¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
Á¤Ä¡

ÇÑ¡¤Àεµ Á¤»ó ¡°2030³â±îÁö ±³¿ª 500¾ï ´Þ·¯ ´Þ¼º¡±

  • ÀÔ·Â 2018-07-10 18:07
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


¡°¾ç±¹ Æ÷°ýÀû°æÁ¦µ¿¹ÝÀÚÇùÁ¤ Á¶¼Ó Ÿ°á À§ÇØ ³ë·Â¡±
¡°»ï¼º ½Å°øÀå ÁØ°ø½Ä¿¡¼­ °æÁ¦Çù·Â È®°íÇÑ ÀÇÁö È®ÀΡ±
¡°2020³â ¸ðµð ÃѸ®ÀÇ ¹æÇÑ °í´ë¡¦´Ù¾çÇÑ ¼ÒÅë Áö¼Ó¡±


Àεµ¸¦ ±¹ºó ¹æ¹® ÁßÀÎ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº 10ÀÏ ¡°¿À´Ã Á¤»óȸ´ã¿¡¼­ Áö±ÝÀ̾߸»·Î ¡®ÇÑ-Àεµ Ưº° Àü·«Àû µ¿¹ÝÀÚ°ü°è¡¯¸¦ ½ÇÁúÈ­ÇÏ°í, ÇÑ ´Ü°è ´õ ³ôÀº ¼öÁØÀ¸·Î ¹ßÀü½Ãų Àû±â¶ó´Âµ¥ ÀνÄÀ» °°ÀÌÇß´Ù¡±°í ¾ç±¹ Çù·ÂÀ» °­È­ÇÒ ¹æħÀ» ¹àÇû´Ù.

µÎ Á¤»óÀº Çù·Â¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿À´Â 2030³â±îÁö ¾ç±¹ °£ ±³¿ªÀ» ÇöÀç 200¾ï ´Þ·¯¿¡¼­ 500¾ï ´Þ·¯ ¼öÁØÀ¸·Î ´ëÆø È®´ëÇØ ³ª°¡±â·Î ÇÕÀÇÇß´Ù. ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤(FTA)ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÎ ÇÑ-Àεµ Æ÷°ýÀû°æÁ¦µ¿¹ÝÀÚÇùÁ¤(CEPA)Àº À̸¥ ½Ã°£ ³»¿¡ Ÿ°áÇϱâ·Î ¶æÀ» ¸ð¾Ò´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ¿ÀÈÄ ÃѸ® ¿µºó°ü¿¡¼­ ³ª·»µå¶ó ¸ðµð ÃѸ®¿Í Á¤»óȸ´ãÀ» °¡Áø µÚ ¿­¸° °øµ¿ ¾ð·Ð¹ßÇ¥¿¡¼­ ¡°Áö±Ý ¸ðµð ÃѸ®´Â Çѱ¹°úÀÇ Çù·ÂÀ» Áß½ÃÇÏ´Â ¡®½Åµ¿¹æÁ¤Ã¥¡¯À», ³ª´Â Àεµ¸¦ ÇÙ½É Çù·Â ÆÄÆ®³Ê·Î ÇÏ´Â ¡®½Å³²¹æÁ¤Ã¥¡¯À» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ÀÌ°°ÀÌ ¸»Çß´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 8ÀÏ ½ÃÀÛÇÑ Àεµ ¼ø¹æ ÀÏÁ¤À» µÇ¤À¸¸é¼­ ¡°¸ðµð ÃѸ®¿Í °£µð ±â³ä°ü¿¡¼­´Â ¼¼°è ÆòÈ­¸¦ »ý°¢Çß°í, »ï¼ºÀüÀÚ ³ëÀÌ´Ù ½Å°øÀå ÁØ°ø½Ä¿¡¼­´Â ¾ç±¹ °æÁ¦Çù·Â È®´ë¿¡ ´ëÇÑ È®°íÇÑ ÀÇÁö¸¦ È®ÀÎÇß´Ù¡±¸é¼­ ¡°Àεµ¿Í Çѱ¹Àº ¼ö±³ ÈÄ 45³â µ¿¾È ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ °ü°è¸¦ ¹ßÀü½ÃÄÑ¿Ô°í 2015³â ¸ðµð ÃѸ®´ÔÀÇ ¹æÇÑÀ» °è±â·Î ¾ç±¹ °ü°è¸¦ ¡®Æ¯º° Àü·«Àû µ¿¹ÝÀÚ°ü°è¡¯·Î °Ý»ó½ÃÄ×´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°¿À´Ã ¸ðµð ÃѸ®¿Í ³ª´Â »ç¶÷¡¤¹ø¿µ¡¤ÆòÈ­¸¦ À§ÇÑ Çù·ÂÀ» ÁõÁøÇÏ°í, 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í¿¡ ´ëÀÀÇØ ¹Ì·¡¼ºÀå µ¿·ÂÀ» âÃâÇÏ´Â ¡®3P Ç÷¯½º¡¯ Çù·ÂÀ» Àû±Ø ÃßÁøÇϱâ·Î ÇßÀ¸¸ç ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹æ¾ÈÀ» ÇùÀÇÇß´Ù¡±¸ç Á¤»óȸ´ã °á°ú¸¦ ³×°¡Áö ÁÖÁ¦·Î ¼Ò°³Çß´Ù.

