이미지 크게보기

스카이 캐슬 대사를 영어로 만들어 공부해보기!

드라마 스카이 캐슬이 엄청난 선풍을 일으키면서 끝났습니다. 드라마 대사를 영어로 몇 개 만들어 보면 참 재미있는 연재가 되겠죠?

김주영 선생: 저를 전적으로 믿으셔야 합니다!

이 표현은 you should definitely trust me라고 하면 됩니다.

김주영 선생의 대사 ‘감당하실 수 있으시겠습니까?’는?

Do you think you can cope with it? 또는 Do you think you can handle it? Do you think you can take it? Do you think you can put up with it?으로 표현할 수 있습니다.

곽미향 : ‘아갈머리를 확 찢어버릴라!’는 I would rip your mouth apart 또는 I would tear your mouth apart로 쓰실 수 있습니다.

여기서 발전해, ‘입 닥쳐’라는 말은 어떻게 표현할까요? Shot your piehole입니다. 이 말은 우리 입을 파이를 넣는 구멍으로 비하하는 표현이지만 원어민들이 흔하게 쓰는 표현이라고 합니다. ‘입 닥쳐’, 속어로 ‘아가리 닥쳐’에 쓰이는 표현입니다.

(ex) Shut your piehole! You are talking too much.(입 닥쳐. 너 말이 너무 많다.)

piehole대신에 cakehole을 쓰기도 합니다. Shut your cakehole. 이 두 표현 모두 Shut up!과 같은 말로 흔히 쓰입니다!

진진희 : ‘얻다 대고 따따부따야?’는 Don’t push me around 또는 Don’t boss me around로 표현할 수 있습니다. boss를 사용한 표현(boss me around)은 내 윗사람처럼 굴지 말라는 의미가 느껴지는 표현입니다.

진진희 : ‘내말이! 내말이!’는 I know로 쉽게 표현할 수 있습니다. 이 표현을 Spot on이라고 표현할 수도 있습니다. Spot on = Exactly right라는 표현입니다. 다음 대화로 spot on을 익혀 보죠!

A : “How old do I reckon she is?”(그녀가 몇 살인 것 같니?)

B: “I’d say 40.”(40세.)

A: “Spot on.”(딱 맞혔다.)

Spot me!는 운동을 하다가 역기 등을 들 때 ‘옆에 서서 나 좀 봐줘’라는 표현으로도 쓰이는 것을 우리 연재에서 다룬 바 있습니다!

‘Spot on’을 좀 더 품위 있게 표현하면 You took the words right out of my mouth가 됩니다. 내가 할 말을 네가 내 입에서 빼앗아 갔다는 의미입니다. 재미있죠? 저만 재미있나요? 재미를 붙여 보세요! 그리고 다음 문장을 소리 내어 읽어 보세요!

(ex) That is exactly right! You took the words right out of my mouth!(바로 그거야! 내 말이! 내 말이!)

예서 : ‘비켜! 비키라니까!’는 간단히 Get out!이라고 표현하면 됩니다. 여기에 재미있는 표현을 하나 더 추가하겠습니다. 여러분이 군중을 뚫고 지나가면서 좀 비켜주세요!라고 말하고 싶을 때는 ‘Make a hole!’이라고 하시면 됩니다. 내가 지나갈 구멍을 만들어 달라는 의미가 되겠죠? 이해되시죠?

(ex) Make a hole! Injured men coming through!(길을 비키세요! 부상자들이 지나갑니다.)

김대균어학원 원장