¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
±¹Á¦¿ùµåÄÛ!

À̹ø ÁÖ ¼¼°è ¹Ì¸® º¸±â¡¦À±¼®¿­ ´ëÅë·É ³×´ú¶õµå ±¹ºó ¹æ¹®, º£Æ®³² ã´Â ½ÃÁøÇÎ

ÀÌÇö¿í ±âÀÚ
ÀÌÇö¿í ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2023-12-10 18:35
´ñ±Û 0 ÆùÆ®
À̹ø ÁÖ À̸ñÀ» ²ø ±¹Á¦À̽´´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÇ ³×´ú¶õµå ±¹ºó ¹æ¹®ÀÌ´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº ¿À´Â 11ÀϺÎÅÍ 14ÀϱîÁö 3¹Ú 4ÀÏ°£ ³×´ú¶õµå¸¦ ±¹ºó ¹æ¹®ÇÑ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ´ëÅë·ÉÀÌ ³×´ú¶õµå¸¦ ±¹ºó ÀÚ°ÝÀ¸·Î ¹æ¹®ÇÏ´Â °ÍÀº 1961³â ¾ç±¹ ¼ö±³ ÀÌÈÄ Ã³À½ÀÌ´Ù. À̹ø ¹æ¹®Àº ³×´ú¶õµå ºô·³ ¾Ë·º»ê´õ¸£ ±¹¿ÕÀÇ ÃÊûÀ¸·Î ¼º»çµÆ´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº ¹ÝµµÃ¼ Àåºñ °­±¹ÀÎ ³×´ú¶õµå¿Í ¹ÝµµÃ¼ »ê¾÷ Çù·ÂÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ³íÀÇÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. 12ÀÏ¿¡´Â ½ÃÁøÇÎ(ã§ÐÎøÁ) Áß±¹ ±¹°¡ÁÖ¼®ÀÌ º£Æ®³²À» ±¹ºó ¹æ¹®ÇÑ´Ù. À̽º¶ó¿¤°ú Çϸ¶½º ÀüÀïÀÌ ¼® ´Þ°·Î Á¢¾îµç °¡¿îµ¥, Çϸ¶½ºÀÇ ±â½À °ø°ÝÀ» ¹ÞÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ °¡ÀÚÁö±¸ °ø½ÀÀ¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÚ Áß ¹Î°£ÀÎÀÌ 61%¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù´Â Á¶»ç °á°ú°¡ ³ª¿Í À̽º¶ó¿¤ ´ëÇÑ ±¹Á¦»çȸ ºñÆÇÀº ´õ °Å¼¼Áú °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â À±¼®¿­ ´ëÅë·É, ÇÇÅÍ º£´×Å© ASML ȸÀå Á¢°ß. ¿¬ÇÕ´º½º

¡Þ1ÄÛ:¡®¹ÝµµÃ¼ °­±¹¡¯ Çѱ¹¡¤³×´ú¶õµå, ¹ÝµµÃ¼ Çù·Â ´ëÆø °­È­µÇ³ª= À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀº 10ÀÏ "ASML ¹æ¹®Àº ¡®ÇÑ-³×´ú¶õµå ¹ÝµµÃ¼ µ¿¸Í¡¯ °ü°è¿¡ ÀÖ¾î Áß¿äÇÑ ÀüȯÁ¡ÀÌ µÉ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ³×´ú¶õµå ±¹ºó ¹æ¹®Â÷ Ãâ±¹À» ÇÏ·ç ¾ÕµÎ°í °ø°³µÈ AFP Åë½Å°úÀÇ ¼­¸é ÀÎÅͺ信¼­ ÀÌ°°ÀÌ ¹àÇû´Ù°í ´ëÅë·É½ÇÀÌ ÀڷḦ ÅëÇØ ÀüÇß´Ù.

