이미지 크게보기

너무 무덥습니다. 오늘은 시원하다는 의미의 단어 cold가 쓰인 표현들을 몇 개 정리해 드리겠습니다.

오늘의 표현 : Cold readings are very common in auditions.(처음 보는 대본을 읽는 것은 오디션에서 흔한 일이다.)

cold reading은 ‘처음 본 원고 읽기’라는 의미로 쓰입니다. 예를 들어서 뉴스 방송의 진행자들은 미리 대본을 보고 준비하는 시간이 있는가 하면 즉석에서 대본을 읽어야 하는 경우가 있습니다. 이렇게 처음 본 원고를 읽는 것이 cold reading입니다. 연극 오디션을 볼 때 후보 연기자에게 대본을 바로 주고 읽게 하는 시험도 cold reading입니다. 즉 cold reading은 연기자가 공연을 준비할 시간이 거의 없거나 아예 없을 때를 의미합니다.(A cold reading is when an actor performs a having little or no advance time to prepare that performance.)

(ex) Learn how to do a cold reading and you will stand out in all your auditions.(처음 대본 받고 잘 읽는 법을 배우시오. 그러면 당신은 모든 오디션에서 돋보일 것입니다.)

아리랑 뉴스 editor인 류준희 씨를 아프리카TV 김대균 토익킹 방송에 게스트로 모셨는데 방송 중에 뉴스 대본을 인터넷에서 바로 검색해 찾아 읽을 때 이 표현을 쓰시더군요.

(ex) Often times, cold reading auditions do not allow actors to give their best performances.(종종 처음 대본을 받아 읽는 오디션에선 연기자가 최고의 연기를 하도록 허용되지 않는다.)

그런데 이 cold reading은 우리말 ‘독심술’로 번역되기도 합니다. 점쟁이(fortuneteller)나 심령술사(psychics)가 영적인 세계와 내통하면서 상대방의 상황을 다 아는 것처럼 말하는 것도 cold reading입니다. 실은 이런 의미의 cold reading은 사람이 정보를 실제 다 주면서도 그 사실을 알지 못하게 하면서 누군가의 정보를 얻어내는 능력입니다.(Cold reading is the ability to gain information about someone without that person realizing that they are actually giving up the information themselves.)

지면 관계상 여기 싣기는 어렵지만 재미있는 정보를 드립니다. 다음 영어를 검색해 보세요.

‘How to cold read’ ‘GUIDE TO COLD READING’ ‘7 Cold reading techniques and tips’ 등을 검색해 보시면 상대방의 마음을 읽는 방법, 상대방이 알아서 속사정을 다 말하게 하는 방법이 소개됩니다.

오늘의 단어 : cold call(모르는 사람에게 전화해서 물건 팔기)

다음의 표현들에선 cold가 처음이어서 모른다는 느낌의 의미가 들어가 있음을 관찰할 수 있습니다.

(ex) My wife took a cold call from British Gas two weeks ago.(내 아내는 2주 전 British Gas사로부터 판촉전화를 받았다.)

(ex) They can stop cold calling and start trading again.(그들은 판촉전화를 그만두고 다시 거래를 할 수 있다.)

김대균어학원 원장