¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­

¹üÁË¡¤Ã߸®¼Ò¼³Àº ¿ø·¡ ¡®ºÒ¿Â¼º¡¯ÀÌ °­Çß´Ù

±èÀα¸ ±âÀÚ
±èÀα¸ ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2018-02-02 15:05
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


- ¹üÁ˼Ҽ³ÀÇ °èº¸ÇÐ / °èÁ¤¹Î ÁöÀ½ / ¼Ò³ª¹«

1830³â´ë çÈ ¡®´º°ÔÀÌÆ® ¼Ò¼³¡¯
üÁ¦Àüº¹ À§Çè¿¡ ±Þ°ÝÇÑ ¸ô¶ô

¿¡µå°Å ¾Ù·± Æ÷ ¡¤ ÄÚ³Í µµÀÏ¡¦
º»°ÝÀûÀ¸·Î ŽÁ¤ ÁÖÀΰøÀ¸·Î

ȨÁî´Â ÀüÇüÀûÀÎ ¹éÀÎ »ó·ùÃþ
üÁ¦ ¼øÀÀÀûÀÎ Ã߸®¼Ò¼³ µîÀå


¿äÁò ¿µÈ­¿Í ¹æ¼Û¿¡¼­ °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â À帣´Â ½º¸±·¯´Ù. ¹üÁË(½ÉÁö¾î´Â ±³µµ¼Ò)¸¦ ¼ÒÀç·Î ÇÑ À帣¹°ÀÌ ¹ü¶÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Æø·Â°ú »ìÀÎ °°Àº ÀÚ±ØÀûÀÎ À̾߱Ⱑ ¿©ÀüÈ÷ °ü°´À̳ª ½ÃûÀÚÀÇ ÁÖÀǸ¦ ²ø°í ÀÖ´Ù´Â ¹æÁõÀÌ´Ù.

¹®Çеµ »çÁ¤ÀÌ ºñ½ÁÇÏ´Ù. ¼Ò¼³ÀÇ ÀαⰡ ¿¹Àü °°Áö ¾Ê´Ù°í ÇÏÁö¸¸ ±×·¡µµ Ã߸®¼Ò¼³À» ã´Â µ¶ÀÚ´Â Á¦¹ý ÀÖ´Ù. ÀϺ» ÃÖ°íÀÇ ½º¸±·¯ ÀÛ°¡ È÷°¡½Ã³ë °ÔÀÌ°í(ÔÔå¯Ð¤çî)ÀÇ ¼Ò¼³ÀÌ ±¹³» º£½ºÆ®¼¿·¯ »óÀ§±ÇÀ» ÁöÅ°°í ÀÖ°í, ÇÁ¶û½ºÀÇ ±â¿è ¹¿¼Ò, ¹Ì±¹ÀÇ ´í ºê¶ó¿î µîÀÌ ½º¸±·¯ ±â¹ýÀÇ ¼Ò¼³·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ±¹³» ÀÛ°¡ Áß¿¡´Â ±è¿µÇÏÀÇ ¡®»ìÀÎÀÚÀÇ ±â¾ï¹ý¡¯, Á¤À¯Á¤ÀÇ ¡®Á¾ÀÇ ±â¿ø¡¯ µîÀÌ ²ÙÁØÇÑ Àα⸦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿µÈ­³ª À¥Å÷±îÁö È®ÀåµÆ´Ù.

ÀÌó·³ Ã߸®¼Ò¼³ ¶Ç´Â ½º¸±·¯´Â ½Ã¡¤°ø°£À» ¸··ÐÇÏ°í º¯ÇÔ¾øÀÌ ÆÒµéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â °Ô ºÐ¸íÇÏ´Ù. ±×·±µ¥ ¿Ö À¯µ¶ ¼ø¹®ÇÐ, ±×°Íµµ Æò´Ü¿¡¼­´Â Ȧ´ë¸¦ ¹ÞÀ»±î.

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

Ã߸®¼Ò¼³À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¹üÁ˼Ҽ³Àº ¿À·¡µµ·Ï ÀúÆò°¡µÅ ¿Ô´Ù. ¹üÁË »ç°ÇÀÇ ¼±Á¤¼º¿¡ ±â´ë ´ëÁßÀÇ Àα⿡ ¿µÇÕÇÏ´Â »ó¾÷Àû À帣·Î ÆïÇÏµÇ°í ¹«½ÃµÆ´Ù.

