¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
Á¤Ä¡

K-·ÎÄÏ ´©¸®È£ Àý¹ÝÀÇ ¼º°ø¡¦¼¼°è 7´ë ¿ìÁÖ°­±¹ ¼ºÅ­ ´Ù°¡¼­

  • ÀÔ·Â 2021-10-21 19:04
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â [±¤ÁÖ=´º½Ã½º] »çÁø°øµ¿ÃëÀç´Ü = 21ÀÏ Àü³² °íÈﱺ ³ª·Î¿ìÁÖ¼¾ÅÍ Á¦2¹ß»ç´ë¿¡¼­ ¹ß»çµÈ Çѱ¹Çü ¹ß»çü ´©¸®È£(KSLV-ll)°¡ ¿ìÁÖ¸¦ ÇâÇØ ºñÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´©¸®È£´Â 1.5t±Þ ½Ç¿ëÀ§¼ºÀ» Áö±¸Àú±Ëµµ( 600~800km)¿¡ ÅõÀÔÇϱâ À§ÇØ ¸¸µé¾îÁø 3´Ü ¹ß»çüÀÌ¸ç ¿£Áø ¼³°è¿¡¼­ºÎÅÍ Á¦ÀÛ, ½ÃÇè, ¹ß»ç ¿î¿ë±îÁö ¸ðµÎ ±¹³» ±â¼ú·Î ¿Ï¼ºÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ±¹»ê ¹ß»çüÀÌ´Ù. 2021.10.21.


Çѱ¹ ÀÚü °³¹ß ´©¸®È£ ¹ß»ç ±ËµµÁøÀÔ ½ÇÆÐ
¼¼°èÀû ¼±Áø±¹µµ 1Â÷ ¹ß»ç ¼º°ø·ü 27% ±×ÃÄ
1´Ü¡¤Æä¾î¸µ¡¤2´Ü ¹ß»çü ºÐ¸® µî ºñÇà°úÁ¤ Á¤»ó
¹ß»çü °³¹ß Âø¼ö 12³â ¸¸¿¡ ÀÌ·é ¼¼°èÀû ¼º°ú
¿ìÁÖÇ×°ø±â¼ú »ó¿ëÈ­ À§ÇÑ ¹ýÁ¦µµÀû Á¤ºñ ½Ã±Þ


Çѱ¹ÀÌ ±¹³» µ¶ÀÚ±â¼ú·Î °³¹ßÇÑ Ã¹ ¿ìÁֹ߻çü ¡®´©¸®È£(KSLV-II)¡¯ ¹ß»ç°¡ Àý¹ÝÀÇ ¼º°øÀ» °ÅµÎ¸é¼­ ¼¼°è 7´ë ¿ìÁÖ°­±¹ ÁøÀÔ¿¡ ¼ºÅ­ ´Ù°¡¼¹´Ù.

¸ñÇ¥ ±Ëµµ¿¡ ÀΰøÀ§¼ºÀ» ¾ÈÂø½ÃÅ°´Â °úÁ¦°¡ ³²¾Æ ÀÖÀ¸³ª À̳¯ ºñÇà °úÁ¤À» º¸¸é ¡®´º ½ºÆäÀ̽º(New Space)¡¯ ½Ã´ë¸¦ ¿­¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±ÍÁßÇÑ ÀÚ»êÀ» ¾ò¾ú´Ù´Â Æò°¡´Ù.

¡Þ´©¸®È£ ºñÇàÀýÂ÷´Â Á¤»ó¡¦¸ñÇ¥ ±Ëµµ ÁøÀÔÀº ½ÇÆÐ

21ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½Ã Àü³² °íÈﱺ ºÀ·¡¸é ³ª·Î¿ìÁÖ¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÀÌ·úÇÑ ´©¸®È£´Â ºñÇà ÀýÂ÷°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀÌ·ïÁ³À¸³ª, ¸ñÇ¥ ±Ëµµ¿¡ ÁøÀÔÇØ À§¼º¸ð»çü(dummy)¸¦ Á¤»ó ºÐ¸®ÇÏ´Â µ¥´Â ½ÇÆÐÇß´Ù.