ASMLÀº Ãʹ̼¼ °øÁ¤¿¡ ÇʼöÀÎ ±ØÀڿܼ±(EUV) ³ë±¤Àåºñ¸¦ ¼¼°è¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô »ý»êÇÏ´Â ±â¾÷ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹Àº Àü·« ÀÚ»êÀÎ ¹ÝµµÃ¼ ¾÷°è¿¡¼­ µ¶Á¡Àû ÁöÀ§¸¦ Áö´Ñ ³×´ú¶õµåÀÇ ASML°ú ¿µ±¹ ¹ÝµµÃ¼ ¼³°è¾÷ü ARM °°Àº ±â¾÷µéÀÇ ´ëÁß±¹ ¼öÃâÀ» ±ÔÁ¦ÇÔÀ¸·Î½á Áß±¹ÀÇ ±º»çÀû Àü·«ÀÚ»ê »ç¿ëÀ» Â÷´ÜÇÏ°í °ü·Ã °ø±Þ¸ÁÀ» ÀçÆíÇÏ·Á ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌó·³ ÁÖ¿äÇÑ ±¹Á¦ Á¤¼¼ ¼Ó¿¡¼­ À± ´ëÅë·ÉÀº 11ÀÏ¡­15ÀÏ ³×´ú¶õµå ±¹ºó ¹æ¹® ±â°£¿¡ ASML º»»ç¸¦ ¹æ¹®ÇÑ´Ù.

ƯÈ÷ ¿Ü±¹ Á¤»ó Áß ÃÖÃÊ·Î ASML ¡®Å¬¸°·ë¡¯À» Á÷Á¢ µÑ·¯º¸°í ³»³â¿¡ Ãâ½ÃµÉ ÃֽŠ³ë±¤Àåºñ »ý»ê ÇöÀåÀ» ½ÃÂûÇÒ ¿¹Á¤À̾ ÁÖ¸ñµÈ´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀÇ ASML ¹æ¹®¿¡´Â ºô·³-¾Ë·º»ê´õ¸£ ³×´ú¶õµå ±¹¿Õ, ÀÌÀç¿ë »ï¼ºÀüÀÚ È¸Àå, ÃÖÅ¿ø SK±×·ì ȸÀå, ÇÇÅÍ º£´×Å© ASML ÃÖ°í°æ¿µÀÚ(CEO) µîÀÌ µ¿ÇàÇÑ´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº "¹ÝµµÃ¼ Çù·ÂÀº À̹ø ¼ø¹æ¿¡¼­ °¡Àå ¿ªÁ¡À» µÎ´Â ºÎºÐ"À̶ó¸ç "¹ÝµµÃ¼´Â ÇÑ-³×´ú¶õµå Çù·Â °ü°èÀÇ Áß½ÉÃà"À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù. ¹ÝµµÃ¼ ¿¬±¸°³¹ß°ú ¼³°è, Á¦Á¶ Àåºñ ±â¾÷µéÀ» ´ë°Å º¸À¯, ÃÎÃÎÇÑ ¹ÝµµÃ¼ »ê¾÷ »ýÅ°踦 °®Ãá ³×´ú¶õµå¿Í ´Ù°¢µµ·Î Çù·ÂÀ» °­È­ÇÏ°Ú´Ù´Â °Ô À± ´ëÅë·ÉÀÇ ±¸»óÀÌ´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ½ÃÁøÇÎ Áß±¹ ±¹°¡ÁÖ¼®. ¿¬ÇÕ´º½º

¡Þ2ÄÛ:6³â¸¸ ¿¡ º£Æ®³² ã´Â ½ÃÁøÇÎ, ¹Ì±¹¡¤ÀϺ» Á¢±Ù °ßÁ¦ ³ª¼­³ª= ½ÃÁøÇÎ Áß±¹ ±¹°¡ÁÖ¼®ÀÌ ¿À´Â 12¡­13ÀÏ º£Æ®³²À» ±¹ºó ¹æ¹®ÇÑ´Ù. ½Ã ÁÖ¼®ÀÌ º£Æ®³²À» Á÷Á¢ ã´Â °Ç 2017³â ÀÌ·¡ 6³â ¸¸ÀÌ´Ù. ÇöÀç Áß±¹°ú º£Æ®³²Àº ³²Áß±¹ÇØ ¿µÀ¯±ÇÀ» ³õ°í ºÐÀïÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖÀ¸¸ç À̸¦ ƴŸ ¹Ì±¹°ú ÀϺ»ÀÌ º£Æ®³²¿¡ Á¢±ÙÇÏ´Â »óȲÀÌ´Ù. Á¶ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 9¿ù¿¡ ÇϳëÀ̸¦ ¹æ¹®ÇØ ÀÀ¿ì¿º Ǫ ÂÐ ¼­±âÀå°ú Á¤»óȸ´ãÀ» °®°í ¾ç±¹°ü°è¸¦ ¡®Æ÷°ýÀû Àü·« µ¿¹ÝÀÚ¡¯·Î °Ý»óÇϱâ·Î ÇÕÀÇÇß´Ù. ÀϺ»µµ ÀÌ´Þ µé¾î º£Æ®³²°ú °ü°è¸¦ ¡®Æ÷°ýÀû Àü·® µ¿¹ÝÀÚ¡¯·Î ³ôÀ̱â·Î ÀÇ°ßÀÏÄ¡¸¦ º¸¾Ò´Ù.

