¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
½ºÆ÷Ã÷

ªÀº ÆÛÆÃ, È®½Å¡¤Àڽۨ °¡Áö°í ¹é½ºÀ® ª´õ¶óµµ Æú·Î½º·ç´Â ±æ°Ô

  • ÀÔ·Â 2017-05-08 14:16
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


ªÀº ÆÛÆÃÀº »óȲ¿¡ µû¶ó ÇÁ·Î ¼±¼ö¿¡°Ôµµ ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¿ì½Â±Ç¿¡ ±ÙÁ¢ÇØ ÀÖÀ» ¶§´Â »ó»óÇϱâ Èûµç Á߾а¨¿¡ ½Ã´Þ¸®°Ô µË´Ï´Ù.

ÈçÈ÷ ªÀº ÆÛÆÃÀ» ÇÒ ¶§ ¶óÀÎÀ» Á¶±Ý ´ú º¸°í µÚÅÎÀ» ¸ÂÃ߶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ªÀº ÆÛÆÃÀ» ÇÒ ¶§ °ú°¨ÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. Àú ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ÀڽŠÀÖ°Ô ÇÒ¼ö·Ï ªÀº ÆÛÆÃÀÇ ¼º°øÈ®·üÀº ³ô¾ÆÁý´Ï´Ù.

Àú´Â ªÀº ÆÛÆÃÀ» ÇÒ ¶§ ÄÅ µÚÂÊ¿¡ ¸ñÇ¥Á¡À» Á¤ÇÑ µÚ ÁýÁßÇØ ±×°÷À» ÇâÇØ °øÀ» Ĩ´Ï´Ù. ³Ê¹« ¼¼°Ô Ä¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. °øÀÌ ±× Á¡ÀÇ ¾Æ·¡¸¦ ¸Â°í µé¾î°¥ Á¤µµÀÇ ÈûÀ¸·Î Ĩ´Ï´Ù. ªÀº ÆÛÆÿ¡¼­´Â ±× Á¤µµÀÇ ÈûÀÌ °¡Àå ÀûÀýÇÕ´Ï´Ù.

ªÀº ÆÛÆÃÀÌ¶óµµ °æ»ç¸¦ ¹«½ÃÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÄÅÀÇ ³¡ÂÊÀ» º¸°í Ä¡´Â °æ¿ì Áö³ªÄ¡°Ô °­Çϸé ÄÅÀ» µ¹¾Æ¼­ ³ª¿Ã °¡´É¼ºÀÌ ³ô½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀûÀýÇÑ Á¤µµÀÇ ÈûÀ¸·Î Ä¡¸é ÄÅÀÇ ³¡À» Ÿ°í µ¹¾Æ¼­ µé¾î°¥ È®·üÀÌ ³ô¾ÆÁý´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô Çϸé ÄÅÀ» ³Ð°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ªÀº ÆÛÆÿ¡¼­ ÀڽŠÀÖ°Ô Ç÷¹ÀÌÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸¸¾à °æ»ç¿¡ ´ëÇÑ È®½ÅÀÌ ¾ø´Ù¸é ´Ù¼Ò °­ÇÏ°Ô Ãĵµ ±¦Âú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸ °­ÇÏ°Ô Ä¥ ¶§´Â ÁÖÀÇÇÒ Á¡ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÄÅ ³¡¿¡ °ø Çϳª(¶Ç´Â ÇÑ °³ ¹Ý) Á¤µµÀÇ ¶óÀÎÀÌ ÀÖ´Ù¸é °ú°¨ÇÏ°Ô °ø ÇÑ °³¸¸Å­¸¸ º¸°í Á¤È®ÇÏ°Ô ±¼¸®¼¼¿ä. ±×·¡¾ß °øÀÌ »ì¦ °ÉÃĵµ µé¾î°¥ È®·üÀÌ ³ô¾ÆÁý´Ï´Ù.

