이미지 크게보기

저도 숫자를 조심해서 쓰는 편입니다. 예를 들어 비밀번호에는 4번이나 6번을 잘 쓰지 않죠. 미신(superstition)으로 생각되기도 하지만 굳이 좋지 않다는 숫자를 많이 사용할 필요는 없죠! 오늘은 8월 8일로 좋은 번호가 겹쳐 있는 날입니다. 문화일보 독자들에게도 기분 좋은 일이 많길 기도드립니다. 오늘의 표현입니다!

She is full of herself.(그녀는 공주병이야.)

2016년 8월 4일 자 문화일보에 제가 공주병을 다룬 적이 있습니다. 콩글리시로는 princess illness라고 생각할 수 있지만, 이것은 틀린 말입니다. 영어로 공주병은 princess complex 또는 princess syndrome이 옳습니다. 그러나 이렇게 어려운 말을 쓰지 않고 공주병, 왕자병을 표현하는 것이 바로 full of oneself입니다! KBS, EBS 방송인 ‘크서방’ Kris, 이승희 영어 MC와 함께 아프리카TV 김대균 토익킹 생방송을 진행하다가 나온 표현입니다! full of yourself는 영영사전에 남을 짜증 나게 하는 방식으로 당신이 중요하다고 생각하는 것(thinking that you are very important in a way that annoys other people)으로 나옵니다. 말 그대로 자기로 가득 찬 사람을 묘사합니다!

(ex) Mary is very unpopular because she’s so full of herself.(Mary는 공주병이 너무 심해서 매우 인기가 없어.)

이 표현은 남자에게 적용하면 왕자병이 됩니다!

(ex) Joe doesn’t care about other people’s feelings. He’s too full of himself.(Joe는 남의 감정을 배려하지 않아. 그는 왕자병이야.)

(ex) Oh, Mason is so full of himself! Despite what he’s told you, he is not the most valuable member of our team, believe me.(Mason은 왕자병이야. 장담하건대, 그가 너에게 한 말에도 불구하고 그는 우리 팀에서 별로 중요한 사람이 아니야!)

오늘의 단어:visor(선캡), conditioner(린스)

햇살이 너무 밝고 더운 지금 같은 때 운동하면서, 아니면 연예인들이 얼굴을 가릴 때 많이 사용하는 선캡은 영어가 아닙니다! sun cap, 태양 모자는 참 영어같이 생겼지만 한국에서 만든 콩글리시입니다! visor가 진짜 영어입니다!

(ex) A visor protects eyes from falling rain.(선캡은 내리는 비로부터 눈을 보호한다.)

visor는 승용차에서 햇빛이 너무 심할 때 내리는 가리개를 가리키기도 합니다. 즉, 우리가 보통 통행권이나 문서를 넣을 수 있는 머리 위의 가리개도 visor입니다!

(ex) The keys were tucked in the sun visor.(열쇠가 자동차 햇빛 가리개에 들어 있다.)

콩글리시가 나온 김에 하나 더 해보죠. 우리가 샴푸와 린스라고 말할 때 rinse는 영어에서는 그 뜻으로 쓰이지 않습니다! 영어에서 한국말 린스는 conditioner입니다!

(ex) This conditioner will protect your hair from damage.(이 린스는 당신의 머리카락이 손상되지 않게 보호해 줄 것이다.)

(ex) We would also know intriguingly what shampoo and hair conditioner she buys.(우리는 또한 호기심에서 그녀가 어떤 샴푸와 린스를 사는지 알고 싶다.)

김대균어학원 원장