ù¹ø°´Â ¾ç±¹ ±¹¹Î ±³·ù È°¼ºÈ­, Á¤»óÂ÷¿øÀÇ »óÈ£ ¹æ¹® Á¤·ÊÈ­, Á¤ºÎ °£ °íÀ§±Þ ÇùÀÇ È®´ë ÇÕÀÇ¿´´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¾ç±¹ ±¹¹ÎµéÀÇ ±³·ù¸¦ ´Ã¸®±â À§ÇØ ºñÀÚ¸¦ °£¼ÒÈ­ÇÏ°í °ü±¤, û¼Ò³â, Çмú, ±³À° µî ÀÎÀû±³·ù¸¦ È®´ëÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

µÎ¹ø°´Â ÇÑ-Àεµ Á¤»óȸ´ãÀÇ ÇÙ½É ÀÇÁ¦¿´´ø °æÁ¦Çù·Â È®´ë¿´´Ù. ´ë±â¾÷»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾ç±¹ Áß¼Ò±â¾÷°ú ½ºÅ¸Æ®¾÷ ±³·ù¸¦ ´Ã¸®´Â ¹æ¾Èµµ ³íÀǵƴÙ. ½º¸¶Æ®½ÃƼ, Àü·Â, öµµ, µµ·Î, Ç׸¸, Àç»ý¿¡³ÊÁö µî Àεµ ´ë±Ô¸ð ÀÎÇÁ¶ó »ç¾÷¿¡ ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¾È°Çµµ ´Ù·ïÁ³´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°Àεµ °¢Áö¿¡ ÁøÃâÇÑ Çѱ¹ ±â¾÷µéÀº ¸ðµð ÃѸ®ÀÇ ¡®¸ÞÀÌÅ© ÀÎ Àεð¾Æ(Make in India)¡¯ Á¤Ã¥¿¡ ºÎÀÀÇÏ¸ç ¾ç±¹ °æÁ¦Çù·ÂÀ» À̲ø°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸® ±â¾÷ÀÇ ´ë(Óß)Àεµ ÅõÀÚ ÁøÃâÀÌ ´õ¿í È°¹ßÇØÁ®¼­ ¾ç±¹ÀÇ »ó»ý ¹ø¿µÀÇ ±â¹ÝÀÌ È®ÃæµÇ±æ ±â´ëÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

ÀÌ¾î ¡°¿ì¸® µÎ Á¤»óÀº ÀÌ·¯ÇÑ Çù·Â¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î 2030³â±îÁö ¾ç±¹ °£ ±³¿ªÀ» ÇöÀç 200¾ï ´Þ·¯¿¡¼­ 500¾ï ´Þ·¯ ¼öÁØÀ¸·Î ´ëÆø È®´ëÇØ ³ª°¡±â·Î ÇÕÀÇÇß´Ù¡±¸ç ¡°¡®ÇÑ-Àεµ Æ÷°ýÀû°æÁ¦µ¿¹ÝÀÚÇùÁ¤(CEPA)¡¯¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î Çù»óÀ» ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ°í, Çù»óÀÇ Á¶¼ÓÇÑ Å¸°áÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇϱâ·Î Çß´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

