¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹æ¼Û¡¤¿¬¿¹

Á¤ÁöÈÆ ¡°ÀÚÀü°ÅŸ±â Èûµé¾î ÇØ Áö±â¸¸ ±â´Ù·ÈÁÒ¡±

±è±¸Ã¶ ±âÀÚ
±è±¸Ã¶ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2019-02-25 10:13
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


- ¡®ÀÚÀüÂ÷¿Õ ¾öº¹µ¿¡¯À¸·Î 7³â¸¸¿¡ ½ºÅ©¸° º¹±Í Á¤ÁöÈÆ

±¹°¡´ëÇ¥ ÄÚÄ¡¿¡ 3°³¿ù ÈÆ·Ã
ÇÏ·ç 3~4½Ã°£ ½¬Áö¾Ê°í ÃÔ¿µ

ÀÏÁ¦ ÅëÄ¡ ¾Ç¿ë ÀÚÀüÂ÷´ëȸ¼­
¿ì½Â Â÷ÁöÇÑ ½ÇÁ¸ Àι° À̾߱â

°¡¼ö¡¤¹è¿ì »çÀÌ ¾ÆÁ÷µµ °í¹Î
°áÈ¥ÇÏ°í ¾ÆºüµÇ´Ï ¾ÈÁ¤ ã¾Æ

´Ü¿ªÀÌ¶óµµ ÇÏ°í½ÍÀº ¿ª ÇÏ°í
Çлýµé°ú ´ÜÆí ¿µÈ­µµ ¸¸µé°Í


photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

¡°ÀÎÁ¤¹Þ°í, ¹°ÁúÀû ÀÌÀÍÀ» ¾ò±âº¸´Ù Á¦°¡ »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â ´À³¦À» ¹Þ°í ½Í¾î¿ä.¡±

¹è¿ì Á¤ÁöÈÆ(»çÁø)ÀÌ ¿¬±â¸¦ ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Ù. ±×°¡ ¡®¾ËÅõºñ:¸®ÅÏÅõº£À̽º¡¯(2012) ÀÌÈÄ 7³â ¸¸¿¡ ³ª¼± ¿µÈ­ ¡®ÀÚÀüÂ÷¿Õ ¾öº¹µ¿¡¯(°¨µ¶ ±èÀ¯¼º)ÀÌ 27ÀÏ °ü°´°ú ¸¸³­´Ù. ÀÌ ¿µÈ­´Â °æ¼ú±¹Ä¡ ÇØÀÎ 1910³âÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÀÏÁ¦°¡ Áö¹è·ÂÀ» °ú½ÃÇϱâ À§ÇØ ¿¬ ¡®ÀüÁ¶¼±ÀÚÀüÂ÷´ëȸ¡¯¿¡¼­ ÀϺ» ¼±¼öµéÀ» Á¦Ä¡°í ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇϸç À̸§À» ¶³Ä£ ½ÇÁ¸ Àι° ¾öº¹µ¿ÀÇ À̾߱⸦ ±×·È´Ù. °íÇâ¿¡¼­ ¹°À» ±æ¾î ³ª¸£´Â ÀÏÀ» ÇÏ´ø ¾öº¹µ¿(Á¤ÁöÈÆ)ÀÌ ¼­¿ï·Î ¿Ã¶ó¿Í ÀÚÀüÂ÷»óȸ »çÀå ȲÀçÈ£(À̹ü¼ö)ÀÇ ´«¿¡ µé¸ç ¼±¼ö·Î Å°¿öÁø ÈÄ ÀÚÀüÂ÷´ëȸ¸¦ ÈÛ¾²´Â ³»¿ëÀÌ ÆîÃÄÁø´Ù. ¶Ç µ¶¸³¿îµ¿´Üü ¾Ö±¹´ÜÀÇ È°µ¿ÀÌ ÇÑ ÃàÀ¸·Î Àü°³µÇ¸ç ¾Ö±¹´Ü ´ë¿ø ±èÇü½Å(°­¼Ò¶ó)À» ¦»ç¶ûÇÏ´Â ¾öº¹µ¿ÀÌ ±×¸¦ µµ¿ì¸ç °íÃʸ¦ °Þ´Â Àå¸éµµ µîÀåÇÑ´Ù.

