¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­

Çѱ¹ ´Ü»öÈ­, ¡®ÆÄÀÌÇÁ È­°¡¡¯ ÅëÇØ ¼¼°èÀÇ ½Ã¼±À» Àâ´Ù

ÀÌ°æÅà ±âÀÚ
ÀÌ°æÅà ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2020-03-16 10:52
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â À̽ÂÁ¶ÀÇ 1980³â ÀÛÇ°ÀÎ ÇÙ(Nucleus) 80-07(230¡¿133§¯)°ú 1969³â ÀÛÇ°ÀÎ Nucleus G-99(161¡¿130§¯, ¿À¸¥ÂÊ). À̽ÂÁ¶´Â ¡®ÇÙ¡¯ ¿¬ÀÛÀ» ÅëÇØ ¡®¹ÌÇÐÀÇ º»Áú¡¯À» ±Ô¸íÇÏ·Á°í Çß´Ù.


- À̽ÂÁ¶ ÀçÁ¶¸íî÷ ÀÕ´Þ¾Æ

´º¿å¼­ ³»´Þ 4ÀϱîÁö Àü½Ãȸ
µ¶Æ¯ÇÑ Æò¸é¡¤ÅÍÁúµí ÀÔü°¨
6¿ù¿£ Çö´ë¹Ì¼ú°ü¼­ ȸ°íÀü

¡°ùÛÀÛ°¡ ÀÌÁ¦¾ß ÇÕ´çÇÑ ´ëÁ¢¡±
ÇöÁö ºñÆò°¡µé È£Æò À̾îÁ®


photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

¡®ÆÄÀÌÇÁÀÇ È­°¡¡¯·Î ºÒ¸®¸ç µ¶º¸ÀûÀÎ ¼¼°è¸¦ ±¸ÃàÇÑ ´Ü»öÈ­°¡ À̽ÂÁ¶(1941¡­1990¡¤»çÁø)°¡ ¼¼°è ¹Ì¼ú°è¿¡¼­ »õ·Ó°Ô Á¶¸í¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´º¿å ¡®Æ¼³ª Å´¡¯ °¶·¯¸®¿¡¼­ 4¿ù 4ÀϱîÁö ¿­¸®´Â ±×ÀÇ Àü½Ã¿¡ ´ëÇØ ÇöÁö ºñÆò°¡µéÀº ¡®Çѱ¹ ÀÛ°¡µéÀÌ ÀÌÁ¦ ÀÛÇ°¿¡ ÇÕ´çÇÑ ´ëÁ¢À» ¹Þ±â ½ÃÀÛ¡¯Çß´Ù¸ç È£ÆòÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ë±Ô¸ð À̽ÂÁ¶ ȸ°íÀüµµ 6¿ù ±¹¸³Çö´ë¹Ì¼ú°ü °úõ°ü¿¡¼­ ¿­¸°´Ù.

Çѱ¹Àû Ãß»óÈ­ÀÇ ´ë¸í»çÀÎ ´Ü»öÈ­´Â ¼­¾çÀÇ ¸ð³ëÅ©·Ò(monochrome), ÀϺ»ÀÇ ¸ð³ëÇÏ(Úª÷ï)¿Í ºñ°ßµÇ¸ç ÃÖ±Ù ¼¼°è ¹Ì¼ú ½ÃÀå¿¡¼­ °¢±¤ ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù. ´Ü»öÈ­´Â ±èȯ±â(1913¡­1974), À±Çü±Ù(1928¡­2007), ¹Ú¼­º¸(1931¡­), Á¤»óÈ­(1932¡­), ÇÏÁ¾Çö(1935¡­), ÀÌ¿ìȯ(1936¡­)À¸·Î À̾îÁö´Âµ¥ ÀÌ °°Àº °èº¸¿¡¼­ ÇÑ¹ß ºñÄѳª ÀÖ´Â À̽ÂÁ¶¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀº ´Ü»öÈ­ÀÇ ¹üÁÖ¸¦ È®Àå½ÃŲ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Ù.