ÀÌ¿¡ ½Ã ÁÖ¼®Àº À̹ø º£Æ®³² ¹æ¹®À¸·Î ¹Ì±¹°ú ÀϺ»À» °ßÁ¦ÇÏ°í º£Æ®³²°ú ÀüÅëÀû ¿ìÈ£ °ü°è¸¦ ´ÙÁú °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¿À´Â 16ÀÏ µµÄì¿¡¼­ ¿­¸®´Â ÀϺ»°ú ¾Æ¼¼¾È(µ¿³²¾Æ±¹°¡¿¬ÇÕ) °£ Ưº° Á¤»óȸÀǸ¦ ¾ÕµÎ°í Áö¿ª¿¡¼­ Áß±¹ÀÇ ¿µÇâ·ÂÀ» °ú½ÃÇÒ ¸ñÀûµµ ¾øÁö ¾Ê´Ù. Áß±¹°ú º£Æ®³²Àº »çȸÁÖÀÇ ±¹°¡·Î¼­ ÀüÅëÀûÀÎ ¿¬´ë°¨ÀÌ °­ÇÏ´Ù. ƯÈ÷ °æÁ¦ÀûÀ¸·Îµµ °¡±î¿îµ¥, Áß±¹Àº º£Æ®³²ÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¹«¿ª »ó´ë±¹ Áß Çϳª´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ºÒŸ´Â À̽º¶ó¿¤ °ø½À ÇöÀå¿¡ ¸ðÀÎ °¡ÀÚ Áֹεé. AFP ¿¬ÇÕ´º½º

¡Þ3ÄÛ:°¡ÀÚÁö±¸ °ø½À »ç¸ÁÀÚ 61%°¡ ¹Î°£ÀΡ¦À¯¿£¾Èº¸¸® ÈÞÀü°áÀǾȿ¡ °ÅºÎ±Ç Çà»ç Ú¸ ºÒÆíÇÔ ´À³¢³ª= À̽º¶ó¿¤¡¤Çϸ¶½º ÀüÀïÀÌ µÎ ´ÞÀÌ Áö³­ °¡¿îµ¥, À̽º¶ó¿¤ÀÇ °¡ÀÚÁö±¸ °ø½ÀÀ¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÚ Áß ¹Î°£ÀÎÀÌ 61%¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù´Â ºÐ¼® °á°ú°¡ ³ª¿Ô´Ù. 9ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¿µ±¹ °¡µð¾ðÀº À̽º¶ó¿¤ ÀÏ°£ ÇÏ·¹Ã÷¸¦ ÀοëÇØ À̽º¶ó¿¤ÀÇ À̹ø °¡ÀÚÁö±¸ °ø½ÀÀÌ ÃÖ±Ù ¸î ³â°£ ¹Î°£ÀÎ »ç»óÀÚ¸¦ °¡Àå ¸¹ÀÌ ³½ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í º¸µµÇß´Ù. À̽º¶ó¿¤ ¿ÀÇ´ëÇб³ ¾ß±æ ·¹ºñ ±³¼öÀÇ ºÐ¼®¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 10¿ù 7ÀÏ Çϸ¶½ºÀÇ ±â½À °ø°Ý ÈÄ À̽º¶ó¿¤ÀÇ °¡ÀÚÁö±¸ º¸º¹ °ø½À ù 3ÁÖ°£ Àüü »ç¸ÁÀÚ Áß ¹Î°£ÀÎ ºñÀ²ÀÌ 61%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. ÀÌ ºñÀ²Àº Áö³­ 20¼¼±â ¸ðµç ºÐÀï¿¡¼­ ¹Î°£ÀÎ »ç¸ÁÀÚ°¡ Æò±ÕÀûÀ¸·Î ¾à Àý¹ÝÀ» Â÷ÁöÇß´ø °Í°ú ºñ±³Çϸé ÈξÀ ³ôÀº ¼öÄ¡´Ù.

