¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¿ÀÇǴϾ𴺽º¿Í ½Ã°¢

ÀÇ´ë Áõ¿ø¸¸À¸·Ð ºÎÁ·ÇÏ´Ù

ÀÌ¿ë±Ç ±âÀÚ
ÀÌ¿ë±Ç ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2023-10-25 11:38
´ñ±Û 4 ÆùÆ®
ÀÌ¿ë±Ç »çȸºÎ Â÷Àå

¡®³ª´Â Àηù¿¡ ºÀ»çÇÏ´Â µ¥ ³» ÀÏ»ýÀ» ¹ÙÄ¥ °ÍÀ» ¾ö¼÷È÷ ¸Í¼¼ÇÑ´Ù.¡¯ ÀǴ븦 Á¹¾÷ÇÏ´Â ¿¹ºñ ÀÇ»çµéÀÌ ³¶µ¶ ÈÄ ¼­¾àÇÏ´Â Á¦³×¹Ù ¼±¾ð(È÷Æ÷Å©¶óÅ×½º ¼±¼­)ÀÇ Ã¹ ±¸ÀýÀÌ´Ù. ¾ÈŸ±õ°Ôµµ ÇʼöÁø·á ±âÇÇ, ÀÀ±Þ½Ç »±»±ÀÌ, ¼öµµ±Ç ½ò¸² µîÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÇöÀç ±¹³» ÀÇ·á Çö½Ç¿¡¼± ÀÇ»çµéÀÌ ÀÌ ¼­¾àÀ» Á¦´ë·Î ÁöÅ°±â ¾î·Á¿ö º¸ÀδÙ.

Á¤ºÎ°¡ ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» ÃßÁøÇϱâ·Î Çß´Ù. 18³â° Á¤¿øÀÌ µ¿°áµÇ¸é¼­ ºÒ°ÅÁø ÀÇ»ç ºÎÁ· Çö»óºÎÅÍ ÇؼÒÇÏ°Ú´Ù´Â Â÷¿øÀÌ´Ù. ¹®Á¦´Â ÀÌ¹Ì ÀÇ´ë Áõ¿ø¸¸À¸·Ð ¹®Á¦¸¦ ÇؼÒÇϱ⠾î·Á¿î »óȲÀ̶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±³À°ºÎ ±¹Á¤°¨»ç ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é 2017¡­2021³â Àü±¹ ÀÇ´ë Á¹¾÷»ý 8501¸í Áß 57.7%ÀÎ 4901¸íÀÌ ¼öµµ±Ç¿¡ Ãë¾÷Çß´Ù. ƯÈ÷ ¿ï»ê, °­¿ø, Ãæ³²Àº Áö¿ª ÀÇ´ë Á¹¾÷»ýÀÇ ¼öµµ±Ç Ãë¾÷ ºñÀ²ÀÌ °¢ 80.5%, 63.4%, 59.4%¿¡ ´ÞÇß´Ù. Áö¹æ ÀÇ´ë Á¤¿øÀ» ´Ã¸°´Ù°í ²À Áö¿ª¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÑ´Ù´Â º¸ÀåÀÌ ¾ø´Ù´Â Àǹ̴Ù. Áö¿ª Ãâ½Å Àǻ絵 ´õ Å« ½ÃÀåÀ» ã¾Æ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¸ô¸®´Â Å¿ÀÌ´Ù. Áö¹æ ÀÇ·á¿øµéÀÌ ¼ö¾ï ¿ø´ë º¸¼ö¸¦ ³»°É¾îµµ ÀÇ»ç ±¸Àγ­À» °Þ´Â ÀÌÀ¯À̱⵵ ÇÏ´Ù.