ÇØ¿Ü¿¡¼­ ¡®´Ü»öÈ­ °ÅÀ塯À¸·Î ÅëÇÏ´Â ¹Ú¼­º¸´Â À̽ÂÁ¶ÀÇ ÀÛÇ°À» µÎ°í ¡®¹Ì·¡ÀÇ Çѱ¹¹Ì¼ú¡¯À̶ó°í ÆòÇÒ ¸¸Å­ ±×´Â µ¶Æ¯ÇÏ°í »õ·Î¿î ¹æ½ÄÀ¸·Î ¡®Æò¸é¡¯À» ä¿ö³ª°¬´Ù.

´Ü»öÈ­´Â 1970³â´ë ÃÊ¹Ý ÀÌÈÄ ÇöÀç¿¡ À̸£±â±îÁö ¿ì¸® È­´ÜÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹Ì¼ú À帣·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. ¼­¾çÀÇ ¸ð³ëÅ©·Ò°ú´Â ´Ù¸£°Ô ´Ü»öÈ­´Â ¡®»ö¡¯º¸´Ù´Â ¡®Á¦ÀÛ °úÁ¤¡¯À» Áß¿ä½ÃÇÑ´Ù. ÇàÀ§ÀÇ ¹Ýº¹, ¹°¼º(Úªàõ)°ú Á¤½Å(ïñãê)ÀÇ °áÇÕ µî ¡®¼öÇ࡯À» ¿¬»ó½ÃÅ°´Â ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ ÀÛÇ°À» ¸¸µé¾î³Â´Ù.

¹Ú¼­º¸ÀÇ ¡®¹¦¹ý¡¯ ¿¬ÀÛ ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ±×´Â ĵ¹ö½º¿¡ ¹°°¨À¸·Î ¹ØÄ¥ÇÏ°í ±×°ÍÀÌ Ã¤ ¸¶¸£±âµµ Àü¿¡ ¿¬ÇÊ·Î ¼±À» ±ß°í, ¶Ç ¹°°¨À¸·Î Áö¿ö¹ö¸®°í, ´Ù½Ã ±× À§¿¡ ¼±À» ±ß´Â ÇàÀ§¸¦ µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â °úÁ¤À» ÅëÇØ ÀÛÇ°À» ¿Ï¼ºÇÑ´Ù. ¸» ±×´ë·Î ¡®¼öÇ࡯ÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ ´ëºÎºÐ ´Ü»öÈ­°¡ÀÇ Äµ¹ö½º¿¡´Â Àι°À̳ª Á¤¹°, ÀÚ¿¬Ç³°æ µî ±×¸² ¼Ó ÀÎ½Ä ´ë»óÀÎ ¿ÀºêÁ¦´Â ¾È º¸ÀÌ°í ºñ¿öÁø ¿©¹é¿¡ ÀÛ°¡ÀÇ È¥ÀÌ ´ã±ä ¡®Äµ¹ö½º¿Í ¹°°¨¡¯ÀÇ ¡®¹°¼º¡¯¸¸ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ±×ó·³ ´Ü»öÈ­¸¸ÀÌ Áö´Ñ Ư¼º ¶§¹®ÀÎÁö 2012³â ±¹¸³Çö´ë¹Ì¼ú°ü Àü½Ã ÀÌÈÄ ¡®´Ü»öÈ­ = Çѱ¹Àû Ãß»ó¡¯À¸·Î È­´ÜÀÇ Á¶¸íÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ¼ö½Ê ¹è¾¿ °¡°ÝÀÌ ±ÞµîÇÏ¸ç ¹Ì¼ú½ÃÀåÀ» ¼±µµÇسª°¬´Ù.

±×·¯¸é ÀÌÀüÀÇ ´Ü»öÈ­°¡µé°ú ´Þ¸® ĵ¹ö½º À§¿¡ ¿ÀºêÁ¦ÀÇ ÇϳªÀÎ ÆÄÀÌÇÁ ¸ð¾çÀÇ ±âÇÏÇÐÀû ¹®¾çÀ» °¡µæ ±×·Á ³ÖÀº À̽ÂÁ¶ÀÇ ±×¸²µéÀº ¿Ö ¡®´Ü»öÈ­¡¯·Î ºÐ·ùµÉ±î.

