이미지 크게보기

영문과 학생들 중 영국의 문호 Shakespeare 스펠링을 제대로 못 쓰는 사람들이 적지 않습니다. 문화일보 독자들은 Shakespeare의 스펠링을 오늘 암기해 보시고 주변의 영문과 학생들에게 물어보세요. Shakespeare가 처음 사용한 단어 중에는 다음과 같은 단어들이 있습니다. amazement(놀라움), countless(수없이 많은), critic(비평가), frugal(검소한), generous(관대한), gloomy(우울한), hurry(서두르다), lonely(외로운), obscene(음란한), pious(신실한), reliance(의존), road(길), suspicious(의심스러운) 등 너무나 많습니다! 오늘은 Shakespeare가 처음 사용한 표현으로 요즘도 사용하는 표현을 하나 정리해 봅니다. 영국인으로 배우와 성우로 한국에서 활동하는 Paul Matthews Ajosshi가 도움을 주셨습니다.

오늘의 표현: go on a wild goose chase(헛된 꿈을 이루려고 계속 시도하다)

go on a wild goose chase는 직역하면 ‘야생 거위를 타다’라는 의미로 ‘가망 없는 헛된 꿈을 이루려고 시도하는 것’(to go on a hopeless quest)을 의미합니다.

(ex) After two hours spent wandering in the snow, I realized we were on a wild goose chase.(눈 속을 방황하면서 두 시간을 보낸 후 우리는 헛된 꿈을 좇고 있다는 것을 알았다.)

보너스로 Shakespeare의 또 다른 표현 하나를 제공하죠.

Play fast and loose(무성의하게 다루다)

Play fast and loose는 무엇이나 누군가를 무성의하게 다루다(to treat something or someone without enough care)라는 의미입니다.

(ex) President Trump sometimes plays fast and loose with the truth.(트럼프 대통령은 종종 진실을 무성의하게 다룬다.)

오늘의 단어: flex(구부리다, 잘난 척하다)

이 단어는 ‘구부리다’ ‘휘다’의 의미로 이미 여러분이 잘 알고 있는 단어입니다. 그런데 영화나 드라마를 보다 보면 전혀 다른 의미로 쓰이는 것을 알게 됩니다. 오늘 이 의미를 꼭 기억해주세요.

flex는 겸손하지 못한 방식으로 몸, 지능뿐 아니라 당신의 귀중품을 자랑하는 것(Showing off your valuables in a non-humble way)을 의미합니다.

flex라는 말은 1990년대부터 흑인 슬랭(black slang)으로 용기(courage)나 잘난 척(showing guts)의 의미로 쓰였죠. 이 단어가 2018년 어린 인터넷 유명인사인 Lil Tay에 의해서 자주 사용됩니다. Lil Tay는 2009년생으로 경제 활동을 거의 할 수 없는 나이입니다. 하지만 인스타그램 등에 Lil Tay가 올린 비디오들을 보면 자신이 금수저인 걸 마치 자수성가한 것처럼 자랑하며 자기처럼 부가 없는 사람을 조롱하는 영상을 올리고 다닙니다. 그녀는 자신을 “the youngest flexer of the century”(금세기 가장 어린 자랑질쟁이)라고 일컫고 있습니다.

A: I got this new car, look.(나 이 새 차를 샀다, 봐라.)

B: Are you trying to flex?(자랑질하는 거니?)

이 어린이의 영상을 찾아보면 그 뒤에는 부모님의 좋지 않은 조종이 있어 보입니다. Lil Tay와 그 부모에게 할 수 있는 말은 이것입니다. Don’t flex! 또는 Don’t be flexing!(잘난 척하지 마!)

김대균어학원 원장