¾Æ¸¶Ãß¾î °ñÆÛ Áß ¹é½ºÀ®¿¡ ºñÇØ Æú·Î½º·ç°¡ ªÀº °æ¿ì¸¦ ¸¹ÀÌ ºÃ½À´Ï´Ù. Àú´Â Àڽۨ°ú È®½ÅÀÇ ¹®Á¦ ¶§¹®À̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. È®½ÅÀ» Áö´Ï°í ÇÑ ÆÛÆðú ±×·¸Áö ¾ÊÀº ÆÛÆÃÀº ¼º°ø·ü¿¡¼­ Å« Â÷À̸¦ º¸ÀÔ´Ï´Ù. ÀڽŠÀÖ°Ô, ¹é½ºÀ®ÀÌ Á¶±Ý ª´õ¶óµµ Æú·Î½º·ç¸¦ È®½ÇÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ ¹é½ºÀ®º¸´Ù Æú·Î½º·ç°¡ ÀÛÀº ½À°üÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¹Ý´ë·Î ¹é½ºÀ®Àº Á¶±Ý ÀÛ°Ô ÇÏ°í Æú·Î½º·ç¸¦ ±æ°Ô Çغ¸¼¼¿ä. °°Àº °Å¸®¶óµµ °øÀÌ Èçµé¸² ¾øÀÌ Àß ±¸¸£´Â °ÍÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.

LPGAÅõ¾î ÇÁ·Î

»çÁø ÃÔ¿µ=¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ ÆʽºÇÁ¸µ½º ÆÇŸÁö ½ºÇÁ¸µ½º ¸®Á¶Æ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ªÀº ÆÛÆÃÀÌ´õ¶óµµ »çÁø 1ó·³ ¹é½ºÀ®¿¡ ºñÇØ Æú·Î½º·ç¸¦ ª°Ô Çϸé Ȧ¿¡ ´Ù´Ù¸£Áö ¸øÇÏ°Ô µÇ´Ï »çÁø 2ó·³ ÀڽŠÀÖ´Â Æú·Î½º·ç°¡ ¿ä±¸µÈ´Ù. ªÀº ÆÛÆÿ¡¼­´Â »çÁø 3ó·³ ÇÑ ÁöÁ¡¿¡ ÁýÁßÇØ ½ºÆ®·ÎÅ©¸¦ ÇÏ´Â °Ô ¹Ù¶÷Á÷½º·´´Ù.


ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
32¼¼ ±ºÀÎ ¾Æºü ¡°¹úÀÌ ´ëºÎºÐ ½Äºñ¡¦6³²¸Å Å°¿ì±â ÈûµéÁö¸¸ ±× ÀÌ»ó Çູ¡±
32¼¼ ±ºÀÎ ¾Æºü ¡°¹úÀÌ ´ëºÎºÐ ½Äºñ¡¦6³²¸Å Å°¿ì±â ÈûµéÁö¸¸ ±× ÀÌ»ó Çູ¡± ÀÎõ½Ã ºÎÆò±¸ÀÇ À°±º Á¦17º¸º´»ç´Ü¿¡¼­ ¾î¸°À̳¯(5¿ù 5ÀÏ)À» ¾ÕµÐ 4ÀÏ ºÎ´ë°³¹æÇà»ç°¡ ÁøÇàµÆ´Ù.À̳¯ Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ 17»ç´Ü ºÎ´ë¿øµéÀÇ Áö³­ÇØ Æò±Õ Ãâ»êÀ²Àº 1.54¸íÀ¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó Æò±Õ Ãâ»êÀ² 0.65¸íº¸´Ù 2¹è ÀÌ»ó ³ô´Ù. ƯÈ÷ ¡®¼Â ÀÌ»ó¡¯ ´ÙÀڳฦ ¾çÀ°ÇÏ´Â °£ºÎ°¡ 156¸íÀ̳ª µÅ ¡®¾ÆÀÌ ³º°í ½ÍÀº ºÎ´ë¡¯·Î Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡µû¶ó 17»ç´ÜÀº ¡®ÃÊÀúÃâ»ý ´ëÇѹα¹¡¯°ú´Â µý ¼¼»óÀÎ ´ÙÀÚ³à °¡Á¤À¸·Î À¯¸í¼¼¸¦ Ÿ°í ÀÖ´Ù.17»ç´Ü ½Â¸®¿©´Ü Æ÷º´´ë´ë Á¤ÀÛ°úÀåÀ¸·Î ±Ù¹« ÁßÀÎ ÀÌÅÂÇÑ(32) ¼Ò·É(Áø) ºÎºÎ Àå³àÀÎ ÀÌÀºº° ¾ç(13)Àº "µ¿»ýÀÌ ¸¹¾Æ ¾î¶°³Ä"´Â Áú¹®¿¡ "¿Üµ¿ÀΠģ±¸°¡ µ¿»ý 1¸í¸¸ ´Þ¶ó°í ÇÑ´Ù"¸ç ÀÚ¶û½º·¯¿öÇß´Ù. 30´ë ÃÊ¹Ý ÀÌ ¼Ò·ÉÀº ù° Àºº° ¾çÀ» Æ÷ÇÔÇÑ 6³²¸Å °¡ÀåÀÌ´Ù.ÀÌ ¼Ò·ÉÀº "¾ÆÀ̵éÀÌ ¸¹À¸´Ï Èûµç Á¡µµ ÀÖÁö¸¸, ÇູÀÌ ´õ Å©´Ù"¸ç "6³²¸Å°¡ ¼­·Î Ä£±¸°¡ µÅ ³ë´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é Áñ°Ì°í, ù°¿Í µÑ°°¡ µ¿»ýµéÀ» µ¹ºÁÁÖ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é »ÑµíÇÏ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ ¼Ò·ÉÀº 6³²¸Å¸¦ Å°¿ì¸é¼­ »ýÈ°ºñ ºÎ´ãÀÌ Å« °Íµµ »ç½ÇÀ̶ó°í Çß´Ù. ±×´Â "¹úÀÌ ´ëºÎºÐÀ» ¡®½Äºñ¡¯¶ó°í º¸¸é µÈ´Ù"¸ç "´ÙÇàÈ÷ ´ÙÀÚ³à Á¦µµ¸¦ ÀÌ¿ëÇØ °ü»ç¿¡¼­ »ì°í ÀÖ¾î °ÅÁÖ ºÎ´ãÀº ¾ø´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.ÀÌ ¼Ò·ÉÀº ÀÓ°üÇÑ Áö³­ 2014³â°ú ºñ±³ÇßÀ» ¶§ Áö±ÝÀÇ ±Ù¹« »óȲÀÌ ÈξÀ ³ª¾ÆÁ³´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. µ¿ÀÏ ±Ç¿ª ±Ù¹« ¿©°ÇÀ» º¸ÀåÇÏ´Â Á¦µµ ´ö¿¡ °¡Á·ÀÌ ¶³¾îÁ® »ì ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â °ÆÁ¤¿¡¼­ ¹þ¾î³µ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¶Ç ÇÊ¿ä½Ã ÈÞ°¡¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÎ´ë ºÐÀ§±â ´öºÐ¿¡ 6³²¸ÅÀÇ Àç·ÕÀÜÄ¡ µî Çà»ç¸¦ ¸ðµÎ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù´Â °Ô ÀÌ ¼Ò·ÉÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.