¿©±â¿¡´Â ´Ü»öÈ­ÀÇ ¹ÌÇп¡ ´ëÇÑ Æò·Ð°¡µéÀÇ °ßÇØ°¡ ¹Ø¹ÙÅÁ¿¡ ÀÖ´Ù. ±×µé¿¡ µû¸£¸é ´Ü»öÈ­°¡ Ãß±¸ÇÑ °ÍÀº ¿ø±Ù¹ý¿¡ ÀÇÁ¸ÇÑ ±×¸² ¼Ó »ç¹°µéÀ» È­¸é¿¡¼­ ºñ¿ö³¿À¸·Î½á À̸¦ ÅëÇØ È¸È­ÀÇ º»ÁúÀ» ±Ô¸íÇÏ·Á´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼­ À̽ÂÁ¶´Â µ¿½Ã´ëÀÇ ´Ü»öÁ¶ È­°¡µéÀÇ ¹ÌÇаú °°Áö¸¸ ±×°ÍÀÇ ½ÇÇö ¹æ½ÄÀº µ¶Ã¢ÀûÀ̾ú´Ù.

À̽ÂÁ¶ÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â ¡®¹ÙÅÁ¡¯ÀÌ µå·¯³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×´Â ¡®ºñ¿ìÁö ¾Ê°í °Å²Ù·Î °¡µæ ä¿ö¡¯ ³Ö¾ú´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ´Ü»öÈ­ È­°¡µéÀÌ ¹°°¨À¸·Î ĵ¹ö½º¸¦ °¡µæ ä¿ö ¡®¿ÀºêÁ¦¡¯¸¦ ¹èÁ¦Çß´Ù¸é, ÇÑ¹ß ´õ ³ª¾Æ°¡ À̽ÂÁ¶´Â ÅÍÁúµíÇÑ ÀÔü°¨ÀÇ ÆÄÀÌÇÁµé·Î ±×¸²ÀÇ ÁöÁöüÀΠĵ¹ö½ºÀÇ ¹ÙÅÁÀ» ¾Æ¿¹ °¡·Á¹ö·È´Ù.

ÀÌ·± ±×ÀÇ ÀÛ¾÷Àº 1960³â´ë ¸»°ú 1980³â´ë ÃÊ ÀÛÇ°¿¡¼­ Àß µå·¯³­´Ù. ÆÄÀÌÇÁ°¡ ½½±×¸Ó´Ï °æ°è¸¦ È帮¸ç ¹ÙÅÁÀ¸·Î »¡·Á µé¾î°¡´Â ¡®¹Ù¸²¹ý(gradation)¡¯À¸·Î ±×·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÆÄÀÌÇÁ´Â ¡®±×·ÁÁø¡¯ °ÍÀÎ µ¿½Ã¿¡ ¡®¹ÙÅÁ¡¯ÀÌ´Ù. »ç½Ç ¹Ì¼ú°üÀ» ãÀº °ü°´µéÀº ĵ¹ö½º À§¿¡ ±×·ÁÁø »ç°ú¸¸ º¸°í ±× »ç°ú°¡ ±×·ÁÁø ¹ÙÅÁÀº ¾È º»´Ù. ±×·¯³ª ¹ÙÅÁÀÌ ¾øÀ¸¸é ´ë»óµµ ¾ø´Ù. °Ô´Ù°¡ ¹ÙÅÁ À§ »ç°úµµ Çã»óÀÌ´Ù.

À̽ÂÁ¶ÀÇ Àǹ®µµ ±×°ÍÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¡®±×·ÁÁø »ç¹°ÀÇ Á¶Çü¹Ì¿¡ °¨ÅºÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡¯´Â ¡®±×¸²¿¡ ´ëÇÑ Á¾±³Àû ¹ÏÀ½¡¯¿¡ °æÁ¾À» ¿ï·È´Ù.

¹Ì¼úÆò·Ð°¡ Á¤Áظ𠾾´Â ¡°±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº ±âÇÏÇÐÀûÀÎ Ãß»óÀÇ ¼¼°è¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â °Íó·³ º¸ÀÌÁö¸¸ ½ÇÀº ±×·ÁÁø ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¸¸µé¾î³»´Â ȯ¿µÀûÀΠȸȭÀÇ Ç㱸¸¦ º¸¿©ÁÜÀ¸·Î½á ´Ü»öÁ¶ ȸȭÀÇ À̳äÀ» ±×¸¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ½Çõ¿¡ ¿Å°å´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.

