The certificate is icing on the cake (그 상품권은 덤이야)

이미지 크게보기

오늘의 표현 : The certificate is icing on the cake.(그 상품권은 덤이야.)

icing on the cake는 이미 좋거나 유익한 것에 추가적인 혜택이나 좋은 것(An additional benefit or positive aspect to something that is already considered positive or beneficial)을 의미합니다. 간단히 말해 추가적으로 제공되는 덤(an extra enhancement)을 말합니다. 문맥을 보여드리는 예문을 제공합니다.

Having all of you here for my birthday has really been wonderful. This gift is icing on the cake.(여러분 모두가 제 생일 파티에 오신 것이 정말 너무 좋았습니다. 선물은 덤입니다.)

Sue really wanted that job, so she said the signing bonus was really just icing on the cake.(Sue는 그 일을 정말 원했다. 그래서 보너스에 사인하는 것은 덤이다.)

Oh, wow! A tank full of gas in my new car. That’s icing on the cake! (와! 새 차에 기름 가득! 기름은 덤이다!)

icing on the cake를 frosting on the cake라고도 합니다. 이 표현들은 이미 완성된 케이크에 얼음이나 서리코팅을 해서 더욱 좋게 하는 것에서 유래된 것입니다.

After that beautiful sunrise, the rainbow is just frosting on the cake.(아름다운 해돋이 뒤, 무지개는 덤이다.)

the icing on the cake는 미국, 영국에서 모두 많이 쓰고 the frosting on the cake는 미국에서 더 많이 사용합니다.

오늘의 단어 : She is high-maintenance.(그녀는 참 맞춰주기 까다로운 사람이다.)

예를 들어 새 차를 사는 경우 초기 비용이 많이 들지만 정비(maintenance)를 하는 데는 비용이 적게 들겠죠? 그런데 중고차를 사는 경우 처음에 싸게 산 만큼 정비 비용이 많이 들 수 있습니다. high-maintenance의 1차적인 의미는 정비 비용이 많이 드는 것을 가리킵니다.

Small gardens can be high-maintenance.(작은 정원이 신경 쓸 게 많을 수 있다.)

high-maintenance는 ‘많은 관심, 시간과 돈 또는 노력(a lot of attention, time, money or effort)을 요하는’의 의미입니다. 이것은 사람에게도 사용합니다.

She was a high-maintenance girl who needed lots of attention.(그녀는 많은 관심을 요하는 까다로운 소녀였다.) 이 단어는 남자에게도 쓸 수 있습니다.

Although he was a nice boy, his low self-esteem made him high-maintenance.(그는 훌륭한 소년이지만 그의 낮은 자존감이 그를 신경 써서 관리하게 했다.)

이 단어는 주로 형용사로 쓰이고 동의어는 demanding입니다. demanding도 ‘요구가 많아 까다로운’이란 의미가 됩니다. 이 단어의 반대말이 low-maintenance입니다. 이 단어는 맞춰주기 쉬운(easy to please)의 의미입니다.

I’m probably the most low-maintenance, easygoing person ever.(나는 맞춰주기 쉽고 정말 편한 사람이다.)

김대균어학원 원장

문화일보

문화일보

The certificate is icing on the cake (그 상품권은 덤이야)