024 ÇѹݵµÆòÈ­ °øµ¿»ç¾÷ ÃßÁøÀ§¿øȸ¡¯°¡ ÁÖÃÖÇÑ 9¡¤19 °øµ¿¼±¾ð 6Áֳ⠱â³ä½Ä ±âÁ¶¿¬¼³À» ÅëÇØ "°´°üÀû Çö½ÇÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í µÎ °³ÀÇ ±¹°¡¸¦ ¼ö¿ëÇÏÀÚ"¸ç ÀÌ°°Àº Á¦¾ÈÀ» ³»³ù´Ù. ³ª¾Æ°¡ ¡®´ëÇѹα¹ÀÇ ¿µÅä´Â Çѹݵµ¿Í ±× ºÎ¼Ó µµ¼­·Î ÇÑ´Ù¡¯°í µÅ ÀÖ´Â Çå¹ý 3Á¶¸¦ µÎ°í "¿µÅä Á¶Ç×À» Áö¿ìµçÁö °³Á¤ÇÏÀÚ"°í ÁÖÀåÇß´Ù.ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÌ Àü±¹´ëÇлý´ëÇ¥ÀÚÇùÀÇȸ(Àü´ëÇù) 3±â ÀÇÀå Ãâ½ÅÀ¸·Î ¡®¿ì¸® ¹ÎÁ·³¢¸®¡¯ ¹Ý¹ÌÀÚÁÖÅëÀÏÀ» Ãß±¸ÇÑ ¹ÎÁ·Çعæ(NL) °è¿­ÀÇ ´ëÇ¥Àû Àι° Áß ÇϳªÀÎ Á¡, ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ ´ç½Ã ³²ºÏÁ¤»óȸ´ã ÁغñÀ§¿øÀåÀ» ¸Ã¾Ò´Ù´Â Á¡ µî¿¡¼­ ÀÌ´Â ¸Å¿ì ÀÌ·ÊÀûÀÎ ÁÖÀåÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áø´Ù. NLÀº ¿À·§µ¿¾È ±¹³» Áøº¸ÁÂÆÄ ¿îµ¿ÀÇ ÁÖ·ù·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇØ¿Â ÆĹúÀÌ´Ù. ¹Ý¹ÌÀÚÁÖÈ­¸¦ ÅëÇØ ¹Ì±¹ÀÇ ÇϼöÀÎ ÆļÀç Á¤±ÇÀ» ŸµµÇÑ µÚ¿¡ ºÏÇÑ°ú ¿¬¹æÁ¦ ÅëÀÏÀ» ´Þ¼ºÇÑ´Ù´Â ¸ñÇ¥¸¦ Ãß±¸ÇØ¿Ô´Ù.ÀÌ¿¡ µû¶ó ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ À̳¯ ÁÖÀåÀÌ °ú°Å ¡®86¡¯(80³â´ë Çйø¡¤60³â´ë»ý Çлý¿îµ¿±Ç Ãâ½Å) NL ±×·ìÀÌ ÁÖµµÇØ¿Ô´ø ÅëÀÏ ´ã·Ð¿¡ º¯È­°¡ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï³Ä´Â Çؼ®ÀÌ ³ª¿Â´Ù.´Ù¸¸ À̹ø ¿¬¼³¹®Àº Ãø±ÙµéÀ̳ª ´Ù¸¥ 86±×·ì Àλçµé°ú ±³°¨ ¾øÀÌ ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÌ ¿À·£ °í¹ÎÀ» °ÅÃÄ ÀÛ¼ºÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ÀÌÈÄ 86±×·ì ³»ºÎ³ª ¹ÎÁÖ´ç ³»ºÎ¿¡¼­µµ À̹ø ¿¬¼³À» µÑ·¯½Ñ ³íÀïÀÌ ¹ú¾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â °üÃøµµ ³ª¿Â´Ù. ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "¿ì¸®°¡ Ãß±¸ÇØ ¿Â ±¹°¡¿¬ÇÕ ¹æ¾Èµµ Á¢¾îµÎÀÚ´Â Á¦¾ÈÀ» µå¸°´Ù"¸é¼­ ±âÁ¸ 86±×·ìÀÇ ´ëºÏ°ü°ú´Â ´Ù¸¥ Æз¯´ÙÀÓÀÇ Á¢±ÙÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¼±À» ±×¾ú´Ù.À̳¯ ¹ß¾ðÀÌ Áö³­ÇØ ¸» ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ±¹¹«À§¿øÀåÀÌ ³²ºÏ °ü°è¸¦ ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡ °ü°è¡¯·Î ±ÔÁ¤, ÅëÀÏÀ» ¹èÁ¦ÇÏ´Â ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸ÀÎ µÚ ³ª¿Ô´Ù´Â ÁöÁ¡¿¡ ÁÖ¸ñÇØ ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ÀÔÀå º¯È­¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ½Ã°¢µµ ÀÖ´Ù.ºÏÇÑÀº ´ÙÀ½ ´Þ 7ÀÏ ÃÖ°íÀιÎȸÀǸ¦ ¿­¾î ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡·Ð¡¯À» Á¦µµÀûÀ¸·Î ¿Ï¼ºÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¹®°¡µéÀº º¸°í ÀÖ´Ù.ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "¾ðÁ¨°¡´Â Á¤ºñÇØ¾ß ÇÒ ¹®Á¦¿©¼­ Â÷Á¦¿¡ ¿ë±â ³» Á¦±âÇÑ´Ù"¸ç "±¹°¡º¸¾È¹ýµµ ÆóÁöÇÏ°í ÅëÀϺεµ Á¤¸®ÇÏÀÚ"°í ¸»Çß´Ù.