이미지 크게보기

미국에 간 지 얼마 되지 않은 한국 사람이 과속으로 차를 몰다가 경찰에게 정지명령을 받았습니다. 딱지를 떼이려 하니까 ‘좀 봐주세요!’를 영어로 어찌할까 고민하다가 Look at me!라고 했다고 합니다. 경찰이 이상한 표정을 지었겠죠? 이때 ‘좀 봐 주세요’를 영어로 Have a mercy on me 라고 합니다. 우리말을 그대로 영어로 옮긴다고 올바른 문장이 되는 것은 아니죠! 그래서 그 사람이 딱지를 떼였다면 이것을 영어로 어떻게 표현할까요? He got a ticket for speeding이라고 합니다. 우리는 떼였다고 하지만 영어는 받았다고 표현하죠! 과속도 그냥 speed가 아니라 speeding이 과속이라는 명사입니다. 우리말을 그대로 옮기면 영어가 되는 것은 아니라는 교훈을 드립니다. 오늘의 표현 들어갑니다!

오늘의 표현:He is two-timing you!(그는 양다리를 걸치고 있는 거야!)

양다리를 영어로 two legs로 표현할까요? 아닙니다. two time이라고 표현합니다.

double time이라는 말도 있는데 이것은 군대용어로 분당 180보 정도로 평소보다 두 배로 빨리 걷는 것을 의미합니다.(180 steps per minute. Twice marching pace.)

“Double-time, March!”(두 배로 빨리 행진!)

양다리를 걸치거나 바람을 피우고 있는 것을 가리킬 때 우리가 잘 아는 flirt 외에 two time이라는 말을 씁니다. 이런 재미있는 글이 있어서 인용해 드립니다.

6 signs your partner is two-timing you.(당신 파트너가 양다리를 걸치고 있다는 6가지 징후들.)

1. Your partner always insists that you guys go out somewhere in your area.(당신 파트너가 당신이 있는 지역 가까이에서 데이트를 하자고 계속 주장한다.) 바람 피우는 사람이 사는 곳에 가서 데이트하며 들키지 않으려는 태도.

2. The business trips are becoming more frequent, especially over the weekends.(비즈니스 여행이 더 자주 있다. 특히 주말에 걸쳐서.)

3. Your partner doesn’t bother to call you back.(당신의 파트너가 자주 응답전화를 해주지 않는다.)

4. Your lover’s friends and colleagues suddenly seem to be extremely uncomfortable when you are around.(당신 파트너의 친구나 동료들이 당신이 주변에 있을 때 갑자기 매우 불편해 보인다.)

5. Your sweetie is forever online chatting with someone.(당신 애인이 누군가와 온라인 채팅을 끊임없이 한다.)

6. Your partner is never without the phone, come what may.(당신 파트너가 항상 어떤 일이 있어도 전화기를 가지고 다닌다.) come what may라는 표현은 ‘어떤 일이 벌어지더라도’라는 표현입니다.

오늘의 단어:womanizer(바람둥이 남자)

womanizer는 영국 영어로는 womaniser입니다. 여러 여자를 추구하는 남자(man who pursues many women)로 바람둥이를 의미합니다. 그럼 여자 바람둥이는? coquette입니다. 형용사형은 coquettish입니다.