Áø·á°ú ÆíÁß Çö»óµµ ÀÇ´ë Áõ¿ø¸¸À¸·Î´Â °³¼±Çϱ⠽±Áö ¾Ê´Ù. ÀÇ´ë»ýµéÀº Á¹¾÷ ÈÄ Àǻ籹°¡½ÃÇè¿¡ ÇÕ°ÝÇØ ¸éÇ㸦 ÃëµæÇϸé ÀϹÝÀÇ(GP)°¡ µÈ´Ù. ÀϹÝÀÇ°¡ ¼ö·Ãº´¿ø ·¹Áö´øÆ®·Î¼­ Àü°ø °ú¸ñÀ» ¼±ÅÃÇØ 4³â°£ ÈÆ·ÃÇÑ µÚ Àü¹®ÀÇ ½ÃÇèÀ» Åë°úÇϸé Àü¹®ÀÇ ÀÚ°ÝÀ» ¾ò´Â´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­¡®ÇǾȼºÁ¤À翵(ÇǺΰú¡¤¾È°ú¡¤¼ºÇü¿Ü°ú¡¤Á¤Çü¿Ü°ú¡¤ÀçÈ°ÀÇÇаú¡¤¿µ»óÀÇÇаú)¡¯¿¡¸¸ ¸ô¸®°í, ¡®³»¿Ü»ê¼Ò(³»°ú¡¤¿Ü°ú¡¤»êºÎÀΰú¡¤¼Ò¾Æû¼Ò³â°ú)¡¯´Â ±âÇÇÇÏ´Â °æÇâÀº ÀÇ´ë Á¤¿øÀ» Áõ¿øÇصµ ´Þ¶óÁö±â ¾î·Á¿ö º¸ÀδÙ. Á¤¿øÀÌ ´Ã¸é Àαâ°ú¿¡ µéÁö ¸øÇÑ Àü°øÀǵéÀÌ ±âÇÇ°ú¸¦ ¼±ÅÃÇÒ±î? 1Â÷ ÀÇ·á¿¡¼­ Àü°ø°ú´Â »ç½Ç»ó ¹«ÀǹÌÇØÁø Áö ¿À·¡´Ù. ÇöÀç ¸¹Àº ÈäºÎ¿Ü°ú, »êºÎÀΰú, ¼Ò¾Æ°ú Àü¹®ÀÇ°¡ Àü°øÀ» Æ÷±âÇÏ°í ÀϹÝÁø·á¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½ÉÁö¾î, ¡®ÇǺΰú¡¯ ¶Ç´Â ¡®¼ºÇü¿Ü°ú¡¯¸¦ ³»°É°í °³¿øÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. Áö³­ 3¿ù ±âÁØ ÈäºÎ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ 10¸í Áß 8¸íÀÌ, ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ 10¸í Áß 5¸íÀÌ µ¿³×ÀÇ¿ø¿¡¼­ Àü°ø°ú ´Ù¸¥ °ú¸ñÀ» Áø·á ÁßÀ̶ó´Â ¹ßÇ¥µµ ÀÖ´Ù. ÀϹÝÀÇÁ¶Â÷µµ ÇǺΡ¤¼ºÇü¿¡ ¸ô¸®´Â ½Ã´ë´Ù. ¼ÓµÈ ¸»·Î µ· µÇ´Â Áø·á°ú·Î¸¸ ¸ô¸°´Ù. ÀÌ´Â ÇöÇà¹ý»ó ÀÇ»ç ¸éÇ㸸 ÀÖÀ¸¸é Àü¹®ÀÇ ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø¾îµµ Àü¹® °ú¸ñ Áø·á°¡ °¡´ÉÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

Á¤ºÎ´Â ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» ÃßÁøÇϸ鼭, ÀÌ·¯ÇÑ Á¦µµÀû ¹®Á¦Á¡µµ °íÃÄ¾ß ÇÑ´Ù. ¿ª´ë Á¤ºÎ°¡ ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» ½ÇÆÐÇÑ ÀÌÀ¯´Â Çö½ÇÀ» °í·ÁÄ¡ ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®À̶ó´Â ÁöÀûµµ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ´ÙÇེ·´°Ôµµ Á¤ºÎ°¡ Áö¿ª °­È­ µî °¢Á¾ Á¦µµ °³¼± ÀÇÁö¸¦ ÇÔ²² Ç¥Çß´Ù. ¿©±â¿¡ ÀÇ´ë Áõ¿ø µî ÀÇ·áÀÎ È®´ë´Â ±âº» Á¶°ÇÀÌ´Ù. ÀÇ»ç ¼ö¿ä Áõ°¡´Â ÀÌ¹Ì ±Û·Î¹ú Æ®·»µå´Ù. ½ÅÁ¾ °¨¿°º´ ¹× ȯ°æ ÁúȯÀÇ ÀæÀº