³ª·Î¿ìÁÖ¼¾ÅÍ Á¦2¹ß»ç´ë¿¡¼­ °Å´ëÇÑ ¼öÁõ±â¿Í ½Ã»¹°Ç ºÒ±âµÕÀ» µ¿½Ã¿¡ ³»»ÕÀ¸¸ç ÀÌ·úÇÑ ´©¸®È£´Â Áö»ó 100m±îÁö ¼öÁ÷ »ó½ÂÇÑ µÚ 2ºÐ ÈÄ 59§° ÁöÁ¡¿¡¼­ 1´Ü ÃßÁøü°¡ ºÐ¸®µÆ´Ù.

ÀÌ¾î ¾à 4ºÐ µÚ 191§° ÁöÁ¡¿¡¼­ Æä¾î¸µÀÌ ºÐ¸®µÆ°í, 4ºÐ34ÃÊ µÚ 258§° »ó°ø¿¡¼­ 2´Ü ·ÎÄÏ¿£Áøµµ Á¤»óÀûÀ¸·Î ºÐ¸®µÆ´Ù.

ÀÌÈÄ 3´Ü ·ÎÄÏÀÇ ÃßÁø·ÂÀ¸·Î ºñÇàÀ» ½ÃÀÛÇÑ ´©¸®È£´Â ÀΰøÀ§¼ºÀ» ÅõÀÔÇÏ´Â ¸ñÇ¥ ±Ëµµ±îÁö µµ´ÞÇÏÁö ¸øÇÏ°í À§¼º¸ð»çüµµ ºÒ¿ÏÀü ºÐ¸®Çß´Ù.

¼¼°èÀûÀÎ ¿ìÁÖ ¼±Áø±¹µéµµ ÀÚü °³¹ßÇÑ Ã¹ ¿ìÁÖ ¹ß»çüÀÇ ¼º°ø ºñÀ²ÀÌ 27%¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. Çѱ¹Àº À̳¯ ù¹ø° ´©¸®È£ ¹ß»ç¿¡¼­ Àý¹ÝÀÇ ¼º°øÀ» °Åµ×´Ù.

Áö³­ 2013³â 3Â÷ ¹ß»ç¿¡ ¼º°øÇÑ ¡®³ª·ÎÈ£¡¯µµ 2009³â 8¿ù25ÀÏ 1Â÷(Æä¾î¸µ ºñÁ¤»ó ºÐ¸®)¿Í 2010³â 6¿ù10ÀÏ 2Â÷ ¹ß»ç(ºñÇà Áß Åë½Å µÎÀý Æø¹ß)¿¡ ½ÇÆÐÇßÀ¸¸ç, ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ 5¹øÀ̳ª ¹ß»çÀÏÀ» ¿¬±âÇß´Ù.

¡Þ¿ìÁÖ°­±¹ÀÇ ²Þ ½ÇÇöÇÑ ´©¸®È£´Â Çѱ¹ °úÇÐÀÇ Áý¾àü

2013³â ¹ß»ç¿¡ ¼º°øÇÑ ¡®³ª·ÎÈ£¡¯´Â ·¯½Ã¾Æ ±â¼úÀÇ ¿£ÁøÀ¸·Î ¹ß»çÇßÀ¸³ª, ´©¸®È£´Â 12³â¿¡ °ÉÃÄ ¼ø¼ö Çѱ¹ µ¶ÀÚ±â¼ú·Î °³¹ßÇÑ Ã¹ ¿ìÁֹ߻çü´Ù.

´©¸®È£´Â ¿£Áø ¼³°èºÎÅÍ Á¦ÀÛ, ½ÃÇè, ¹ß»ç ¿î¿ë±îÁö ¸ðµÎ ±¹³» 300°³ ±â¾÷ÀÌ Âü¿©ÇØ ¿Ï¼ºÇß´Ù. ¿¬±¸ÀηÂÀº 250¸íÀÌ µ¿¿øµÆ°í, ¿¹»êÀº 2Á¶¿ø °¡·®ÀÌ ÅõÀԵƴÙ.

2010³â 3¿ù °³¹ß »ç¾÷ÀÌ ½ÃÀ۵Š2018³â 4¿ùºÎÅÍ º»°ÝÀûÀ¸·Î ºñÇà¸ðµ¨À» Á¦ÀÛÇßÀ¸¸ç, ¿ÃÇØ 8¿ù ÃÖÁ¾ Á¶¸³À» ¿Ï·áÇß´Ù. ´©¸®È£¿¡ »ç¿ëµÈ ºÎÇ°Àº 38¸¸ °³¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.