¼¼¹ø°·Î ¾ç±¹ Á¤»óÀº Çѹݵµ¿Í ³²¾Æ½Ã¾Æ, ¼¼°è ÆòÈ­¿Í ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ º¸´Ù ±ä¹ÐÈ÷ Çù·ÂÇϱâ·Î Çß´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº ¡°³ª´Â ÇѹݵµÀÇ Ç×±¸Àû ÆòÈ­ Á¤ÂøÀ» À§ÇÑ ¿ì¸® Á¤ºÎÀÇ ³ë·Â°ú ±¸»ó¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í, ±×°£ Àεµ°¡ º¯ÇÔ¾øÀÌ º¸³»ÁØ ÁöÁö¿¡ °¨»çÀÇ ¶æÀ» ÀüÇß´Ù¡±¸ç ¡°ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸ðµð ÃѸ®´Â Çѹݵµ ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ ¾ÕÀ¸·Îµµ Àû±ØÀûÀ¸·Î ÇùÁ¶ÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ÀçÈ®ÀÎÇØÁá´Ù¡±°í »çÀǸ¦ Ç¥Çß´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç ¡°´õ ³ª¾Æ°¡, ¿ì¸®´Â ¿ª³» ÆòÈ­¿Í ¾ÈÁ¤À» À§Çص¿¾Æ½Ã¾ÆÁ¤»óȸÀÇ(EAS)¿Í ¾Æ¼¼¾ÈÁö¿ªÆ÷·³(ARF)°ú °°Àº
¿ª³» ´ÙÀÚÇùÀÇü¿¡¼­ÀÇ °øÁ¶¸¦ °­È­Çϱâ·Î Çß´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î ¾ç±¹ Á¤»óÀº 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í¿¡ °øµ¿ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇÑ Çù·Â Ç÷§ÆûÀ» ±¸ÃàÇϱâ·Î Çß´Ù. ÀεµÀÇ Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(ICT) ºÐ¾ßÀÇ Àη°ú¿ì¸®³ª¶óÀÇ Ç³ºÎÇÑ °æÇè ¹× Á¦Á¶¡¤»ó¿ëÈ­ ±â¼úÀ» Á¢¸ñ½ÃÄÑ ¾ç±¹ ¼ºÀ嵿·ÂÀ» ²ø¾î¿Ã¸®ÀÚ´Â ÃëÁö´Ù.µÎ Á¤»óÀº ÀΰøÁö´É, Àü±âÂ÷, ICT, »ç¹°ÀÎÅͳÝ, Ç×°ø¿ìÁÖ, ¹ÙÀÌ¿À µî÷´Ü °úÇбâ¼ú ºÐ¾ß¿¡¼­ ¿¬±¸±â°ü °£ Çù·ÂÀ» È®´ëÇϱâ·Î Çß´Ù.

¹® ´ëÅë·ÉÀº °øµ¿ ¾ð·Ð¹ßÇ¥ ¸»¹Ì¿¡ ¡°À̹ø Àεµ ±¹ºó¹æ¹®À¸·Î¾ç±¹ °£ Àü·«Àû Çù·ÂÀÇ »õ½Ã´ë°¡ ¿­¸®±â¸¦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.¾ç±¹ Á¤»ó°£ Á¤·ÊÇùÀÇ´Â ±× Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°2020³â ¸ðµð ÃѸ®ÀÇ ¹æÇÑÀ» °í´ëÇϸç,±× ¶§±îÁö ´Ù¾çÇÑ ´ÙÀÚ Á¤»óȸÀÇ¿Í ¿Â¶óÀο¡¼­ ±ä¹ÐÇÑ ¼ÒÅëÀ» °è¼ÓÇØ ³ª°¡±æ ¹Ù¶õ´Ù¡±°í ³¡¸Î¾ú´Ù.