25³â ³Ñ°Ô ¹üÁ˼Ҽ³À» ¿¬±¸ÇØ¿Â °èÁ¤¹Î °è¸í´ë ±³¼ö´Â ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼­ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» Á¦±âÇÑ´Ù. ¹üÁ˼Ҽ³Àº ±×Åä·Ï ¡®¹®ÇÐÀû ½Ã¹Î±Ç¡¯À» ¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Â°¡. ÀúÀÚ´Â ¿µ¹Ì¹®ÇÐ ¼Ó ¹üÁ˼Ҽ³ÀÇ °èº¸¸¦ ÃßÀûÇØ µîÀå°ú ¸ô¶ô, º¯È­¿Í Àǹ̸¦ »ìÇÉ´Ù.

°èº¸ÀÇ ¸Ç À§¿¡´Â ´º°ÔÀÌÆ®(newgate) ¼Ò¼³ÀÌ ÀÖ´Ù. ´º°ÔÀÌÆ®´Â 20¼¼±â ÃʱîÁö Á¸ÀçÇß´ø ¿µ±¹ ·±´øÀÇ °¨¿Á¿¡¼­ ºñ·ÔÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Çü¹ý Á¦µµ°¡ ¾ö°ÝÇß´ø ºòÅ丮¾Æ ½Ã´ë(1837¡­1901)¿¡ ¹üÁËÀÚ¸¦ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ¾Õ¼¼¿ö, »çȸÀû ¸ð¼ø°ú ºÒÇÕ¸®ÇÑ Á¦µµ¸¦ ºñÆÇÇÏ´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù. 1830³â´ë ÀüÈÄ ¿Õ¼ºÇÏ°Ô ³ª¿À´Ù°¡ 1840³â´ë ÀÌÈÄ ±¹°¡ ±Ç·Â°ú Áö¹è °èÃþÀÇ °³ÀÔÀÌ ½ÃÀ۵Ǹ鼭 ±Þ¼Óµµ·Î ¸ô¶ôÀÇ ±æÀ» °É¾ú´Ù. ¹ýÀ» ÁýÇàÇÏ´Â Áö¹è°èÃþ¿¡¼­´Â ÀÌ ¼Ò¼³ÀÌ ¡®Ã¼Á¦ Àüº¹¡¯ÀÇ À§ÇèÀ» ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÆÇ´ÜÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´º°ÔÀÌÆ® ¼Ò¼³ÀÇ ºÒ¿Â¼ºÀ» ÇÇÇØ ´ë¾ÈÀ¸·Î °¢±¤ ¹ÞÀº ÀÛÇ°ÀÌ ´ë¹®È£ Âû½º µðŲ½º(1812¡­1870)ÀÇ ¡®¿Ã¸®¹ö Æ®À§½ºÆ®¡¯(1838)´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº ºó°ï°ú ¾Æµ¿ ÇÐ´ë µî »çȸÁ¦µµÀÇ ¹®Á¦Á¡À» ºñÆÇÇßÀ¸³ª Àû¾îµµ ¹üÁËÀÚ¸¦ Àü¸é¿¡ ³»¼¼¿ìÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. À̸¥¹Ù ¾ÈÀüÇÑ ¡®¹Ý(Úã) ´º°ÔÀÌÆ®¡¯Àû Ã߸®¼Ò¼³À̾ú´Ù.

