¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¿ÀÇǴϾð

īŸ¸£ »çÅÂ, ¡®¾Æ¸¶°Ùµ·¡¯ÀÇ îñð¼Àΰ¡

  • ÀÔ·Â 2017-06-14 14:32
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


Ȳ¼ºÁØ ³í¼³À§¿ø

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

Áö³­ 5ÀÏ »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ¡¤ÀÌÁýÆ®¡¤¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE)¡¤¹Ù·¹ÀÎ µî ¾Æ¶ø ¼ö´ÏÆÄ ±¹°¡µéÀÌ Ä«Å¸¸£ ´Ü±³(Ó¨Îß)¸¦ ¼±¾ðÇϸ鼭 ½ÃÀÛµÈ Ä«Å¸¸£ »çÅ´ ³ÃÀü ´ç½ÃÀÇ ¡®º£¸¦¸° ºÀ¼â¡¯¸¦ ¿¬»óÄÉ ÇÏ´Â ¡®Ä«Å¸¸£ °ø¼ö ÀÛÀü¡¯À¸·Î À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. »ç¿ìµð´Â īŸ¸£ ½Ä·® ¼öÀÔÀÇ 40%¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Â ³²ÂÊ À°·Î¸¦ ºÀ¼âÇßÀ¸¸ç, UAE´Â īŸ¸£ ¼±¹ÚÀÌ Á¦º§ ¾Ë¸® Ç×(ùû)À¸·Î µé¾î¿À´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇß´Ù. īŸ¸£´Â ¼ö½É¡¤¼³ºñ µîÀÇ ¹®Á¦·Î UAEÀÇ Á¦º§ ¾Ë¸® Ç×À» ¼öÃâÀÔ È¯ÀûÇ×À¸·Î ÀÌ¿ëÇØ ¿Ô´Ù. ÀÌ¿¡ īŸ¸£´Â À̶õ ¿µ°øÀ» ÅëÇØ ½Ä·®À» °ø¼öÇÏ°í, ¿À¸¸ÀÇ Ç×±¸¸¦ ÅëÇØ ¾×ȭõ¿¬°¡½º(LNG)¸¦ ¼öÃâÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¸Â¼­°í ÀÖ´Ù.

ÇöÀç Áßµ¿ Á¤¼¼´Â ¹Ý(Úã)īŸ¸£¿Í Ä£(öÑ)īŸ¸£ÀÇ ´ë¸³ ¾ç»óÀ¸·Î Àü°³µÇ°í ÀÖ´Ù. »ç¿ìµð µî ¾Æ¶ø ¼ö´ÏÆÄ ±¹°¡µéÀÌ ¹ÝīŸ¸£ Àü¼±À» Çü¼ºÇÏÀÚ, ºñ(Þª)¾Æ¶ø ±¹°¡ÀÎ À̶õ°ú ÅÍÅ°°¡ īŸ¸£ ±¸Çϱ⿡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í À̶óÅ©·ÎºÎÅÍ Ä§°ø´çÇÑ °æÇèÀ» Áö´Ñ Äí¿þÀÌÆ®¿Í ½Ã¾ÆÆÄ ±¹°¡ÀÎ ¿À¸¸Àº Á߸³ ȤÀº ÁßÀ縦 ÀÚûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ Áö³­ 7ÀÏ À̶õ Å×Çì¶õ¿¡¼­ ¼º¿ª(á¡æ´)À¸·Î °£Áֵǰí ÀÖ´Â ¾Æ¾ßÅç¶ó È£¸ÞÀÌ´Ï ¹«´ý°ú ±¹È¸ÀÇ»ç´ç¿¡¼­ ¿¬¼â Å×·¯ »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇÏ°í, ±× ¹èÈÄ°¡ ¼ö´ÏÆÄ ±ÞÁøÁÖÀÇ ¼¼·ÂÀÎ À̽½¶÷±¹°¡(IS)·Î ¾Ë·ÁÁö¸é¼­, ¡®¾Æ¸¶°Ùµ· ÀüÀÀÇ ÀüÁ¶(îñð¼)°¡ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÏ´Â ¿ì·Áµµ ³ª¿Ô´Ù.