<´º½Ã½º>

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ¨Ï 'Çѱ¹¾ð·Ð´º½ºÇãºê' ´º½Ã½ºÅë½Å»ç. ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö.>

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¡°±Û·Î¹ú µöÆäÀÌÅ© À½¶õ¹°, Àý¹Ý ÀÌ»óÀÌ K-ÆË ½ºÅ¸¡±
¡°±Û·Î¹ú µöÆäÀÌÅ© À½¶õ¹°, Àý¹Ý ÀÌ»óÀÌ K-ÆË ½ºÅ¸¡± K-ÆËÀÇ Àα⠻ó½Â°ú ºñ·ÊÇØ K-ÆË ½ºÅ¸µéÀÇ µöÆäÀÌÅ© Æ÷¸£³ë ÇÇÇØ »ç·Êµµ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹æ¼ÛÅë½Å½ÉÀÇÀ§¿øȸ(¹æ½ÉÀ§)´Â ¡°K-ÆË ¿¬¿¹ÀÎÀÇ ¼ºÀû ÇãÀ§¿µ»ó¹°ÀÌ Áö³­ÇØ ´ëºñ 400% Áõ°¡Çß´Ù¡±°í ¹ßÇ¥Çß°í, ÇÁ¶û½º ¸£¸ùµå´Â ¡°±Û·Î¹ú µöÆäÀÌÅ© ¿µ»ó¹° Àý¹Ý ÀÌ»óÀÌ K-ÆË ½ºÅ¸¡±¶ó°í ¿ì·ÁÇß´Ù.¹æ½ÉÀ§´Â 2ÀÏ µöÆäÀÌÅ© ±â¼úÀ» ÀÌ¿ëÇØ À¯¸í ¿¬¿¹ÀÎÀÇ ¾ó±¼°ú Æ÷¸£³ë ¿µ»óÀ» ÇÕ¼º, À¯Æ÷ÇÑ ¼ºÀû ÇãÀ§¿µ»ó¹° ÃÑ 4691°Ç¿¡ ´ëÇØ ½ÃÁ¤¿ä±¸¸¦ ÀÇ°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹æ½ÉÀ§´Â ¡°ÇØ¿Ü À½¶õ »çÀÌÆ® µî¿¡¼­ K-ÆË ¾ÆÀ̵¹ µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ¿µ»ó¹° À¯Æ÷°¡ Áõ°¡ÇÔ¿¡ µû¶ó ¿ÃÇØ 1¿ùºÎÅÍ 4¿ù±îÁö ÁßÁ¡ ¸ð´ÏÅ͸µÀ» ½Ç½ÃÇÑ °á°ú, Àü³â µ¿±â ´ëºñ 3745°Ç Áõ°¡ÇßÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¾à 400% ÆøÁõÇÑ °Í¡±À̶ó°í ÀüÇß´Ù.µöÆäÀÌÅ© Æ÷¸£³ë´Â ÀÌ¹Ì ¼¼°èÀûÀÎ ¹®Á¦·Î ´ëµÎµÆ´Ù. Áö³­ 1¿ù¿¡´Â Æ˽ºÅ¸ Å×ÀÏ·¯ ½ºÀ§ÇÁÆ®°¡ Èñ»ý¾çÀÌ µÆ´Ù. ³ëÃâ »çÁø¿¡ ½ºÀ§ÇÁÆ®ÀÇ ¾ó±¼À» µ¡¾º¿î À̹ÌÁö°¡ X(¿¾ Æ®À§ÅÍ)¸¦ ÅëÇØ È®»êÇß°í, À̸¦ À¯Æ÷ÇÑ °èÁ¤ÀÌ Á¤ÁöµÆ´Ù. ÀÌ·± ÇÇÇØ°¡ À¯¸í K-ÆË ½ºÅ¸·Î±îÁö ¹øÁö´Â ¸ð¾ç»õ´Ù. 3ÀÏ À¯¸í µöÆäÀÌÅ© Ç÷§ÆûÀÎ C»çÀÌÆ®¸¦ °Ë»öÇÑ °á°ú, ÃÖÁ¤»ó±Þ K-ÆË °É±×·ìÀÇ ¾ó±¼À» µµ¿ëÇÑ À½¶õ¹°À» ¾î·ÆÁö ¾Ê°Ô Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. Áö³­ 3¿ù ¸£¸ùµå´Â ½ºÀ§ÇÁÆ® µöÆäÀÌÅ© ³í¶õÀ» ¾ð±ÞÇÏ¸ç ¡°Àαâ ÀÖ´Â 5°³ À½¶õ¹° µöÆäÀÌÅ© Ç÷§ÆûÀ» Á¶»çÇÑ °á°ú, Àü ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº Ç¥ÀûÀÌ µÈ À¯¸íÀÎ 50¸í Áß Àý¹Ý ÀÌ»ó(56%)ÀÌ Çѱ¹ÀÇ ½ºÅ¸·Î µå·¯³µ´Ù¡±°í º¸µµÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ ³×´ú¶õµå µöÆäÀÌÅ© ŽÁö ȸ»ç µöÆ®·¹À̽º´Â ¡°ÀÌ¹Ì 2019³â¿¡ °ü·Ã ÇÇÇظ¦ º» Àü ¼¼°è À¯¸íÀÎ Áß 25%°¡ K-ÆË ½ºÅ¸¿´´Ù¡±°í ÀüÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 2017³â ±×·ì ¹æź¼Ò³â´ÜÀÇ ¹Ì±¹ ºôº¸µå ÀÔ¼º ÀÌÈÄ ´Ù¼ö K-ÆË ±×·ìÀÌ ±Û·Î¹ú ½ºÅ¸·Î ¹ßµ¸¿òÇϸ鼭 Áö³­ 7³â »çÀÌ °ü·Ã ÇÇÇØ ¿ª½Ã Æø¹ßÀûÀ¸·Î ´Ã¾î³µ´Ù.ÇÇÇØ ´ç»çÀÚÀÎ K-ÆË ½ºÅ¸µéÀ̳ª ¼Ò¼Ó»ç°¡ ¼Ò±ØÀûÀ¸·Î ´ëóÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇÇÇظ¦ Å°¿î´Ù´Â ¿ì·Áµµ ÀÖ´Ù. ½ºÀ§ÇÁÆ®ÀÇ °æ¿ì ºÐ³ëÇÑ ÇöÁö ÆÒµéÀÌ ¹Ý¹ßÇß°í, ¹é¾Ç°üµµ ¡°°ü·Ã ¹ý¾ÈÀÇ ºÎÀç´Â ¿©¼º°ú ¼Ò³àÀÇ ÇÇÇظ¦ Å°¿î´Ù. ÀÇȸ¿¡¼­ Àü·«Àû ÀÔ¹ý Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í Áï°¢ ¼º¸íÀ» ³Â´Ù. ¹Ý¸é ÇÑ Áß°ß K-ÆË ±âȹ»ç ´ëÇ¥´Â ¡°°ø·ÐÈ­½ÃÅ°¸é ÀÚ±ØÀû º¸µµ¿Í ÇÔ²² ¿ÀÈ÷·Á °Ë»ö·®ÀÌ ´Ã¾î³ª´Â ÇÇÇظ¦ º»´Ù¡±¸é¼­ ¡°À̸¦ ¿øõÀûÀ¸·Î ¸·À» ¼ö ÀÖ´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ´ëÃ¥ÀÌ ¾ø±â¿¡ ħ¹¬À» ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¾î¶ó º¸´Â °Í¡±À̶ó°í Åä·ÎÇß´Ù.ÃÖÁøºÀ ¼º°øȸ´ë ½Å¹®¹æ¼ÛÇаú ±³¼ö´Â ¡°µö ·¯´×(Deep Learning)À̶ó´Â ±â¼ú ÀÚü´Â ±àÁ¤ÀûÀ̱⠶§¹®¿¡ À̸¦ ¾Ç¿ëÇÑ µöÆäÀÌÅ© »ç·Ê¿Í´Â ±¸ºÐ Áö¾î ´ëÀÀÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸é¼­ ¡°±ÔÁ¦ ¹× ´ëÀÀ ¼Óµµ°¡ ±â¼ú ¹ßÀü ¼Óµµ¸¦ ¸ø µû¶ó°¡°í ÀÖ´Ù. Àå±âÀû ¾È¸ñÀ¸·Î ´ëÀÀÇÒ ¼ö Àִ ŽºÅ©Æ÷½º(TF)¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í ÀûÀýÇÑ ¹ý¾Èµµ ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í Á¶¾ðÇß´Ù. ¾ÈÁø¿ë ±âÀÚ realyong@munhwa.c
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â