ŽÁ¤À» ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÇÏ´Â º»°ÝÀûÀÎ Ã߸®¼Ò¼³(detective fiction)Àº ¹Ì±¹ ÀÛ°¡ ¿¡µå°Å ¾Ù·± Æ÷ÀÇ ¡®¸ð¸£±×°¡ÀÇ »ìÀλç°Ç¡¯(1841)ºÎÅÍ´Ù. ÀÌ¾î ¿µ±¹ÀÇ ÀªÅ° Äݸ°½º(1824¡­1889), ¿¡µç¹ö·¯ ÀÇ´ë Ãâ½ÅÀÇ ÄÚ³Í µµÀÏ(1859¡­1930)ÀÌ ¹ÙÅëÀ» À̾î¹Þ¾Ò´Ù. ÄÚ³Í µµÀÏÀÌ È°µ¿Çß´ø ½Ã´ë´Â ¿µ±¹ Á¦±¹ÁÖÀÇ°¡ ÆØâÇÏ´ø ½Ã±â´Ù. ÄÚ³Í µµÀÏÀº Ã߸®¼Ò¼³À» ÅëÇØ Á¦±¹ÁÖÀÇ À̵¥¿Ã·Î±â¸¦ ¿ËÈ£ÇÏ´Â ÀÔÀåÀ» ÃëÇß´Ù. »çȸ ºñÆÇÀûÀ̾ú´ø ´º°ÔÀÌÆ® ¼Ò¼³ÀÌ »ç¶óÁö°í, üÁ¦ ¼øÀÀÀûÀÎ Ã߸®¼Ò¼³ÀÌ µîÀåÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.

¡®¼È·Ï ȨÁÀÇ ÁÖÀΰø ȨÁî´Â ÀüÇüÀûÀÎ »ó·ùÃþÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¹Ý¿µÇÑ´Ù. ȨÁîÀÇ ¸ðµ¨Àº ÄÚ³Í µµÀÏ¿¡°Ô ¹ýÀÇÇÐÀ» °¡¸£ÃÆ´ø Á¶ÁöÇÁ º§ ¹Ú»ç´Ù. º§ ¹Ú»ç´Â °æÀÌ·Î¿î °üÂû·Â°ú ºÐ¼®·ÂÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÇϾá ÇǺÎÀÇ ¹Ì³²À̾ú´Ù. Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ ÁÖÀΰø ŽÁ¤ÀÌ »ó·ùÃþ ¹éÀÎ ³²¼ºÀ¸·Î Á¤ÇüÈ­µÈ °ÍÀº À̶§ºÎÅͶó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ȨÁî´Â Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ °è±ÞÀû¡¤ÀÎÁ¾Àû¡¤Á¨´õÀû ¿øÇüÀÌ µÆ´Ù.

ÀÌ·± ¿øÇüÀ» ±ü ¿©¼º ŽÁ¤ Ã߸®¼Ò¼³µµ ÀÖ±â´Â ÇÏ´Ù. ¡®Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ ¿©¿Õ¡¯ ¾Ö°Å»ç Å©¸®½ºÆ¼(1890¡­1976)ÀÇ ¡®¹Ì½º ¸¶Çá¯ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ì½º ¸¶Çÿ¡¼­ º¸ÀÌµí ¿©¼º ŽÁ¤¿¡°Ô¼­ ¿©¼º¼ºÀº öÀúÈ÷ ¹èÁ¦µÆ´Ù. ÀúÀÚ´Â ¡°¿©¼º ŽÁ¤ Ã߸®¼Ò¼³Àº ³²¼º¼ºÀÇ ÀÌ»óÈ­¶ó´Â Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ ±âÁ¸ °³³ä°ú Ãæµ¹ÇßÀ¸³ª ¿©¼ºÀÇ ¹«¼ºÈ­·Î ¾ÈÀüÇÑ Á¨´õ¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù¡±°í ºÐ¼®Çß´Ù.

°èº¸ÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡´Â Çϵ庸Àϵå Ã߸®¼Ò¼³(hard-boiled detective fiction)ÀÌ ÀÖ´Ù. ¹üÁ˼Ҽ³ Áß¿¡¼­µµ °¡Àå Ȥµ¶ÇÑ ºñ³­°ú °ø°Ý¿¡ ½Ã´Þ¸° À帣´Ù. Çϵ庸Àϵå Ã߸®¼Ò¼³Àº 1920³â´ë ÃÊ¹Ý ÆÞÇÁ ÀâÁöÀÎ ¡®ºí·¢ ¸¶½ºÅ©¡¯¸¦ ÅëÇØ Ã³À½ µîÀåÇß´Ù. ´ë½Ç ÇعÔ(1894¡­1961)°ú ·¹À̸յå æµé·¯(1888¡­1959)°¡ ´ëÇ¥Àû ÀÛ°¡´Ù. À̵éÀº Çì¹Ö¿þÀÌ¿Í °ßÁ൵ ¼Õ»ö¾ø´Â ÀÛÇ°¼ºÀ» º¸¿©ÁáÀ¸³ª ¹ý°ú ±Ç·Â, ÀÚº»°¡¿¡ ´ëÇÑ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ½Ã°¢À¸·Î Á¾Á¾ ÁÖ·ù¿¡¼­ ¼Ò¿ÜµÆ´Ù.