Çö¼¼´ë¿¡¼­´Â »ç½Ç»ó ÅëÀÏÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â ÆÇ´Ü ¾Æ·¡ »óÈ£ üÁ¦¸¦ ÀÎÁ¤Çϸç ÆòÈ­ üÁ¦¸¦ ±¸ÃàÇÏ´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇÏ°í, ´ë½Å ÀÌ·± ºÐÀ§±â°¡ ÃæºÐÈ÷ ¹«¸£ÀÍÀ¸¸é ´ÙÀ½ ¼¼´ë¿¡¼­ ÅëÀÏ ³íÀǸ¦ À̾ÀÚ´Â °Ô ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ÁÖÀåÀÌ´Ù.ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "ÅëÀÏÀ» ²À ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °­¹Ú°ü³äÀ» ³»·Á³õÀÚ. ´Ü´ÜÈ÷ ÆòÈ­¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í ÀÌÈÄÀÇ Çѹݵµ ¹Ì·¡´Â ÈÄ´ë ¼¼´ë¿¡°Ô ¸Ã±âÀÚ"°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ÁÖÀåÀÇ ±Ù°Å¿¡ ´ëÇØ "Çö½ÃÁ¡¿¡¼­ ÅëÀÏ ³íÀÇ´Â ºñÇö½ÇÀûÀ̸ç ÅëÀÏÀÌ ¹«Á¶°Ç ÁÁ´Ù´Â º¸Àåµµ ¾ø´Ù"°í Çß´Ù.ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "¿ì¸® ±¹¹Î ³»ºÎ¿¡µµ ÅëÀÏ¿¡ ´ëÇÑ °­ÇÑ ÀDZ¸½ÉÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ÀþÀº ¼¼´ë·Î °¥¼ö·Ï ÀÌ ÀDZ¸½ÉÀº °ÅºÎ°¨À¸·Î ³ªÅ¸³­´Ù"¸ç "(¿ÀÈ÷·Á) ³²ºÏ ¸ðµÎ¿¡°Ô °ÅºÎ°¨ÀÌ ³ôÀº ¡®ÅëÀÏ¡¯À» À¯º¸ÇÔÀ¸·Î½á ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ ÇÕÀǸ¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. À̾î "ÃæºÐÈ÷ ÆòÈ­°¡ Á¤ÂøµÇ°í ³²ºÏ Çù·ÂÀÌ ÀÚ¸® ÀâÀº µÚ¿¡µµ ´ÊÁö ¾Ê´Ù. ÅëÀÏ ³íÀǸ¦ ¿ÏÀüÈ÷ ºÀÀÎÇÏ°í 30³â ÈÄ¿¡³ª Àß ÀÖ´ÂÁö ¿­¾îº¸ÀÚ"°í ¾ð±ÞÇß´Ù.ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "»ó´ë¿¡ ´ëÇÑ ºÎÁ¤°ú Àû´ë°¡ Áö¼ÓµÇ´Â Á¶°Ç¿¡¼­ ÅëÀÏ ÁÖÀåÀº ¾î¶² ÇüÅÂ·Îµç »ó´ë¸¦ º¹¼Ó½ÃÅ°°Ú´Ù´Â °ø°ÝÀû ¸ñÇ¥¸¦ °®°Ô µÈ´Ù"¸ç À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ ¡®ÅëÀÏ µ¶Æ®¸°¡¯ ±¸»ó¿¡¼­ ¹àÈù ÀÚÀ¯ÅëÀÏ·ÐÀ» ±× ¿¹·Î µé¾ú´Ù. ±×´Â "½Å·Ú ±¸Ãà°ú ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ ÀÇÁö ¾øÀÌ ÅëÀÏÀ» ¸»ÇÏ´Â °ÍÀº »ó´ë¿¡ ´ëÇÑ °ø°Ý°ú ´Ù¸§¾ø´Ù"¸é¼­, À±¼®¿­ Á¤ºÎÀÇ ´ëºÏÁ¤Ã¥À» µÎ°í "ÁÁ°Ô ¾ê±âÇÏ¸é ¡®Èû¿¡ ÀÇÇÑ ÆòÈ­, ±×³É ¾ê±âÇÏ¸é ¡¯ÀüÀïºÒ»ç¡®·Î º¸ÀδÙ"°í ºñÆÇÇϱ⵵ Çß´Ù. ÀÓ Àü ½ÇÀåÀÇ ÀÌ·± ÁÖÀåÀ» µÎ°í º¸¼ö Áø¿µÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¡¯±èÁ¤ÀºÀÇ ÅëÀÏ Áö¿ì±â¡®¿Í °á±¹ °°Àº ¸Æ¶ô ¾Æ´Ï³Ä´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Ã °¡´É¼ºµµ ¾øÁö ¾Ê´Ù.±×·¯³ª ÀÓ Àü ½ÇÀåÀº "±è À§¿øÀå¿¡°Ôµµ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÏÁö¸¸, Àû´ëÀûÀÎ µÎ °³ÀÇ ±¹°¡ °ü°è´Â ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù"¸ç "ÆòÈ­ÀûÀÎ, ¹ÎÁ·ÀûÀÎ µÎ ±¹°¡¿©¾ß ÇÑ´Ù"¸ç Â÷º°Á¡À» °­Á¶Çß´Ù.¹Ú¼¼¿µ ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â