¼ö´ÏÆÄ ¾Æ¶ø ±¹°¡µéÀÌ Ä«Å¸¸£¸¦ ºÀ¼âÇÑ °ÍÀº ù°, īŸ¸£°¡ À̶õ°ú ¿ìÈ£Àû °ü°è¸¦ ¸Î°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. īŸ¸£°¡ ¼ö´ÏÆÄÀ̸鼭µµ ¡®±ÕÇü¿Ü±³¡¯¶õ ¸íºÐÇÏ¿¡ ½Ã¾ÆÆÄ ¸ÍÁÖÀÎ À̶õ°ú ÁÁÀº °ü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹è½ÅÀ¸·Î °£ÁÖÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. µÑ°, »ç¿ìµð µîÀº īŸ¸£°¡ À̽½¶÷ ±ÞÁøÁÖÀÇ ¼¼·ÂÀÇ ¡®µ·ÁÙ¡¯À̶ó°í ÆÇ´ÜÇÏ°í ÀÖ´Ù. īŸ¸£°¡ ÀÌÁýÆ®ÀÇ ¹«½½¸²ÇüÁ¦´Ü°ú °°Àº ¹ÝüÁ¦ ¼¼·Â¿¡ Áö¿ø±ÝÀ» º¸³»°í, À̵éÀÇ ¸Á¸íÁö·Î ÀÌ¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ¸ø¸¶¶¥ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¼Â°, ¡®´«¿§°¡½Ã¡¯ °°Àº ¾ËÀÚÁö¶ó ¹æ¼ÛÀ» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Â °Íµµ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Ù. À§¼º¹æ¼ÛÀÎ ¾ËÀÚÁö¶ó´Â »ç¿ìµð ¿Õ½Ç µîÀÇ ºñ¸® »ç½Ç µîÀ» Æø·ÎÇÏ´Â ¹æ¼ÛÀ» ¾Æ¶ø Àü¿ªÀ¸·Î ³»º¸³»°í ÀÖ´Ù.

īŸ¸£´Â »ç¿ìµð¿¡ ºÙ¾î ÀÖ´Â ¹Ýµµ ±¹°¡´Ù. Àα¸´Â 260¸¸ ¸íÀε¥, īŸ¸£ÀÎÀº 30¸¸ ¸í¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê°í ³ª¸ÓÁö´Â ´Ù¸¥ ¾Æ¶ø±¹°¡³ª Àεµ¡¤ÆÄÅ°½ºÅº¿¡¼­ ¿Â ¿Ü±¹ÀÎÀÌ´Ù. 1971³â µ¶¸³ÇÑ Ä«Å¸¸£´Â »ç½Ç»ó ¡®»ç¿ìµðÀÇ ¼Ó±¹¡¯À̾ú´Ù. Á¦1Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÀÌÈÄ ¿À½º¸¸ Á¦±¹ÀÇ ºØ±«·Î ¾Æ¶óºñ¾Æ ¹Ýµµ¿¡¼­ »ç¿ìµð°¡ µ¶¸³ÇßÀ¸³ª, ´ç½Ã ÀÌ Áö¿ª ÆбÇÀ» Àå¾ÇÇÏ°í ÀÖ´ø ¿µ±¹Àº ¼®À¯¡¤Ãµ¿¬°¡½º ¸ÅÀåÁö ȤÀº Çرº ±âÁö¿´´ø °ÉÇÁ¸¸ÀÇ ÀϺΠÁö¿ªÀ» º¸È£·É µîÀ¸·Î À¯ÁöÇÏ´Ù°¡ Èʳ¯ µ¶¸³½ÃÄÑ Áá´Ù. ±× ´öºÐ¿¡ »ç¿ìµð°¡ µÇÁö ¾Ê°í µû·Î µ¶¸³ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ±¹°¡°¡ īŸ¸£¡¤¹Ù·¹ÀΡ¤UAE¡¤¿À¸¸ µîÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ »ç¿ìµð´Â ÀÌµé ±¹°¡¸¦ ¡®»ç¿ìµðÀÇ È«ÄᡯÂëÀ¸·Î ¿©±â°í ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ 1995³â ¼ÎÀÌÅ© Çϸ¶µå ºó ÇÒ¸®ÆÄ ¾Ë»ç´Ï°¡ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¸ô¾Æ³»°í õ¿¬°¡½º¸¦ ÆÈ¾Æ ¹ø µ·À» ¹«±â·Î ¡®ÀÚÁÖ ¿Ü±³¡¯¸¦ ÁøÇàÇϸ鼭 »ç¿ìµð¿Í °¥µîÀ» ºú±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

