이미지 크게보기

요즈음 차량 화재 사고가 잦아 많은 분이 걱정하고 ○○○차 주차 금지라는 웃지 못할 공지도 보는 일이 생겼습니다. 결함이 있는 차량 관련 오늘의 표현입니다.

Is your car a lemon?(네 차 본래 결함 있는 차 아니니?)

A lemon은 좋은 의미 같지만 제조 과정에 결함 있는 부품을 가지고 있는 차(A car that has a prematurely failed part)를 가리키는 말입니다. 미국에는 Lemon laws가 있습니다. 레몬법은 결함이 있는 차나 다른 소비재 상품 구매자에게 보상 해결책을 제공하는 미국 주법(state laws)입니다. lemon이라는 용어는 자동차, 트럭, 스포츠유틸리티차량(SUV), 오토바이와 같은 차량 중에 결함 있는 차량을 묘사하는 데 종종 사용되는 용어입니다.(The term “lemon” is most often used to describe defective motor vehicles such as automobiles, trucks, SUVs, and motorcycles.) 즉 레몬법은 소비자가 주요한 기계적인 결함이 있는 상태로 구매된 차에 대해 환불이나 교환을 받게 해 줍니다.(Lemon law allows consumers to get a refund or replacement of a car that was purchased with a major mechanical defect.)

우리가 생각하기에는 상큼한 레몬이 영어에서는 별로 좋은 의미가 없습니다.

넓은 의미로 생각해보면 레몬은 잘 작동되지 않는 장치나 기계입니다.(A lemon is a device or machine that does not work well.)

(ex) That car john bought is a real lemon.(John이 산 그 차는 결함이 있는 차량이다.)

(ex) This new car is a lemon.(이 새 차는 결함이 있는 차량이다.)

(ex) Only one of her inventions turned out to be a lemon.(그녀의 발명품 중에 한 개만 결함이 있는 것으로 드러났다.)

오늘의 단어 : available(이용 가능한, 구입 가능한, 시간이 되는)

필자가 토익을 320여 회 보면서 토익의 통계를 내 정리해 나가는 것들이 있습니다.

토익 보기 중에 available이 보이면 90% 정답입니다. 그리고 신토익 기준으로 101·110번 사이에 정답으로 잘 나오는 전치사는 for입니다. 토익 파트 2는 질문에 대해 3개의 보기가 들리는데 보기 중에 Let me check it for you가 들리면 99% 정답입니다. 요즘은 인공지능에 빅데이터를 무시하고 공부할 수는 없기 때문에 혹시 토익 시험을 보신다면 참고해 주세요!

오늘의 단어를 available로 정한 것은 쉬운 단어인데 8월 12일 자 토익 시험에 또 정답으로 출제됐기 때문입니다. 토익에서는 파트 5 올바른 단어 고르기 4지선다형 문제에서 보이면 그냥 정답일 확률이 90%인 단어입니다!

(ex) We offer insurance policies at the lowest rates available.(우리는 보험 증권을 구입 가능한 가격 중에 최저가로 제공합니다.)

(ex) Is this dress available in a larger size?(이 옷 좀 더 큰 사이즈로 있나요?)

(ex) Iris isn’t available at present. She’s in conference.(Iris는 지금 시간이 안 됩니다. 그녀는 콘퍼런스에 갔어요.)

김대균어학원 원장