Á¤ÁöÈÆÀº ¹®È­ÀϺ¸¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ ¿À·£¸¸¿¡ ¿µÈ­¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ¹è°æÀ» ¼³¸íÇß´Ù.

¡°±º´ë ´Ù³à¿À°í, ¾Ù¹ü È°µ¿ÇÏ¸ç µå¶ó¸¶¿¡µµ Ã⿬ÇÏ´À¶ó ½ºÅ©¸° ¿¬±â¿¡ °ø¹éÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä. ±×·¯´Ù º¸´Ï ÀÛÇ° ¼±Åÿ¡ ½ÅÁßÇØÁö´õ¶ó°í¿ä. Á¦ÀÛÀÚÀÎ À̹ü¼ö ¼±¹è°¡ ÀÌ ¿µÈ­ ½Ã³ª¸®¿À¸¦ Á༭ Àо´Ï ³²³à³ë¼Ò ´©±¸³ª µû¶æÇÏ°Ô º¼ ¼ö ÀÖ´Â °¡Á·¿µÈ­ÀÇ ´À³¦ÀÌ °­Çß¾î¿ä. ÀÌ ¼±¹è°¡ Á¦ÀÛÀº óÀ½ÀÌÁö¸¸ ´ëÃæÇÏÁø ¾ÊÀ» °Å¶õ ½Å·Ú°¡ ÄǾî¿ä. ¶Ç ¾öº¹µ¿À̶õ Àι°À» ¸¹Àº »ç¶÷¿¡°Ô ¾Ë·Á¾ß°Ú´Ù´Â »ý°¢µµ µé¾ú°í¿ä. ±¹¹ÎÀÇ ÀÚ±à½ÉÀ» ³ô¿©ÁØ È÷µùÅ© °¨µ¶ °°Àº ºÐÀÌ´õ¶ó°í¿ä.¡±

´ç½Ã ÃÖ°íÀÇ ÀÚÀü°Å ¼±¼ö ¿ªÇÒÀÌ´Ï ´ç¿¬È÷ ÀÚÀü°ÅÈÆ·ÃÀ» °­µµ ³ô°Ô ¹Þ¾Ò°í, ij¸¯Å͸¦ ±¸ÃàÇϱâ À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ ³ë·Âµµ ±â¿ï¿´´Ù.

¡°ÃÔ¿µ Àü 3°³¿ù µ¿¾È Çѱ¹Ã¼´ë¿¡ µé¾î°¡¼­ ±¹°¡´ëÇ¥ ÄÚÄ¡´Ô²² ÀÚÀü°Å ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ¾Ò¾î¿ä. ±×·¸°Ô ÁغñÇߴµ¥µµ ¸·»ó ÃÔ¿µ¿¡ µé¾î°¡¼­ ÇÏ·ç 3¡­4½Ã°£ µ¿¾È ½¬Áö ¾Ê°í ÀÚÀü°Å Ÿ´Â Àå¸éÀ» ÂïÀ¸´Ï Èûµé´õ¶ó°í¿ä. ¸ÅÀÏ »¡¸® ÇØ°¡ Áö±â¸¸À» ¹Ù¶ú¾î¿ä(¿ôÀ½). ¶Ç À̺ÐÀÌ ¾î¶² »îÀ» »ì¾Ò°í, °ÉÀ½°ÉÀÌ°¡ ¾î¶®À¸¸ç ¾î¶² ÇൿÀ» ÇßÀ»Áö ¾Ë°í ½Í¾ú´Âµ¥ ³²¾ÆÀÖ´Â ÀÚ·á°¡ »çÁø ¸î Àå¹Û¿¡ ¾ø¾î¼­ Á¦ ÇҾƹöÁö ¼¼´ë ºÐµé²² ´ç½Ã »ýÈ°»óÀ» ¿©Â庸°í, Á¦ ¹æ½Ä´ë·Î ij¸¯Å͸¦ ¸¸µé¾ú¾î¿ä. ¿å½É ¾øÀÌ »ê ¼ø¹ÚÇÑ Ã»³âÀ» º¸¿©ÁÖ±â À§ÇØ Ãæ³² ¾ï¾çÀÌ ¼¯ÀÎ ÅæÀ¸·Î ´ë»ç¸¦ Çß¾î¿ä.¡±

¿µÈ­ °³ºÀÀ» ¾ÕµÎ°í ¾öº¹µ¿ÀÌ ¸»³â¿¡ ÀÚÀü°Å¸¦ ÈÉÄ£ ÀÏÀÌ ºÒ°ÅÁ³´Ù. Á¤ÁöÈÆÀº ½ºÆ÷Ã÷ ½ºÅ¸¿Í ¿¬¿¹ÀÎÀÇ »îÀÌ ºñ½ÁÇÏ´Ù´Â »ý°¢À» Çß´Ù¸ç ¾ÈŸ±î¿î ¸¶À½À» ÀüÇß´Ù.