À̳¯ ºÎ´ë°³¹æÇà»ç¿¡´Â ±ºÀÎ ºÎºÎ ±æÁø¼ö »ó»ç(37)¡¤Á¶¼¼¶ó »ó»ç(35) ºÎºÎÀÇ »ïÇüÁ¦µµ Âü¼®Çß´Ù. Àå³²ÀÌÀÚ µÎ µ¿»ýÀÇ ¸ºÇüÀÎ ±æÅÂÈ£(12) ±ºÀº "¾ö¸¶¡¤¾Æºü°¡ ±ºÀÎÀÎ °Ô ÀÚ¶û½º·´´Ù"°í ¸»Çß´Ù.±æ »ó»ç´Â ºÎºÎ ±ºÀÎ Á¦µµ¿Í ´ÙÀÚ³à Á¦µµ¸¦ Àû±Ø ÀÌ¿ë, À°¾Æ ºÎ´ãÀ» ´ú°í ÀÖ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. À̵é Á¦µµ ´öºÐ¿¡ ºÎºÎ°¡ °°Àº ºÎ´ë¿¡¼­ ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾ö¸¶ÀÎ Á¶ »ó»ç´Â "Æò¼Ò ³²ÆíÀÌ Ã¼·ÂÀÌ ¸¹ÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â ³îÀÌ µîÀ» ¾ÆÀ̵éÀ» »ó´ë·Î ÇØÁØ´Ù"¸ç "±ºÀÎ ºÎºÎ¶ó¼­ ±×·±Áö Áý¾È Áú¼­ µîÀÌ Àϸñ¿ä¿¬ÇÏ°Ô Á¤¸®µÅ ÀÖ¾î Å©°Ô Èûµé´Ü ´À³¦À» ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.Á¶ »ó»ç´Â "¾ÆÀ̵éÀº ¸¹À¸¸é ¸¹À»¼ö·Ï ÁÁÀº °Í °°´Ù"¸ç "¾Öµé³¢¸® ³ë´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é ±×·¸°Ô ÇູÇÒ ¼ö ¾ø´Ù"°í ÀüÇϱ⵵ Çß´Ù.1991³â»ý µ¿°©³»±â ºÎºÎ ±èÁø¼ö(33) ´ëÀ§¿Í ¼­ÇýÁ¤(33) ¼Ò·ÉÀº ¡®±¹¹Î ¿ÀµÕÀÌ ºÎ¸ð¡¯·Î È­Á¦¸¦ ¸ð¾Ò´Ù.ÀÌµé ºÎºÎÀÇ ´Ù¼¸½ÖµÕÀÌ ³²¸Å´Â Áö³­ 2021³â 11¿ù ž´Ù. ±¹³»¿¡¼­ ´Ù¼¸½ÖµÕÀÌ°¡ ž °Ç 1987³â ÀÌÈÄ 34³â ¸¸ÀÌ´Ù. ´Ù¼¸½ÖµÕÀ̵éÀº ÀÌÁ¦ °£´ÜÇÑ ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµ·Î ¼ºÀåÇß´Ù.±è ´ëÀ§¿Í Á¶ ¼Ò·É ºÎºÎ´Â 17»ç´Ü ¼Ò¼ÓÀÌ´ø ¼­ ¼Ò·ÉÀÌ ¼Ò·É Áø±Þ ÈÄ ¿µ°ü¹Ý ±³À°À» À§ÇØ Áö³­ÇØ 11¿ù ´ëÀü À°±º´ëÇÐÀ¸·Î ÆÄ°ß °¡¸é¼­ ¡®ÁÖ¸» ºÎºÎ¡¯°¡ µÆ´Ù.ÀÌ ¶§¹®¿¡ À°¾Æ¸¦ »ç½Ç»ó Àü´ãÇÏ°í ÀÖ´Â ±è ´ëÀ§´Â "(¾ÆÀÌ°¡) 5¸íÀÌ¸é ¹«Á¶°Ç Èûµé °Å¶ó°í ¾ê±âÇϴµ¥ »ý°¢º¸´Ù ±×·¸Áø ¾Ê´Ù"¸ç "¼º°Ýµµ °¢¾ç°¢»öÀÎ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¸Å ¼ø°£ ¿¹»µ º¸ÀδÙ"°í ¸»Çß´Ù.¼­ ¼Ò·ÉÀº "³²Æí°ú ½Ã¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¹Ì¾ÈÇÏ°í, ÆòÀÏ¿¡ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹«Ã´ º¸°í ½Í´Ù"¸ç "Á¦µµ°¡ ¸¹ÀÌ ÁÁ¾ÆÁ³´Âµ¥, ÀÌ¹Ì Å¾ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ¼Ò±Þ Àû¿ëÇØ ÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù. ù°¸¸ ³º°í Å°¿ì´Â ºÎºÎµéÀÌ ¡®µÑ°µµ ³ºÀ»±î¡¯¶ó°í »ý°¢ÇÏ°Ô µÉ °Í"À̶õ ¹Ù¶÷À» ÀüÇß´Ù.