ÃâÇö°ú °í·ÉÈ­·Î ´Ã¾î³ª´Â ³ëÀμº Áúȯ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ»Ó ¾Æ´Ï¶ó, °Ç°­ÇÑ »îÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â Çö´ëÀÎÀÇ ¿­¸Á¿¡ ¸ÂÃç ¿¹¹æ°ú °ü¸® ¿ªÇÒµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¶Ç, ÷´Ü½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ ºòµ¥ÀÌÅÍ ±â¹Ý ¸ÂÃãÇü ÀÇ·á, ³­Ä¡ Áúȯ ±Øº¹ µî ¹Ì·¡ ¹ÙÀÌ¿À ½Å±â¼úÀ» ¼±µµÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÇ»ç°úÇÐÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á߿伺µµ µå³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÇ·á°è´Â Á¦³×¹Ù ¼±¾ð ù ±¸Àý Àǹ̸¦ µÇ»õ±â¸é¼­ Á¤ºÎ¿Í ÀÇ´ë Áõ¿øÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Á¤Ã¥ ¼³°è¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë¾ß ÇÑ´Ù.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ÀÌ¿ë±Ç »çȸºÎ Â÷Àå

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
±è¾îÁØ¡¤Áø¼ºÈ£¿¡ ºüÁø 4050¡¦ È®ÁõÆíÇ⡤À̺йýÀû »ç°í[4050 ±×µéÀº ´©±¸Àΰ¡]
±è¾îÁØ¡¤Áø¼ºÈ£¿¡ ºüÁø 4050¡¦ È®ÁõÆíÇ⡤À̺йýÀû »ç°í[4050 ±×µéÀº ´©±¸Àΰ¡] ¡°´Ù¸¥ ¾ð·ÐÀº ±âµæ±Ç¸¸ ì±é´Ï´Ù. ±è¾îÁØ ¹æ¼ÛÀÌ °¡Àå °øÁ¤ÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.¡±40¡­50´ë À¯±ÇÀÚµéÀÌ ÁÖ¿ä ¼±°Å¸¶´Ù ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç µî ¹üÁøº¸ Á¤´ç¿¡ Ç¥¸¦ ¸ô¾ÆÁÖ´Â ¡®ºñ(Þª)º¸¼ö ºí·Ï¡¯À» Çü¼ºÇϸ鼭 ÀÚ½ÅÀÇ °¡Ä¡°ü¿¡ µû¶ó ´Ù¸¥ ÀÇ°ßÀ» ¹èôÇÏ°í °°Àº »ý°¢À» °øÀ¯ÇÏ´Â ¡®È®Áõ ÆíÇ⡯ Çö»óÀÌ ¶Ç ´Ù¸¥ ¹®Á¦Á¡À¸·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù. 40¡­50´ë´Â ±âÁ¸ ¹æ¼Û°ú ½Å¹® ¸Åü´Â °øÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ´À³¢´Â ¹Ý¸é, °­¼º ÁöÁöÃþÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ À¯Æ©ºê¡¤ÆÌij½ºÆ® µî ´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ ´º½º¸¦ ûÃëÇÏ°í ³»¿ëÀ» °øÀ¯Çß´Ù. À̵éÀº »çȸ ÁßÃß ¼¼·ÂÀ¸·Î Á¤¡¤°ü¡¤Àç°è µî¿¡¼­ ¸·´ëÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇϸ鼭µµ ½Ç¸®ÁÖÀÇ ¼ºÇâÀÇ 20¡­30´ë¿Í ´Þ¸® À̺йýÀû »ç°í¿¡ °¤Çô ¿Ö°îµÈ À±¸®¡¤µµ´öÀǽÄÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Áµµ Á¦±âµÆ´Ù.