¡°¾öº¹µ¿À» ¿¬±âÇÏ¸ç ¡®À̺ÐÀº ¾î¶² °í³ú¸¦ ÇßÀ»±î¡¯ »ý°¢Çß¾î¿ä. ´ëÁßÀÌ È¯È£ÇÏ´ø ½ºÅ¸¿´´Âµ¥ ¸»³â¿¡ ¾ó¸¶³ª Èûµé¾úÀ¸¸é ÀÚÀü°Å¸¦ ÈÉÃÄ ¹úÀ» ¹Þ¾Ò°Ú¾î¿ä. È­·ÁÇÑ Á¶¸íÀ» ¹Þ´Ù°¡ »ç¶óÁö´Â ¿¬¿¹ÀÎÀÇ »î°úµµ ºñ½ÁÇÏ°Ô ´À²¸Á³¾î¿ä. ±×ºÐÀÇ »îÀÌ ½±°Ô °ø°¨µÇÁø ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ´ëÁßÀ» À§ÇÑ ±¤´ë·Î »ì¾Æ°¡´Â Àú¿Í ºñ½ÁÇÑ Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢µµ µé¾ú¾î¿ä.¡±

2017³â ¹è¿ì ±èÅÂÈñ¿Í °áÈ¥ÇØ µþµµ ³ºÀº ±×´Â ÀÎÅÍºä ³»³» ¡®°¡Á·¡¯À̶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ÀÚÁÖ ½è´Ù. ºÒȤÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ±×¿¡°Ô ¡®°¡¼ö ºñ¡¯·Î ¹«´ë¿¡ ¿À¸¦ ¶§¿Í ¡®¹è¿ì Á¤ÁöÈÆ¡¯À¸·Î ¿¬±â¸¦ ÇÒ ¶§ ¾î¶»°Ô ´Ù¸£¸ç ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶² ÀÏ¿¡ ´õ ÁýÁßÇÒ °ÇÁö¸¦ ¹°¾ú´Ù.

¡°°¡¼ö·Î ¹«´ë¿¡ ¿À¸¦ ¶§´Â ¿Ïº®ÇÏ°Ô º¸¿©ÁÖ·Á ÇÏ°í, ¹è¿ì·Î¼­´Â ¾ÆÁ÷ Á¶±Ý¾¿ ¹è¿ö°¡´Â °úÁ¤ÀÌ¿¡¿ä. ¹«´ë¿¡¼­´Â ÃÖ´ëÇÑ Áñ±â·Á ÇÏ°í, ¿¬±â´Â ¿©·¯ »ç¶÷°ú È£ÈíÀ» ¸ÂÃß·Á°í ³ë·ÂÇÏÁÒ. °¡¼ö¿Í ¹è¿ì Áß ¾î´À ÂÊ¿¡ ÁýÁßÇÒÁö¸¦ »ý°¢Çϱ⿡ ¾Õ¼­ °¡Á·À» À§ÇØ ÀÏÀ» ÁÙÀÏÁö, ¾Æ´Ï¸é Á¦°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº ÀÏÀ» ÇÏ¸ç °¡Á·µµ ì±æÁöºÎÅÍ Á¤¸®ÇØ¾ß Çϴµ¥ ¾ÆÁ÷ ±×·² ³ªÀÌ°¡ ¾È µÅ¼­ ÀÏ´Ü µÎ °¡Áö ÀÏ ¸ðµÎ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ·Á°í ÇØ¿ä.¡±

Áú¹®¿¡ ¾Ö¸ÅÇÑ ´äÀ» ³»³ùÁö¸¸ ¡°¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô »ì°í ½ÍÀ¸³Ä¡±°í ¸»À» °Ç³×ÀÚ °¡Á·À» ¿ì¼±½ÃÇÏ¸ç °¡¼öº¸´Ù´Â ¹è¿ì ÂÊ¿¡ ¹«°ÔÁß½ÉÀ» µÎ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» ¸íÈ®È÷ ¹àÇû´Ù.