°¡µð¾ðÀº Àü³¯ À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸ(¾Èº¸¸®)¿¡¼­ ÈÞÀü Ã˱¸ °áÀǾȿ¡ °ÅºÎ±ÇÀ» Çà»çÇÑ ¹Ì±¹Àº À̹ø Á¶»ç °á°ú¿¡ ºÒÆíÇÔÀ» ´À³¥ °ÍÀ̶ó°í Áø´ÜÇß´Ù. °¡ÀÚÁö±¸¿¡¼­ ¹Î°£ÀÎ ÇÇÇØ ±ÞÁõ¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ °è¼ÓµÇÀÚ ¹Ì±¹Àº À̽º¶ó¿¤¿¡ ¹Î°£ÀÎ ÇÇÇظ¦ ÃÖ¼ÒÈ­ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í °ø°³ÀûÀ¸·Î °­Á¶ÇØ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¹Ì±¹ÀÌ ¾Èº¸¸®¿¡¼­ ÈÞÀü Ã˱¸ °áÀǾȿ¡ °ÅºÎ±ÇÀ» Çà»çÇÏÀÚ ¾Æ¶ø±ÇÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ºñÆÇÀÌ ½ñ¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. īŸ¸£, ÀÌÁýÆ®, ¿ä¸£´Ü, »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ, Æ¢¸£Å°¿¹ µîÀÇ ¿Ü¹«Àå°üµéÀº Àü³¯ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼­ ¸¸³­ Åä´Ï ºí¸µÄÁ ¹Ì ±¹¹«Àå°ü¿¡°Ô ÈÞÀü Ã˱¸ °áÀÇ¾È ¹«»ê¿¡ ½Ç¸Á°¨À» Ç¥ÇÏ°í À̽º¶ó¿¤ÀÌ ÈÞÀüÀ» ¼ö¿ëÅä·Ï Çϴµ¥ ¹Ì±¹ÀÌ "´õ¿í ±¤¹üÀ§ÇÑ ¿ªÇÒÀ» ¸ÃÀ¸¶ó"°í Ã˱¸Çß´Ù. ±¹Á¦¾Ú³×½ºÆ¼(AI) ¹Ì±¹ÀÇ Æú ¿Àºê¶óÀ̾ð ´ëÇ¥´Â "À̹ø °ÅºÎ±Ç Çà»ç¸¦ ÅëÇØ ¹Ì±¹ Á¤ºÎ´Â °¡ÀÚÁö±¸ÀÇ ¾öû³­ ¹Î°£ÀÎ °íÅë, Ãæ°ÝÀûÀÎ »ç¸ÁÀÚ ¼ö, Àü·Ê ¾ø´Â ÀεµÁÖÀÇÀû Àç¾ÓÀ» ºÎ²ô·´°Ôµµ ¿Ü¸éÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.