¡Þ¹üÁøº¸ Èû ½Ç¾îÁØ 40¡­50´ë À¯±ÇÀÚµé ¡°±âÁ¸ ¾ð·Ð ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Ù¡¦±è¾îÁØ °øÁ¤ÇÏ´Ù¡±=9ÀÏ ¹®È­ÀϺ¸°¡ Á¦22´ë ÃѼ±¿¡¼­ ´õºÒ¾î¹ÎÁִ硤Á¶±¹Çõ½Å´ç¿¡ Ç¥¸¦ ´øÁø 40¡­50´ë À¯±ÇÀÚ 10¸íÀ» ½ÉÃþ ÀÎÅͺäÇÑ °á°ú, À̵éÀº ±âÁ¸ ¾ð·Ð¿¡ ´ëÇÑ ºÒ½ÅÀÌ ÄÇ´Ù. À̹ø ÃѼ±¿¡¼­ Áö¿ª±¸¿¡¼± ¹ÎÁÖ´ç, ºñ·Ê´ëÇ¥¿¡¼± Á¶±¹Çõ½Å´çÀ» ÂïÀº ÀÎõ °ÅÁÖ ÃÖ¸ð(¿©¡¤56) ¾¾´Â ¡°±âÁ¸ ¹æ¼Û¡¤½Å¹®Àº Á¤Ä¡¿¡ ºÙ¾î ±âµæ±Ç¸¸ ì±â°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°±è¾îÁØÀÇ À¯Æ©ºê ä³ÎÀ» ±¸µ¶ÇÏ°í Àִµ¥, ¾ð·ÐÀÌ ´Ù·çÁö ¾ÊÀº °ÍµéÀ» º¸µµÇÏ´Â µî °¡Àå °øÁ¤ÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. Áö³­ÇØ 9¿ù Çѱ¹¾ð·ÐÁøÈïÀç´ÜÀÌ ¹ß°£ÇÑ ¡®µðÁöÅÐ ´º½º ¸®Æ÷Æ® 2023¡¯¿¡ µû¸£¸é, ¿¬·É´ëº° À¯Æ©ºê¡¤ÆÌij½ºÆ® ´º½º ÀÌ¿ë·üÀº 40´ë´Â °¢°¢ 58%¡¤56%, 50´ë´Â °¢°¢ 57%¡¤53%·Î ´Ù¸¥ ¼¼´ë¿¡ ºñÇØ °¡Àå ³ô¾Ò´Ù. ½ÇÁ¦ ¹üÁøº¸¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â 40¡­50´ë À¯±ÇÀÚµéÀÇ Ã漺µµ°¡ ³ôÀº ¹æ¼ÛÀÎ ±è¾îÁØ ¾¾ÀÇ ¡®±è¾îÁØÀÇ °â¼ÕÀº Èûµé´Ù¡¯´Â 2022³â 10¿ù ¸¸µé¾îÁø µÚ 2³âµµ ¾È µÅ ±¸µ¶ÀÚ°¡ 160¸¸ ¸íÀ» ³Ñ¾ú´Ù.4¡¤10 ÃѼ±À» ¾ÕµÎ°í ¹ÎÁִ硤Á¶±¹Çõ½Å´ç µî ´Ù¼öÀÇ Áøº¸ Á¤´ç È帵éÀÌ ÁÙÁÙÀÌ ÀÌ À¯Æ©ºê ¹æ¼Û¿¡ Ã⿬Çß´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ¼­¿ïÀǼҸ®(±¸µ¶ÀÚ 133¸¸ ¸í), µýÁö¹æ¼Û±¹(133¸¸ ¸í), ½Ã¹Î¾ð·Ð ´õŽ»ç(61¸¸ ¸í) µî ±¸µ¶ÀÚ ¼ö 10¸¸ ¸í ÀÌ»ó Áøº¸ À¯Æ©ºê ¼ö½Ê °³¿¡ ÁöÁöÀÚµéÀÇ ½ò¸² Çö»óÀÌ ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù. ¹Ú»óº´ Á¤Ä¡Æò·Ð°¡´Â ¡°40¡­50´ë´Â ÀڽŵéÀÌ °ÅºÎÇÏ´Â Á¤Ä¡±Ç·ÂÀ» ¿ËÈ£Çß´ø ¹Ìµð¾î¿¡ ´ëÇؼ± ±Ø´ÜÀû °ÅºÎ°¨À» °®°í º¸Áöµµ ÀÐÁöµµ ¾Ê´Â´Ù¡±°í Áø´ÜÇß´Ù. ÀÌ °°Àº Çö»óÀº ¹üÁøº¸¸¸ÀÇ ¹®Á¦´Â ¾Æ´Ï´Ù. Áø¼ºÈ£¹æ¼Û(±¸µ¶ÀÚ 182¸¸ ¸í), ½ÅÀÇÇѼö(180¸¸ ¸í), °¡·Î¼¼·Î¿¬±¸¼Ò(83¸¸ ¸í) µî ¹üº¸¼ö °è¿­ À¯Æ©ºê ä³Îµµ 40¡­50´ë À¯±ÇÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­ ¸·°­ÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡ÞÈ®Áõ ÆíÇâÀû ŵµ ½ÉÈ­µÇ´Â 40¡­50´ë, °ú°Å Æó¼âÀû¡¤Áý´ÜÁÖÀÇ ¹®È­ ¿µÇâ=40¡­50´ë À¯±ÇÀÚµéÀÇ ÀÌ °°Àº ŵµ´Â ´Ù¸¥ ¼¼´ë¿¡ ºñÇØ À¯µ¶ È®Áõ ÆíÇâÀû ŵµ¸¦ º¸ÀÌ´Â °á°ú¸¦ ³º¾Ò´Ù. ÀÎõ¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ±è¸ð(¿©¡¤41) ¾¾´Â ¡°ÁÖº¯¿¡ °°Àº »ý°¢À» °øÀ¯Çϴ ģ±¸ 3¡­4¸í°ú ÇÑ ´Þ¿¡ ÇÑ ¹ø ¡®°ËÂû°³Çõ¡¯ µî Áýȸ¿¡ Âü¼®Çß´Ù¡±¸ç ¡°ÁÖº¯¿¡ (¹üÁøº¸) Á¤´ç¿¡ °¡ÀÔÇÑ Ä£±¸µµ Àý¹Ý ÀÌ»ó Á¤µµ µÈ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¼­¿ï¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â Á÷ÀåÀÎ ¼Õ¸ð(47) ¾¾µµ ¡°¶æÀÌ ¸Â´Â ÁöÀεé°ú Ä«Ä«¿ÀÅå µîÀ» ÅëÇØ Á¾Á¾ ´º½º¸¦ °øÀ¯ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°°øÀ¯ ¹ÞÀº ´º½º¸¦ ´Ù¸¥ ÁöÀΠȤÀº ´Ù¸¥ ´Üü äÆù濡 Àü´ÞÇϸç Àо¶ó°í ±ÇÀ¯Çϱ⵵ ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. À̵éÀº °­¼º À¯Æ©ºê ä³Î µî¿¡¼­ ÀÇȤ Á¦±â¡æÁÖº¯ µ¿·á ÀüÆÄ¡æÁýȸ µî Áý´ÜÇൿ ¾ç»óÀ» Á¾Á¾ µå·¯³½´Ù. ¾ö°æ¿µ ½Ã´ëÁ¤½Å¿¬±¸¼ÒÀåÀº ¡°40¡­50´ë´Â °ú°Å ¿îµ¿±Ç Á¶Á÷ÀÇ Áý´ÜÁÖÀÇ Æ¯Â¡À» °®°í ÀÖ¾î Á¤Ä¡ ¿µ¿ª¿¡¼­ µ¿¿ø·ÂÀ» ±Ø´ëÈ­½ÃŲ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÃÖÁø ´ëÅë·É¸®´õ½Ê¿¬±¸¿ø ¿øÀåÀº ¡°40¡­50´ë´Â ¿ì¸® »çȸ ¿äÁ÷¿¡ ÀÖ°í ¾ÕÀ¸·Î ÃÖ¼ÒÇÑ 10³â ÀÌ»ó »óÃþºÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°À̵éÀÌ È®Áõ ÆíÇâÀ¸·Î »ó´ëÆí¿¡ ´ëÇØ °ø°ÝÀûÀΠŵµ¸¦ °®°Ô µÈ´Ù¸é ¿ì¸® »çȸ°¡ »ó´çÈ÷ ¾î·Á¿öÁú ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¿ì·ÁÇß´Ù. äÁø¿ø °æÈñ´ë °ø°ø°Å¹ö³Í½º ±³¼öµµ ¡°À̵éÀÌ »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀ» °®°í Áý´ÜÇൿÀ» ÇÏ°í, ¿ì¸®¸¸ ´ë¾ÈÀÌ°í ¿Ç´Ù°í ÇൿÇÏ°í ¼¼·ÂÈ­ÇÑ´Ù¸é ±²ÀåÈ÷ ¾È ÁÁÀº Áý´Ü »ç°í¿¡ ºüÁö°Ô µÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ¿°À¯¼·¡¤°­ÇÑ¡¤±Ç½ÂÇö ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â