À̽ÂÁ¶´Â È«ÀÍ´ë¿Í È«ÀÍ´ë ´ëÇпø¿¡¼­ ¼öÇÐÇÑ ÈÄ ¡®¿À¸®Áø¡¯°ú ¡®Çѱ¹¾Æ¹æ°¡¸£µåÇùȸ¡¯ÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î È°µ¿Çß´Ù.±¹Àü¿¡ µµÀüÇØ 4ȸÀÇ Æ¯¼± Áß µÎ ¹øÀ̳ª ¹®°øºÎÀå°ü»óÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼­ ÃßõÀÛ°¡¿Í ÃÊ´ëÀÛ°¡¸¦ µû³Â´Ù. ±×·¯³ª ¾ÈŸ±õ°Ôµµ 1990³â 49¼¼¸¦ Àϱâ·Î »ýÀ» ¸¶°¨Çß´Ù.

ÀÌ°æÅà ±âÀÚ ktlee@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
ëÅ ´ëÅë·É-À̽ù٠¡°ºÏÇѱº ·¯ Æĺ´ °­ÇÑ ¿ì·Á¡¦ÇÑÀÏ, ´õ ±ä¹ÐÈ÷ °øÁ¶¡±
ëÅ ´ëÅë·É-À̽ù٠¡°ºÏÇѱº ·¯ Æĺ´ °­ÇÑ ¿ì·Á¡¦ÇÑÀÏ, ´õ ±ä¹ÐÈ÷ °øÁ¶¡± ¸®¸¶=¼Õ±âÀº ±âÀÚÀ±¼®¿­ ´ëÅë·É°ú À̽ù٠½Ã°Ô·ç(à´÷òÙò) ÀϺ» ÃѸ®´Â 16ÀÏ(ÇöÁö½Ã°¢) ºÏÇÑÀÇ ·¯½Ã¾Æ Æĺ´ »óȲ¿¡ °­ÇÑ ¿ì·Á¸¦ Ç¥Çß´Ù. ºÏ¡¤·¯ ±º»çÇù·Â, µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ÀçÁý±Ç µî ±¹Á¦ Á¤¼¼°¡ ±Þº¯ÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ ÇÑ¡¤ÀÏ°£ ±ä¹ÐÇÑ Çù·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î À̾ÀÚ´Â °ø°¨´ëµµ Çü¼ºÇß´Ù.¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç°æÁ¦Çù·Âü(APEC) Á¤»óȸÀÇ Âü¼®Â÷ Æä·ç ¸®¸¶¸¦ ¹æ¹® ÁßÀÎ À± ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ 2½Ã 55ºÐºÎÅÍ 3½Ã 45ºÐ±îÁö ¾à 50ºÐ°£ À̽ù٠ÃѸ®¿Í ÇÑÀÏ Á¤»óȸ´ãÀ» Çß´Ù. ¾ç Á¤»óÀº ¿ª³» ¹× ±¹Á¦ Á¤¼¼ÀÇ ±Þ°ÝÇÑ Àüȯ ¼Ó¿¡¼­ ÇÑÀÏ°£ °øÁ¶°¡ ´õ¿í Áß¿äÇØÁ³´Ù´Â µ¥ °ø°¨ÇÏ°í, ³»³â ÇÑÀÏ ±¹±³Á¤»óÈ­ 60ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ¾ç±¹°ü°è¸¦ ´õ ¹ßÀü½ÃÄѳª°¡±â·Î Çß´Ù.¾ç Á¤»óÀº ƯÈ÷ ºÏÇѱºÀÇ ·¯½Ã¾Æ Æĺ´ µî ·¯ºÏ°£ ±º»çÇù·Â¿¡ ´ëÇØ °­ÇÑ ¿ì·Á¸¦ Ç¥ÇÏ°í, ±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇØ ´ÜÇÕµÈ ¸Þ½ÃÁö¸¦ °è¼Ó ³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾ç±¹ÀÌ ´õ ±ä¹ÐÇÏ°Ô °øÁ¶Çسª°¡ÀÚ´Â µ¥ ¶æÀ» ¸ð¾Ò´Ù. ¾ç Á¤»óÀº ¶Ç ¹Ì±¹ µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ Ãâ¹ü ÈÄ¿¡µµ ÇѹÌÀÏ 3°¢ Çù·Â ü°è¸¦ °è¼Ó ¹ßÀü½ÃÄѳª°¡±â·Î Çß´Ù.À± ´ëÅë·É°ú À̽ù٠ÃѸ®´Â 10¿ù µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ±¹°¡¿¬ÇÕ(ASEAN) Á¤»óȸÀÇ °è±â ù ȸ´ã¿¡ À̾î À̳¯ µÎ¹ø°·Î ¾çÀÚȸ´ãÀ» Çß´Ù. ¾ç Á¤»óÀº ¾ÕÀ¸·Îµµ Çü½Ä¿¡ ±¸¾Ö¹ÞÁö ¾Ê´Â ¼ÅƲ¿Ü±³¸¦ Áö¼ÓÇسª°¥ ¹æħÀÌ´Ù.