¡°ÀÌ·¸°Ô »ì´Ù°¡´Â °¡Á·°úÀÇ Ãß¾ïÀ» ½×À» ¼ö ¾ø´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î¼­ ¾ÕÀ¸·Î 1³â Á¤µµ´Â Á¦ »îÀ» »ì·Á°í ÇØ¿ä. ¿­Á¤À» ±×¸¸ ºÒÅ¿ì¸ç Ä®µµ Á» ´ú °¥¾Æ¾ßÁÒ(¿ôÀ½). Ã⿬ºÐ·®ÀÌ Àû°í, ´Ü ÇÑ ÄƸ¸ ³ª¿À´õ¶óµµ Á¦°¡ ÇÏ°í ½ÍÀº ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °Å¿¹¿ä. Çлýµé°ú ÇÔ²² ´ÜÆí ¿µÈ­µµ ¸¸µé°í, Á¦°¡ Á÷Á¢ ½º¸¶Æ®ÆùÀ¸·Î ¿µÈ­¸¦ Âï¾î À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã¸®´Â °Íµµ °èȹÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. ±×·¸°Ô Â÷±ÙÂ÷±Ù ¹è¿ìÀÇ ±æÀ» °É¾î°¡°í ½Í¾î¿ä. ¿¹Àü¿¡´Â ÀÌ·± »ý°¢À» ¸ø Çߴµ¥ °áÈ¥ÇÏ°í ¾Æºü°¡ µÇ¸ç ¸¶À½ÀÇ ¾ÈÁ¤À» ãÀ¸´Ï ´Ù¾çÇÑ ½Ãµµ¸¦ ÇÏ°Ô µÇ³×¿ä(¿ôÀ½).¡±