µ¿Ã¼´Â ½ºÅ×Àθ®½º°­°ú ±¸¸®-Å©·ÒÇÕ±Ý, ¾Ë·ç¹Ì´½ µîÀ¸·Î Á¦ÀÛÇßÀ¸¸ç, ±æÀÌ 47.2m, ÃßÁøü Æ÷ÇÔ Áß·® 200tÀÌ´Ù. 3´Ü ¿£ÁøÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç 1.5tÀÇ À§¼ºÀ» žÀçÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Çѱ¹Àº ·¯½Ã¾Æ, ¹Ì±¹, À¯·´, Áß±¹, ÀϺ», Àεµ, À̽º¶ó¿¤, À̶õ, ºÏÇÑ¿¡ ÀÌ¾î ¿­ ¹ø°·Î ¹ß»çü ±â¼úÀ» È®º¸Çß´Ù. ¸ñÇ¥ ±Ëµµ¿¡ ÀΰøÀ§¼º ÅõÀÔÀ» ¼º°øÇÏ¸é ¹Ì±¹, ·¯½Ã¾Æ, À¯·´, ÀϺ», Áß±¹, Àεµ¿¡ À̾î ÀÏ°ö ¹ø°·Î 1t ÀÌ»ó ½Ç¿ë±Þ À§¼º ¹ß»ç°¡ °¡´ÉÇÑ ³ª¶ó°¡ µÈ´Ù.

¡ÞÀÚ·Â ¿ìÁÖ½Ã´ë ¿­°Ú´Ù´Â 30³â Áý³äÀÇ °á°ú¹° ¡®´©¸®È£¡¯

Çѱ¹Çü ù ¿ìÁֹ߻çü ¡®´©¸®È£(KSLV-II)¡¯´Â ¿ì¸®ÀÇ µ¶ÀÚ ±â¼ú·Î ¿ìÁֽô븦 ¿­°Ú´Ù´Â 30³âÀÇ Áý³ä°ú ½ÇÆи¦ µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê´Â µµÀüÁ¤½ÅÀÇ °á°ú¹°ÀÌ´Ù.

Çѱ¹Àº 1990³âºÎÅÍ 2003³â±îÁö °úÇзÎÄÏ(KSR) °³¹ß¿¡ ÁÖ·ÂÇÏ¸ç °íü·ÎÄÏ ¿î¿ë ±â¼úºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ ¾×ü·ÎÄÏ ¹ß»ç·Î ÁøÈ­ÇØ ¿Ô´Ù.

1´ÜÇü °íü °úÇзÎÄÏÀº 1990³â 7¿ùºÎÅÍ 1993³â 10¿ù±îÁö 29¾ï¿øÀ» ÅõÀÔÇß´Ù. 1993³â 11¿ùºÎÅÍ 1998³â 6¿ù±îÁö´Â 2´ÜÇü °íü °úÇзÎÄÏ °³¹ß±â¼ú¿¡ ³ª¼¹´Ù.

À̾î 1997³âºÎÅÍ 2003³â 2¿ù±îÁö ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ¾×üÃßÁø °úÇзÎÄÏ °³¹ß¿¡ ¼º°øÇß´Ù.

2013³â ¹ß»ç¿¡ ¼º°øÇÑ ¡®³ª·ÎÈ£¡¯´Â 100§¸ ¼ÒÇüÀ§¼º ¹ß»çü·Î ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿£ÁøÀ» »ç¿ëÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡®¹ÝÂÊÂ¥¸®¡¯ Çѱ¹Çü ¿ìÁֹ߻çü´Ù.

³ª·ÎÈ£ ¹ß»ç ¼º°ø ³ëÇϿ츦 Åä´ë·Î µåµð¾î 1.5t±Þ ½Ç¿ëÀ§¼ºÀ» Áö±¸ Àú±Ëµµ¿¡ ÅõÀÔ½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ´©¸®È£ ¹ß»çü¸¦ ¼ø¼ö ±¹³» ±â¼ú·Î Á¦ÀÛÇß´Ù. 30³âÀÇ ¶¡°ú ¿­Á¤, ´«¹°ÀÇ °á°ú¹°ÀÌ ´©¸®È£´Ù.