»ç¿ìµð¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¼ö´ÏÆÄ ¾Æ¶ø ±¹°¡µéÀº ½Ã¾ÆÆÄÀÇ ¼¼·Â ÆØâÀ» Å©°Ô ¿ì·ÁÇÏ°í ÀÖ´Ù. 2003³â ¹Ì±¹ÀÇ À̶óÅ© ħ°ø ÀÌÈÄ, »ç´ã Èļ¼ÀÎ Á¤±ÇÀÌ ºØ±«ÇÏ°í ½Ã¾ÆÆÄ Á¤±ÇÀÌ µé¾î¼­ÀÚ, À̸¦ °ßÁ¦Çϱâ À§ÇØ À̶óÅ©ÀÇ IS¸¦ ³»½É Áö¿øÇÏ°í ÀÖÀ» Á¤µµ´Ù. À̹ø īŸ¸£ ºÀ¼â¿¡ ¹Ù·¹ÀÎÀÌ Àû±ØÀûÀÎ °Íµµ °°Àº ¸Æ¶ôÀÌ´Ù. ¹Ù·¹ÀÎ ¿Õ½Ç°ú Áý±Ç¼¼·ÂÀº ¼ö´ÏÆÄÀ̳ª, ¹Ù·¹ÀÎ ±¹¹ÎÀÇ ¾à 70%´Â ½Ã¾ÆÆÄ·Î ÃßÁ¤µÇ°í ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ °ñ¸Ó¸®¸¦ ¾Î°í Àִµ¥, ¹Ù·Î ÀÌ¿ôÇÑ Ä«Å¸¸£°¡ ½Ã¾ÆÆÄ¿¡°Ô ÃßÆĸ¦ ´øÁö°í ÀÖÀ¸´Ï ¹Ì¿ï ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø īŸ¸£ »çÅ¿¡´Â ¼ö´ÏÆÄ ´ë ½Ã¾ÆÆĶó´Â Çع¬Àº Á¾ÆÄ °¥µî ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¿ÕÁ¤ ´ë °øÈ­Á¤, ¾Æ¶ø ´ë ºñ¾Æ¶ø, À̽½¶÷ÁÖÀÇ ´ë °³ÇõÁÖÀǶó´Â ¡®Áßµ¿ÀÇ 4´ë °¥µî Ã࡯ÀÌ ¸ðµÎ ³ì¾Æ ÀÖ´Ù. ÀϺο¡¼± īŸ¸£ ¿ÕÁ¤À» °³ÇõÆÄ·Î ºÐ·ùÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Çå¹ýÀ̳ª ½ÇÀçÀû ³»ºÎ ÅëÄ¡¸¦ »ìÆ캸¸é, À̽½¶÷ À²¹ýÁÖÀÇÀû Àý´ë¿ÕÁ¤ ÇàŸ¦ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ÜÁö ´ë¿Ü ¹®Á¦¿¡¼­ ´Ù¼Ò Áøº¸Àû ŵµ¸¦ ÃëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª, Çؼ®Çϱ⿡ µû¶ó¼± üÁ¦ À¯Áö¸¦ À§ÇÑ ¡®º¸Çè±Ý¡¯ ¼º°ÝÀÌ °­ÇÏ´Ù.