±è ´ëÀ§´Â ¡®»ç¶÷µéÀÌ ´Ù¼¸½ÖµÕÀ̸¦ ¾Ë¾ÆºÁ Èûµé ¶§µµ ÀÖÁö ¾Ê´À³Ä¡¯´Â Áú¹®¿£ "¸¹ÀÌ ¾Ë¾ÆºÁ ÁÖ°í ¿¹»µÇØ Áà °¨»çµå¸°´Ù"¸ç "´Ù¼¸ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿î´Ù´Â °Ô Èûµé ¶§µµ ÀÖÁö¸¸, ±× ÀÌ»óÀÇ ÇູÀ» ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾È°ÜÁÖ°í ÀÖ´Ù"°í ´äÇß´Ù.17»ç´ÜÀº ¡®°¡Á¤ÀÌ ÇູÇØ¾ß °­ÇÑ ÀüÅõ·ÂÀÌ ³ª¿Â´Ù¡¯´Â ijġÇÁ·¹ÀÌÁî ¾Æ·¡ ´Ù¾çÇÑ ÀÏ¡¤°¡Á¤ ¾ç¸³ ÇÁ·Î±×·¥À» ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù. ±ºÀεéÀº Á÷¾÷ Ư¼º»ó ÀÚÁÖ À̻縦 ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¶§·Î´Â °ü»ç µî ºÎ´ë ¿©°Ç»ó Àλç¸í·ÉÀÏ¿¡ ¸ÂÃç ÀüÀÔ½Å°í¸¦ ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ÀÚ³àµéÀÇ Àü¡¤ÀÔÇÐ, ÁöÀÚü°¡ Áö¿øÇÏ´Â Ãâ»êÁö¿ø±Ý°ú ¾ÆÀÌ ²Þ ¼ö´ç µî ÇýÅÃÀ» ¹Þ´Â µ¥µµ Á¦ÇÑ»çÇ×ÀÌ ¹ß»ýÇÏ°ï ÇÑ´Ù.ÀÌ¿¡ 17»ç´Ü¿¡¼± Àü¡¤ÀÔÇÐ ½Åû±âÁØÀÏ, ÁöÀÚü ¼ö´ç ½Åû ÀÚ°Ý ±âÁØÀÏÀ» ÇöÇà ÀüÀԽŰíÀÏ¿¡¼­ ºÎ´ë Àλç¸í·ÉÀÏ·Î º¯°æÇØ Àû¿ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» ÀÎõ½Ã ¹× ½Ã±³À°Ã»°ú ³íÀÇ ÁßÀÌ´Ù.17»ç´ÜÀº °£ºÎµéÀÌ ¾È½ÉÇÏ°í Ãâ±ÙÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö³­ 2¿ùºÎÅÍ »ç´Ü »ç·ÉºÎ Àαٿ¡ °ÅÁÖ ÁßÀÎ ±º Àڳฦ ´ë»óÀ¸·Î ÅëÇйö½ºµµ ¿îÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù.ÇÑÆí °æºÏ Æ÷Ç×ÀÇ ÇرºÇ×°ø»ç·ÉºÎµµ ¾î¸°À̳¯À» ¸Â¾Æ Çѱ¹Çؾç¼Ò³â´Ü °æºÏ¿¬¸Í ¼Ò¼Ó »ûº° ´ë¿ø 100¿©¸íÀ» ÃÊû, ¡®ÇØ(ú­) È­¶û ³ª¶ó »ç¶û Ž¹æ¡¯Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇß´Ù°í 4ÀÏ ¹àÇû´Ù.À̹ø ¡®ÇØ È­¶û ³ª¶ó »ç¶û Ž¹æ¡¯ Çà»ç´Â ¾î¸°À̵éÀÌ ¹Ì·¡ ÇØ¾ç °­±¹ÀÇ ²ÞÀ» Å°¿ìµµ·Ï Çϱâ À§ÇÑ ÃëÁö¿¡¼­ ¸¶·ÃµÆ´Ù. Çà»ç¿¡ Âü¿©ÇÑ ´ë¿øµéÀº ¿ì¸® ÇرºÀÇ ÇØ»óÃÊ°è±â P-3¿Í ÇØ»ó ÀÛÀü Çï±â, ÇØ»ó ±âµ¿Çï±â¸¦ üÇèÇÏ°í Ç×°ø±â Àü½Ã°ø¿ø¿¡¼­ Ç×°ø±â¸¦ ±×·Áº¸¸ç Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³Â´Ù°í ÇرºÀÌ ÀüÇß´Ù.Á¤Ãæ½Å ¼±ÀÓ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â