¡Þ¼¼°è 7´ë ¿ìÁÖ°­±¹ ÁøÀÔ ´« ¾Õ ¡®³²Àº °úÁ¦´Â¡¯

Çѱ¹Àº À̹ø ´©¸®È£ 1Â÷ ¹ß»ç Àý¹ÝÀÇ ¼º°øÀ¸·Î ¸¶Áö¸· ±Ëµµ ÁøÀÔ°ú À§¼ººÐ¸® °úÁ¦¸¦ ¾È°ÔµÆ´Ù. ³»³â 5¿ù ´©¸®È£ 2Â÷ ¹ß»ç°¡ ¿¹Á¤µÆÀ¸¸ç, 2027³â±îÁö 4Â÷·Ê Ãß°¡ ¹ß»ç¸¦ ÇÑ´Ù.

¿ìÁֽô븦 ¸ÂÀÌÇϱ⿡´Â ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ ¼÷Á¦µµ ¸¹´Ù.

Çѱ¹Àº ¿ìÁֹ߻çü °³¹ß¡¤¿î¿ë¸é¿¡¼­ ¼¼°è ¼±Áø±¹¿¡ ºñÇØ ÈÄ¹ß ±×·ìÀÌ´Ù. ¿ìÁÖ°³¹ß ÃÖ»óÀ§ ±â¼ú±¹ÀÎ ¹Ì±¹°ú ºñ±³ÇÏ¸é ±â¼ú ¼öÁØÀÌ 60% Á¤µµ·Î 18³â Á¤µµ µÚÁø °ÍÀ¸·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.

Á¤ºÎ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) ¿¹»ê ´ëºñ ¿ìÁÖ°³¹ß ¿¹»ê ºñÁßÀº 3.2%·Î ¹Ì±¹ 35.6%´Â ¹°·ÐÀÌ°í 10% ¾ÈÆÆÀÎ ·¯½Ã¾Æ, ÀϺ» µî¿¡µµ Å©°Ô ¸ø ¹ÌÄ£´Ù.

¿ìÁÖ Á¤Ã¥À» ÃßÁøÇϱâ À§ÇÑ ¹ý¡¤Á¦µµÀû ±â¹Ýµµ Á¤ºñÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

ÇöÇà ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¿ìÁÖ °ü·Ã ¹ý·üÀº ¡®Ç×°ø¿ìÁÖ»ê¾÷°³¹ß ÃËÁø¹ý¡¯, ¡®¿ìÁÖ°³¹ßÁøÈï¹ý¡¯ ¹× ¡®¿ìÁÖ¼ÕÇعè»ó¹ý¡¯ÀÌ ÀÖ´Ù.

ÀÌÁß Ç×°ø¿ìÁÖ»ê¾÷°³¹ß ÃËÁø¹ýÀº ÁÖ·Î Ç×°ø»ê¾÷ÀÇ Áö¿ø¡¤À°¼º¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ°í, ¡®¿ìÁÖ°³¹ß ÁøÈï¹ý¡¯Àº ¹Î°£ ¿ìÁÖ°³¹ß»ç¾÷ Áö¿ø¿¡ °üÇÑ ½ÃÃ¥¸¶·ÃÀ» Àǹ«È­ÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª »ó¾÷Àû ¿ìÁÖÈ°µ¿À» Áö¿øÇϱâ À§ÇÑ ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í ½ÇÈ¿¼º ÀÖ´Â ±ÔÁ¤Àº ¹ÌºñÇÏ´Ù.

´©¸®È£ °ü·Ã º¸°í¼­¸¦ ¹ßÇ¥ÇÑ °æ¼±ÁÖ ±¹È¸ÀÔ¹ýÁ¶»çó ¿¬±¸¿øÀº ¡°´©¸®È£ ¹ß»ç¸¦ °è±â·Î ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¿ìÁÖ °³¹ß ¹× »ê¾÷Àº ȹ±âÀûÀÎ µµ¾àÀÇ ±âȸ¸¦ ¸¶·ÃÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í¡±À̶ó¸ç ¡°¿ìÁÖ ½ÃÀå ¼±Á¡À» À§ÇÑ °¢±¹ÀÇ °æÀïÀÌ Ä¡¿­ÇÑ »óȲ¿¡¼­ ¿ì¸® ¹Î°£±â¾÷ÀÌ °ñµç ŸÀÓÀ» ³õÄ¡Áö ¾Ê°í °æÀï·ÂÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï, ÈÄ¼Ó »ç¾÷ ÃßÁø ¹× °ü·Ã ¹ý¡¤Á¦µµ Á¤ºñ¿¡ °üÇÑ Á¤ºÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

<´º½Ã½º>

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ¨Ï 'Çѱ¹¾ð·Ð´º½ºÇãºê' ´º½Ã½ºÅë½Å»ç. ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö.>