ÀÌÇö¿í ±âÀÚ

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
±¹Èû ¡°3±è ¿©»ç Ư°Ë ÇÏÀÚ¡± ¹ÎÁÖ ¡®±è°ÇÈñ Ư°Ë¡¯ µå¶óÀ̺꿡 ¿ª°ø
±¹Èû ¡°3±è ¿©»ç Ư°Ë ÇÏÀÚ¡± ¹ÎÁÖ ¡®±è°ÇÈñ Ư°Ë¡¯ µå¶óÀ̺꿡 ¿ª°ø ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 22´ë ÃѼ± ÀÌÈÄ ¡®±è°ÇÈñ Ư°Ë¹ý¡¯ ÃßÁø¿¡ Àç½Ãµ¿À» °ÉÀÚ ±¹¹ÎÀÇÈûÀÌ ±è°ÇÈñ¡¤±èÇý°æ¡¤±èÁ¤¼÷, À̸¥¹Ù ¡®3±è ¿©»ç Ư°Ë¡¯À¸·Î ¿ª°øÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù. ±è ¿©»çÀÇ Æ¯°ËÀ» ¼ö¿ëÇÏ´Â ´ë½Å ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥ÀÇ ºÎÀÎ ±èÇý°æ ¿©»çÀÇ ¡®±¹°í¼Õ½ÇÁË ÀÇȤ¡¯°ú ¹®ÀçÀÎ Àü ´ëÅë·É ºÎÀÎÀÎ ±èÁ¤¼÷ ¿©»çÀÇ ¡®¿Ê°ú Àå½Ä±¸ ÀÇȤ¡¯±îÁö Æ÷ÇÔÇؼ­ Ư°ËÀ» ÇÏÀÚ´Â Àǹ̴Ù.±è¹ÎÀü ±¹¹ÎÀÇÈû ¼ö¼®´ëº¯ÀÎÀº 17ÀÏ YTN¶óµð¿À¿¡ ³ª¿Í "Á¦°¡ ÁÖÀåÇß´ø ±è°ÇÈñ¡¤±èÇý°æ¡¤±èÁ¤¼÷ ¿©»ç µ¿½ÃƯ°Ë°ú °ü·ÃÇØ ±¹¹Î²²¼­ ¸Å¿ì ¸¹Àº ÁöÁö¸¦ º¸³»¿Ô´Ù"¸ç "¹®Á¦°¡ ÀÖÀ¸¸é ´©±¸µçÁö µ¿µîÇÏ°Ô ¼ö»ç¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä´Â ¹®Á¦ÀǽĿ¡ ÁöÁö¸¦ º¸³»ÁֽŠ°ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.¾Õ¼± 7ÀÏ ±è ¼ö¼®´ëº¯ÀÎÀº ¾ß±Ç¿¡¼­ ±è ¿©»ç Ư°Ë Àç¹ßÀÇ Àǻ縦 ³»ºñÄ¡ÀÚ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ "±è°ÇÈñ ¿©»çÀÇ 300¸¸ ¿øÂ¥¸® Ư°ËÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â ´ë½Å, 3¾ï ¿ø ÀÌ»óÀ¸·Î º¸´Â ±èÇì°æ ¿©»çÀÇ ±¹°í¼Õ½ÇÁË ÀÇȤ¿¡ ´ëÇÑ Æ¯°Ë. ±èÁ¤¼÷ ¿©»çÀÇ °üºÀ±ÇÀ» µ¿¿øÇÑ ¿Ê°ú Àå½Å±¸ »ç ¸ðÀ¸±â ÀÇȤ¿¡ ´ëÇÑ Æ¯°ËÀ» ¿ªÁ¦¾È ÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù"°í Á¦¾ÈÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.È«ÁØÇ¥ ´ë±¸½ÃÀåµµ Áö³­ 14ÀÏ ÆäÀ̽ººÏÀ» ÅëÇØ "´©±¸´Â ´ëÅë·É Àü¿ë±â±îÁö ³»Áà °¡¸ç ³ªÈ¦·Î Àεµ ŸÁö¸¶ÇÒ °ü±¤±îÁö ½ÃÄÑ Áָ鼭 ¼ö½Ê¾ï ±¹°í¸¦ ¼Õ½ÇÄÉ Çصµ ó¹ú ¾È ¹Þ°í ¸ÖÂÄÇÏ°Ô Àß »ì°í ÀÖ´Ù"°í Àû¾ú´Ù.ÇÑÆí ¹ÎÁÖ´çÀº 22´ë ±¹È¸°¡ °³¿øÇÑ ÈÄ ±è°ÇÈñ ¿©»ç Ư°Ë¹ýÀ» ºñ·ÔÇØ ´ëÀ嵿 50¾ï Ŭ·³ Ư°Ë¹ý, Á¤Ä¡°ËÂû Á¶ÀÛ¼ö»ç Ư°Ë¹ý, ÀÌÈ­¿µ ¼úÀÚ¸® ȸÀ¯ Ư°Ë¹ý. ä »óº´ Ư°Ë¹ý µî 5°³ Ư°Ë¹ýÀ» ó¸®ÇÏ°Ú´Ù°í °ø¾ðÇß´Ù.ÀÌ¿Í ÇÔ²² Á¶±¹Çõ½Å´çÀÌ 22´ë ±¹È¸ °³¿ø Áï½Ã ¹ßÀǸ¦ ¿¹°íÇÑ ¡®Çѵ¿ÈÆ Æ¯°Ë¹ý¡¯ 󸮿¡µµ ÇùÁ¶ Àǻ縦 ¹àÈù ¹Ù ÀÖ´Ù.ÀÓÁ¤È¯ ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â