¾ç Á¤»óÀº ù Á¤»óȸ´ã ÀÌÈÄ ¾ç±¹ Á¤ºÎ°£Àº ¹°·Ð ±â¾÷ÀÎ, ¾ð·ÐÀÎ, Àü¹®°¡µé »çÀÌÀÇ ±³·ù°¡ ÇÑÃþ È°¹ßÇØÁø °ÍÀ» Æò°¡ÇÏ°í ¾Èº¸, °æÁ¦ µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ´Ù¹æ¸é¿¡¼­ ¾ç±¹°£ Çù·ÂÀÌ ´õ ÁøÀüµÇ±â¸¦ ±â´ëÇß´Ù.ƯÈ÷ ¾ç±¹ ±¹¹ÎÀÌ ÇÑÀÏ°ü°è °³¼±À» ÇǺηΠü°¨ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼º°ú¸¦ ¹ß±¼Çϱâ·Î Çß´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ Á¤»óȸ´ã ¸ðµÎ¹ß¾ð¿¡¼­ "·¯ºÏ°£ ±º»ç Çù·ÂÀÌ ºÏÇѱº Æĺ´À¸·Î À̾îÁö´Â µî ¿ª³» ¹× ¼¼°è Á¤¼¼°¡ ±Þ¹ÚÇÏ°Ô µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù"¸ç "ÇÑÀÏ °£ÀÇ ±ä¹ÐÇÑ °øÁ¶°¡ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ Áß¿äÇÑ ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ÃѸ®´Ô°úÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ¸¸³²Àº Àǹ̰¡ ³²´Ù¸£´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. À̾î "¾ç±¹ °ü°èÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¹ßÀü ¹æ¾È°ú ³¯·Î ¾öÁßÇØÁö´Â Áö¿ª¡¤±Û·Î¹ú Á¤¼¼¿¡ ´ëÇØ ½Éµµ ÀÖ´Â ÀÇ°ßÀ» ³ª´©°í ½Í´Ù"°í Çß´Ù.ÀÌ¿¡ À̽ù٠ÃѸ®´Â "ÀÌ·¸°Ô ªÀº ±â°£¿¡ µÎ¹ø°·Î ¸¸³ª ºË°Ô µÅ ´ë´ÜÈ÷ ±â»Ú´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ÀÏÇÑ °ü°è¿¡ ¿ø·¡ ÀÖ¾î¾ß µÉ ¸ð½ÀÀ̶ó »ý°¢ÇÏ°í, ÀÌ·± °ü°è¸¦ ¾ÕÀ¸·Îµµ °­È­ÇØ ³ª°¡°í ½Í´Ù"°í È­´äÇß´Ù. À̾î "³»³â ±¹±³ Á¤»óÈ­ 60ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ À± ´ëÅë·É´Ô°ú Àú »çÀÌ¿¡ ÀÏÇÑ °ü°è¸¦ ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇØ ´õ ÀûÇÕÇÑ °ÍÀ¸·Î ¸¸µé¾î ³ª°¡±â¸¦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù"°í Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ "ÃÖ±ÙÀÇ ºÏÇÑ µîÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¿ì¸®¸¦ µÑ·¯½Ñ ¾öÁßÇÑ ¾Èº¸ »óȲÀ» °¨¾ÈÇØ ÀÏÇÑ °£ Çù·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °­È­ÇØ ³ª°¡´Â °ÍÀº Áß¿äÇÑ °úÁ¦"¶ó°í °­Á¶Çß´
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â