±è±¸Ã¶ ±âÀÚ kckim@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
<em class='label'>[´Üµ¶]</em> ¡°°æÂûµÇ·Á ¹®½Å Áö¿ü´Âµ¥µµ ºÒÇÕ°Ý¡¦ ¿À¶ô°¡¶ô ½É»ç¿¡ ²Þ ²ª¿©¡±
[´Üµ¶] ¡°°æÂûµÇ·Á ¹®½Å Áö¿ü´Âµ¥µµ ºÒÇÕ°Ý¡¦ ¿À¶ô°¡¶ô ½É»ç¿¡ ²Þ ²ª¿©¡± ¹®½ÅÀ» Áö¿î ÈäÅÍ ¶§¹®¿¡ °æÂû ¼ø°æ °øä¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý Å뺸¸¦ ¹ÞÀº ¼öÇè»ýµéÀÌ Ã³ºÐ¿¡ ºÒº¹ÇÏ´Â ÇàÁ¤½ÉÆÇÀ» û±¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ. Áö¿øÀÚµéÀº ¡®°æÂû À̹ÌÁö¸¦ ¼Õ»óÇÏ´Â ½Åü ³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀº ±ÝÁöÇÑ´Ù¡¯´Â ºÒ¸íÈ®ÇÑ °ü·Ã ±ÔÁ¤°ú °æÂûÀÇ ¡®¿À¶ô°¡¶ô ÆÇÁ¤¡¯ÀÌ ¼öÇè»ýµéÀÇ ²ÞÀ» ²ª´Â´Ù¸ç ¹Ý¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù.3ÀÏ °æÂû µî¿¡ µû¸£¸é 20´ë A ¾¾ µî 2¸íÀº 2024³âµµ »ó¹Ý±â ¼ø°æ °øä ¼­·ù¡¤Çʱâ½ÃÇè¿¡¼­ »óÀ§±Ç ¼ºÀûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÈÄ Áö¹æ°æÂûûº°·Î ÁøÇàÇÏ´Â ¡®¹®½Å½É»ç¡¯¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý Ã³ºÐÀ» ¹Þ¾Æ Á¾ÇÕÀû¼º°Ë»ç¿¡ ÀÀ½ÃÇÒ ÀÚ°ÝÀ» ÀÒÀÚ, Áö³­ 1ÀÏ ¼­¿ï°æÂûûÀ» »ó´ë·Î Áß¾ÓÇàÁ¤½ÉÆÇÀ§¿øȸ¿¡ ÇàÁ¤½ÉÆÇÀ» û±¸Çß´Ù. A ¾¾¿¡ µû¸£¸é A ¾¾´Â Áö³­ 2020³â ¿À¸¥¼Õ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ¡®½ÊÀÚ°¡¡¯ ¹®½ÅÀ», ¿ÞÆÈ¿¡ °¡Á·»çÁø°ú ÆÛÁñ ¸ð¾ç ¹®½ÅÀ» »õ°å´Ù. ±×·¯³ª 2022³â °æÂûÀÌ µÇ±â·Î °á½ÉÇÏ°í ÀÌÈÄ 2³â°£ 5¹ø¿¡ °ÉÃÄ ¹®½ÅÁ¦°Å ½Ã¼úÀ» ¹Þ¾Ò´Ù(»çÁø). A ¾¾ µîÀº ¡°¹®½ÅÀÌ °ÅÀÇ Áö¿öÁø »óÅ¿©¼­ °ø¹« È°µ¿¿¡ ÁöÀåÀÌ ¾ø°í, °æÂû Ç°À§¸¦ ÈѼÕÇÒ ÀÏÀÌ ¾øÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ºÒÇÕ°Ý Ã³ºÐÀ» ÇÑ °ÍÀº °ø¹«´ãÀÓ±ÇÀÇ º»ÁúÀû Á¦ÇÑ¡±À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¼­¿ï°æÂûû °ü°èÀÚ´Â ¡°³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀÇ °æ¿ì ³»¿ë°ú °ü°è¾øÀÌ ±× ÀÚü·Î Å»¶ô»çÀ¯°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¿ÜºÎÀ§¿øÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¹®½Å½É»çÀ§¿ø¿¡¼­ À°¾ÈÀ¸·Î º¼ ¶§ ³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÆÇ´ÜÇØ Å»¶ô½ÃŲ °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù¡±°í ´äº¯Çß´Ù.¡®°æÂû°ø¹«¿ø ä¿ë½ÃÇè¿¡ °üÇÑ ±ÔÄ¢¡¯¿¡ µû¸£¸é ¹®½Å½É»ç¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý ±âÁØÀ» ¡®Á¦º¹ Âø¿ë ½Ã ¿ÜºÎ¿¡ ³ëÃâµÅ °æÂû °ø¹«¿øÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®½Å¡¯À¸·Î Á¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³ëÃâ ºÎÀ§¶ó´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î´Â ºÒÇÕ°Ý ÆÇÁ¤À» ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ 2022³â°ú 2023³â ¼­¿ï°æÂûû°ú Àü³²°æÂûû¿¡¼­´Â ÆÈ°ú ¾î±ú¿¡ ¹®½ÅÀ» Áö¿î ÀÚ±¹ÀÌ ÀÖ´Â Áö¿øÀÚµéÀÌ ÇÕ°ÝÇÑ »ç·Ê°¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ.ÇÑ °æÂûÇаú ±³¼ö´Â ¡°¹®½Å½É»ç ½É»çÀ§¿øÀÇ ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó ÇÕ°Ý ¿©ºÎ°¡ ´Þ¶óÁö´Â ÀÚÀÇÀû ±ÔÁ¤ÀÌ ¹®Á¦¡±¶ó¸ç ¡°¾î·Á¿î Çʱâ½ÃÇèÀ» Åë°úÇÑ ÈÄ¿¡ ¹®½Å½É»ç¸¦ ÇÏ´Â ¹æ½Äµµ û³âµéÀÌ Çê¼ö°íÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ÀϺΠ±¹°¡¿¡¼­´Â ä¿ë °úÁ¤¿¡¼­ ¹®½ÅÀ¸·Î ÀÎÇÑ Å»¶ô ±âÁØÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¸í½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. µ¶ÀÏ ¹Ùµ§-ºß¸£ÅÛº£¸£Å©ÁÖ °æÂûûÀº ÀÓ¿ë Àü ¹®½Å Á¦°Å ¼­¾à¼­¸¦ ³»¸é Á¶°ÇºÎ·Î ÇհݽÃŲ´Ù. °­ÇÑ ±âÀÚ strong@munhwa.c
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â