ÀúÀÚ´Â ÀÌÁ¦¾ß¸»·Î ¹üÁ˼Ҽ³ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ¡®º¹¿ø¡¯ÇÒ ¶§¶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¹üÁ˼Ҽ³Àº ÇÑ ¹øµµ °¡º±°Ô ¼ÒºñµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¿ª¼³ÇÑ´Ù. ¡°¹üÁ˼Ҽ³Àº °è±Þ, ¹ÎÁ·, ÀÎÁ¾, Á¨´õ¸¦ ÇâÇÑ ¼­·Î ´Ù¸¥ ½Ã°¢°ú ÀÔÀåÀÌ °æÇÕÇÏ°í Ãæµ¹ÇÏ°í ŸÇùÇÏ´Â ¹®ÇÐÀÇ ¿äÃæÁö·Î Á¸ÀçÇØ¿Ô´Ù. ±× ¼Ó¿¡¼­ »õ·Ó°Ô º¯¸ðÇØ Áö±Ý±îÁö ¼Ò¼³ ¹®ÇÐÀÇ ÁÖ¿ä À帣·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¾ÕÀ¸·Îµµ ¿À·§µ¿¾È ±×·² °ÍÀÌ´Ù.¡± 376ÂÊ, 1¸¸8000¿ø.

±èÀα¸ ±âÀÚ clark@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
ÀÌÀç¸í, 9ÀϺÎÅÍ ¡®Èä±â ÇǽÀ¡¯ ¼ö¼úÇÑ ¼­¿ï´ëº´¿ø¼­ ÀÔ¿ø Ä¡·áÂ÷ ÀÏÁÖÀÏ ÈÞ°¡
ÀÌÀç¸í, 9ÀϺÎÅÍ ¡®Èä±â ÇǽÀ¡¯ ¼ö¼úÇÑ ¼­¿ï´ëº´¿ø¼­ ÀÔ¿ø Ä¡·áÂ÷ ÀÏÁÖÀÏ ÈÞ°¡ ÀÌÀç¸í ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥°¡ ¿À´Â 9ÀϺÎÅÍ ÀÏÁÖÀÏ °£ ÀÔ¿øÄ¡·á¸¦ À§ÇÑ ÈÞ°¡¸¦ ¶°³­´Ù.¹ÎÁÖ´çÀº 7ÀÏ ÃâÀÔ±âÀÚ´Ü °øÁö¸¦ ÅëÇØ ¡°ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ¿À´Â 9ÀϺÎÅÍ 15ÀϱîÁö Ä¡·á¸¦ À§ÇÑ ÈÞ°¡¸¦ °®´Â´Ù¡±¸ç ¡°ÃѼ±À¸·Î ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¹Ì·ï¿Â Ä¡·á¸¦ ¹Þ±â À§ÇÔ¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥´Â ¿À´Â 16ÀϺÎÅÍ º¹±ÍÇØ ´ç ´ëÇ¥ ¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.ÀÌ ´ëÇ¥´Â ÇØ´ç ±â°£ µ¿¾È ÀÔ¿ø Ä¡·á¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ¼­¿ï´ëº´¿ø¿¡ ÀÔ¿øÇϸ鼭 ½Ã¼ú ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥ Ãø °ü°èÀÚ´Â ¡°±¸Ã¼ÀûÀÎ º´¸íÀº ¹àÈú ¼ö ¾øÀ¸³ª Ä¡·á¸¦ ¹ÞÀ¸¸é Á¤»ó È°µ¿ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù¡±¸ç ¡°±¸Ã¼ÀûÀÎ Áõ»óÀº È®ÀÎÇØÁÙ ¼ö ¾ø´Ù¡±°í ºÎ¿¬Çß´Ù.