īŸ¸£´Â õ¿¬°¡½º ´Þ·¯·Î ÆòÈ­¸¦ »ç°í, À̸¦ ÅëÇØ Áö¿ªÀÇ Áß°ß±¹(middle power)ÀÌ µÇ°íÀÚ Çß´Ù. ¼¼°è ¾×ȭõ¿¬°¡½º ½ÃÀåÀÇ 3ºÐÀÇ 1À» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ±¹ºÎÆݵå 3Á¶3350¾ï ´Þ·¯¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ°í, 1ÀÎ´ç ±¹¹Î¼ÒµæÀÌ 6¸¸ ´Þ·¯°¡ ³Ñ´Â´Ù. ±×·¯³ª 1¸¸ º´·ÂÀ» À¯ÁöÇÏ´Â °Íµµ ¹÷Âù °ÍÀÌ Ä«Å¸¸£ Àα¸ »óȲÀÌ´Ù. »ç¿ìµð°¡ īŸ¸£¸¦ ¹«·Â ħ°øÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °ÍÀº īŸ¸£ÀÇ ´Þ·¯ ¿Ü±³ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, īŸ¸£ÀÇ ¹Ì±º ±âÁö ´öºÐÀÌ´Ù. À̶óÅ©¿Í ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº ÀüÀïÀ» ÁöÈÖÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ì±¹ ÁߺαºÀÇ Áö¿ª »ç·ÉºÎ°¡ īŸ¸£ÀÇ ¾Ë¿ìµ¥ÀÌµå °ø±º±âÁö¿¡ ÀÖ´Ù. ¡®³¤ ³ª¶ó¡¯ »ýÁ¸Àü·«ÀÌ ¾î¶°ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ´ë¸ñÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
<em class='label'>[´Üµ¶]</em> ¡°°æÂûµÇ·Á ¹®½Å Áö¿ü´Âµ¥µµ ºÒÇÕ°Ý¡¦ ¿À¶ô°¡¶ô ½É»ç¿¡ ²Þ ²ª¿©¡±
[´Üµ¶] ¡°°æÂûµÇ·Á ¹®½Å Áö¿ü´Âµ¥µµ ºÒÇÕ°Ý¡¦ ¿À¶ô°¡¶ô ½É»ç¿¡ ²Þ ²ª¿©¡± ¹®½ÅÀ» Áö¿î ÈäÅÍ ¶§¹®¿¡ °æÂû ¼ø°æ °øä¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý Å뺸¸¦ ¹ÞÀº ¼öÇè»ýµéÀÌ Ã³ºÐ¿¡ ºÒº¹ÇÏ´Â ÇàÁ¤½ÉÆÇÀ» û±¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ. Áö¿øÀÚµéÀº ¡®°æÂû À̹ÌÁö¸¦ ¼Õ»óÇÏ´Â ½Åü ³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀº ±ÝÁöÇÑ´Ù¡¯´Â ºÒ¸íÈ®ÇÑ °ü·Ã ±ÔÁ¤°ú °æÂûÀÇ ¡®¿À¶ô°¡¶ô ÆÇÁ¤¡¯ÀÌ ¼öÇè»ýµéÀÇ ²ÞÀ» ²ª´Â´Ù¸ç ¹Ý¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù.3ÀÏ °æÂû µî¿¡ µû¸£¸é 20´ë A ¾¾ µî 2¸íÀº 2024³âµµ »ó¹Ý±â ¼ø°æ °øä ¼­·ù¡¤Çʱâ½ÃÇè¿¡¼­ »óÀ§±Ç ¼ºÀûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌÈÄ Áö¹æ°æÂûûº°·Î ÁøÇàÇÏ´Â ¡®¹®½Å½É»ç¡¯¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý Ã³ºÐÀ» ¹Þ¾Æ Á¾ÇÕÀû¼º°Ë»ç¿¡ ÀÀ½ÃÇÒ ÀÚ°ÝÀ» ÀÒÀÚ, Áö³­ 1ÀÏ ¼­¿ï°æÂûûÀ» »ó´ë·Î Áß¾ÓÇàÁ¤½ÉÆÇÀ§¿øȸ¿¡ ÇàÁ¤½ÉÆÇÀ» û±¸Çß´Ù. A ¾¾¿¡ µû¸£¸é A ¾¾´Â Áö³­ 2020³â ¿À¸¥¼Õ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ¡®½ÊÀÚ°¡¡¯ ¹®½ÅÀ», ¿ÞÆÈ¿¡ °¡Á·»çÁø°ú ÆÛÁñ ¸ð¾ç ¹®½ÅÀ» »õ°å´Ù. ±×·¯³ª 2022³â °æÂûÀÌ µÇ±â·Î °á½ÉÇÏ°í ÀÌÈÄ 2³â°£ 5¹ø¿¡ °ÉÃÄ ¹®½ÅÁ¦°Å ½Ã¼úÀ» ¹Þ¾Ò´Ù(»çÁø). A ¾¾ µîÀº ¡°¹®½ÅÀÌ °ÅÀÇ Áö¿öÁø »óÅ¿©¼­ °ø¹« È°µ¿¿¡ ÁöÀåÀÌ ¾ø°í, °æÂû Ç°À§¸¦ ÈѼÕÇÒ ÀÏÀÌ ¾øÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ºÒÇÕ°Ý Ã³ºÐÀ» ÇÑ °ÍÀº °ø¹«´ãÀÓ±ÇÀÇ º»ÁúÀû Á¦ÇÑ¡±À̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¼­¿ï°æÂûû °ü°èÀÚ´Â ¡°³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀÇ °æ¿ì ³»¿ë°ú °ü°è¾øÀÌ ±× ÀÚü·Î Å»¶ô»çÀ¯°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¿ÜºÎÀ§¿øÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¹®½Å½É»çÀ§¿ø¿¡¼­ À°¾ÈÀ¸·Î º¼ ¶§ ³ëÃâ ºÎÀ§ ¹®½ÅÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÆÇ´ÜÇØ Å»¶ô½ÃŲ °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù¡±°í ´äº¯Çß´Ù.¡®°æÂû°ø¹«¿ø ä¿ë½ÃÇè¿¡ °üÇÑ ±ÔÄ¢¡¯¿¡ µû¸£¸é ¹®½Å½É»ç¿¡¼­ ºÒÇÕ°Ý ±âÁØÀ» ¡®Á¦º¹ Âø¿ë ½Ã ¿ÜºÎ¿¡ ³ëÃâµÅ °æÂû °ø¹«¿øÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®½Å¡¯À¸·Î Á¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³ëÃâ ºÎÀ§¶ó´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î´Â ºÒÇÕ°Ý ÆÇÁ¤À» ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ 2022³â°ú 2023³â ¼­¿ï°æÂûû°ú Àü³²°æÂûû¿¡¼­´Â ÆÈ°ú ¾î±ú¿¡ ¹®½ÅÀ» Áö¿î ÀÚ±¹ÀÌ ÀÖ´Â Áö¿øÀÚµéÀÌ ÇÕ°ÝÇÑ »ç·Ê°¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ.ÇÑ °æÂûÇаú ±³¼ö´Â ¡°¹®½Å½É»ç ½É»çÀ§¿øÀÇ ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó ÇÕ°Ý ¿©ºÎ°¡ ´Þ¶óÁö´Â ÀÚÀÇÀû ±ÔÁ¤ÀÌ ¹®Á¦¡±¶ó¸ç ¡°¾î·Á¿î Çʱâ½ÃÇèÀ» Åë°úÇÑ ÈÄ¿¡ ¹®½Å½É»ç¸¦ ÇÏ´Â ¹æ½Äµµ û³âµéÀÌ Çê¼ö°íÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ÀϺΠ±¹°¡¿¡¼­´Â ä¿ë °úÁ¤¿¡¼­ ¹®½ÅÀ¸·Î ÀÎÇÑ Å»¶ô ±âÁØÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¸í½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. µ¶ÀÏ ¹Ùµ§-ºß¸£ÅÛº£¸£Å©ÁÖ °æÂûûÀº ÀÓ¿ë Àü ¹®½Å Á¦°Å ¼­¾à¼­¸¦ ³»¸é Á¶°ÇºÎ·Î ÇհݽÃŲ´Ù. °­ÇÑ ±âÀÚ strong@munhwa.c
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â