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
<em class='label'>[¼Óº¸]</em>¡®¸íÇ°¹é Àü´Þ¡¯ °ËÂû ¼ÒȯµÈ ÃÖ ¸ñ»ç ¡°±è ¿©»ç ±¹Á¤³ó´Ü¡±
[¼Óº¸]¡®¸íÇ°¹é Àü´Þ¡¯ °ËÂû ¼ÒȯµÈ ÃÖ ¸ñ»ç ¡°±è ¿©»ç ±¹Á¤³ó´Ü¡± À±¼®¿­ ´ëÅë·É ºÎÀÎ ±è°ÇÈñ ¿©»ç¿¡°Ô ¸íÇ° °¡¹æÀ» °Ç³Ù ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç°¡ ÇÇÀÇÀÚ ½ÅºÐÀ¸·Î °ËÂû¿¡ Ãâ¼®Çß´Ù. °ËÂû¿¡ Ãâ¼®ÇÑ ÃÖ ¸ñ»ç´Â ÃëÀçÁø ¾Õ¿¡¼­ ¡°º»ÁúÀº ¸íÇ°¹é ¼ö¼ö°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±è ¿©»çÀÇ ±¹Á¤³ó´Ü¡±À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù.13ÀÏ ¼­¿ïÁß¾ÓÁö°Ë Çü»ç1ºÎ(±è½ÂÈ£ ºÎÀå°Ë»ç)´Â ÃÖ ¸ñ»ç¸¦ ºÎÁ¤Ã»Å¹±ÝÁö¹ý À§¹Ý, ÁְŠħÀÔ, À§°è¿¡ ÀÇÇÑ °ø¹«ÁýÇà¹æÇØ µî ÇøÀÇ ÇÇÀÇÀÚ ½ÅºÐÀ¸·Î ºÒ·¯ Á¶»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. °ËÂûÀº ÃÖ ¸ñ»ç¸¦ »ó´ë·Î ±è ¿©»ç¿¡°Ô ¸íÇ° °¡¹æÀ» Àü´ÞÇÑ °æÀ§¿Í ¸ñÀû, ûŹ ¿©ºÎ µîÀ» È®ÀÎÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.¸¸ÀÏ °ËÂûÀÌ ÃÖ ¸ñ»çÀÇ ¸íÇ°¹é Àü´Þ°ú ´ëÅë·É Á÷¹« »çÀÌÀÇ ¿¬°ü¼ºÀÌ ÀÎÁ¤µÈ´Ù°í ÆÇ´ÜÇÏ´õ¶óµµ ±è ¿©»ç´Â ûŹ±ÝÁö¹ý»ó ó¹ú Á¶Ç×ÀÌ ¾ø¾î ±â¼Ò ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °á·ÐÀÌ ³ª¿Ã °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. ¹Ý¸é ÃÖ ¸ñ»çÀÇ °æ¿ì °øÁ÷ÀÚÀÇ ¹è¿ìÀÚ¿¡°Ô ±ÝÇ°À» Á¦°øÇÑ ÇøÀǷΠó¹ú¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.ÇÑÆí Àç¹Ì±³Æ÷ÀÎ ÃÖ ¸ñ»ç´Â À± ´ëÅë·É ÃëÀÓ ÈÄÀÎ 2022³â 9¿ù 13ÀÏ ±è ¿©»ç¿¡°Ô 300¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ¸íÇ° °¡¹æÀ» Àü´ÞÇϸ鼭 ¡®¼Õ¸ñ½Ã°è ¸ô·¡Ä«¸Þ¶ó¡¯·Î ÃÔ¿µÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ¼­¿ïÀǼҸ®´Â Áö³­ÇØ 11¿ù ÃÔ¿µ ¿µ»óÀ» °ø°³ÇÏ°í À± ´ëÅë·É ºÎºÎ¸¦ ºÎÁ¤Ã»Å¹±ÝÁö¹ý À§¹Ý°ú ³ú¹° ¼ö¼ö ÇøÀÇ·Î °ËÂû¿¡ °í¹ßÇß´Ù. ¼­¹Î¹Î»ý´ëÃ¥À§¿øȸ µî ½Ã¹Î´Üü°¡ ÃÖ ¸ñ»çµµ °í¹ßÇØ ÇÇÀÇÀÚ ½ÅºÐÀ¸·Î Á¶»ç¸¦ ¹Þ°Ô µÆ´Ù.ÀÓÁ¤È¯ ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â