ÀÌ ´ëÇ¥´Â Áö³­ 1¿ù ºÎ»ê¿¡¼­ ÇǽÀÀ» ´çÇߴµ¥ ÀÌ ´ëÇ¥ ÃøÀº À̹ø ÈÞ°¡°¡ ÇǽÀ ¿µÇâÀÎÁö¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¡°¹«°üÇÏ´Ù¡±°í ¼±À» ±×¾ú´Ù. ´Ù¸¸, ÀÌ ´ëÇ¥´Â ÇǽÀ ´ç½Ã Á¤¹Ð °Ë»ç¸¦ ÇÏ´Ù°¡ °Ç°­ ÀÌ»óÀÌ ¹ß°ßµÆ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ÈÞ°¡¸¦ °¡ ÀÖ´Â µ¿¾È Á¤Ã»·¡ ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ ´ç ´ëÇ¥ ´ëÇàÀ» ¸ÃÀ» ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.ÀÌ ´ëÇ¥ Ãø °ü°èÀÚ´Â ¡°Á¤ ÃÖ°íÀ§¿øÀÌ »çȸ±ÇÀ» ´ëÇàÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°´Ù¸¸ ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ÁÖÀçÇϴ ȸÀÇ´Â ÇØ´ç ±â°£ µ¿¾È ¿­¸®Áö ¾ÊÀ» ¿¹Á¤ÀÌ¸ç ´ç¹« º¸°í µîµµ ¹ÞÁö ¾ÊÀ» ¿¹Á¤¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.´Ù¸¥ °ü°èÀÚ´Â ¡°ÇÇ·Î ´©Àûµµ ¾Æ´Ï°í Ä¡·á¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß Çϴµ¥ ±×µ¿¾È ÃѼ±ÀÌ ÀÖ°í ½Ã°£ÀÌ ¾È ³µ´Ù¡±¸ç ¡°½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é Ä¡·á ¹Þ±âµµ ¸¶¶¥Ä¡ ¾ÊÀ» °Å °°¾Æ¼­ ÀÏÁÖÀÏ µ¿¾È Ä¡·á¸¦ À§ÇÑ ÈÞ°¡¸¦ ¾²°Ô µÈ °Í¡±À̶ó°í ÀüÇß´Ù.ÀÌ °ü°èÀÚ´Â ÀÌ ´ëÇ¥°¡ ³»ÁÖ ¿¹Á¤µÅ ÀÖ´Â ÀçÆǵéÀ» ¿¬±âÇϱâ À§ÇØ º´¿ø¿¡ ÀÔ¿øÇÏ´Â °ÍÀ̶õ ÀÏ°¢ÀÇ ÃßÃø¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¡°´ÙÀ½ÁÖ´Â ¿ø·¡ ´ëÇ¥°¡ Ãâ¼®ÇÏ´Â ÀçÆǵéÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ±×·¸°Ô ÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù¡±°í ºÎÀÎÇß´Ù.ÇÑÆí, ÃÖ±Ù ÀÇ´ë ÀÔÇÐ Á¤¿ø È®´ë¸¦ µÑ·¯½Ñ ÀÇ·á°è¿Í Á¤ºÎÀÇ °¥µî ¿©ÆÄ·Î ¼­¿ï´ëº´¿ø µîÀÌ ÀÏÁÖÀÏ¿¡ Çѹø ¿Ü·¡ Áø·á¿Í ¼ö¼ú µîÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â ¡®ÁÖ 1ȸ ÈÞÁø¡¯À» ¼±¾ðÇßÀ¸³ª, ¿©±â ÀÀ±Þ°ú ÁßÁõ, ÀÔ¿øÀº ÇØ´çÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾Õ¼­ ÀÌ ´ëÇ¥´Â Áö³­ 1¿ù 2ÀÏ ºÎ»ê¿¡¼­ ±è ¸ð(67)¾¾¿¡°Ô ½À°ÝÀ» ´çÇØ ³»°æÁ¤¸Æ ¼Õ»óÀ» ÀÔ°í ºÎ»ê´ëº´¿ø ±Ç¿ª¿Ü»ó¼¾ÅÍ·Î À̼۵ƴٰ¡ ¿ÀÈÄ 1½Ã Çï±â·Î ¼­¿ï·Î À̵¿, ¼­¿ï´ëº´¿ø¿¡¼­ ¼ö¼úÀ» ¹ÞÀº ¹Ù ÀÖ´Ù. ¹Ú¼¼¿µ ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â