¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¿ÀÇǴϾð½ÃÆò

´ëÇѹα¹ Àçµµ¾à ¸·´Â ¡®ºÐ³ëÀÇ Á¤Ä¡¡¯

  • ÀÔ·Â 2017-03-02 12:03
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


±è¿ÏÁø ¼­¿ï´ë ±³¼ö¡¤°æÁ¦ÇÐ

ÃÖ±Ù ¾ÈÈñÁ¤ Ãæ³²Áö»ç°¡ ¡°À̸í¹Ú¡¤¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎµµ ¼±ÀǸ¦ °¡Áö°í Á¤Ä¡¸¦ ÇßÁö¸¸, ¹ý°ú Á¦µµ¸¦ µû¸£Áö ¾Ê¾Æ ¹®Á¦°¡ µÈ °Í¡±À̶ó°í ÇÑ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ ¹®ÀçÀÎ Àü ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥´Â ¡°ºÒÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ¶ß°Å¿î ºÐ³ë°¡ ÀÖ¾î¾ß Á¤ÀǸ¦ ¹Ù·Î ¼¼¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. ¾È Áö»ç¿¡°Ô´Â ºÐ³ë°¡ ºüÁ® ÀÖ´Ù¡±°í Çß´Ù. ±×·±µ¥ °ú¿¬ ºÐ³ë Á¤Ä¡°¡ Á¤ÀǸ¦ ¼¼¿ï ¼ö ÀÖÀ»±î.

ÇÕ¸®Àû Çö½Ç Àνİú öÇÐÀû ¼ºÂûÀÌ °á¿©µÉ ¶§, ºÐ³ë°¡ ¾î¶² °á°ú¸¦ °¡Á®¿À´ÂÁö´Â ¿ì¸®°¡ Áö±Ý Çö½Ç¿¡¼­ ¸ñ°ÝÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÃкÒÁýȸ¿¡¼­ ¹Ú Á¤ºÎÀÇ ±¹Á¤³ó´Ü¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ë°¡ º¸¼öÁ¤Ã¥ Àü¹Ý°ú Àç¹ú¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀ¸·Î À̾îÁöÀÚ, ½ÃÀå°æÁ¦ ºÎÁ¤°ú ¾Èº¸ À§±â¸¦ °ÆÁ¤ÇÏ´Â º¸¼öÀÇ ºÐ³ë°¡ Ã˹ߵƴÙ. Á¤ÀÇ°¨À¸·Î ½ÃÀÛµÈ ºÐ³ë°¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ºÐ³ë¸¦ ÃÊ·¡ÇÏ°í ±×¿¡ µû¸¥ ±ØÇÑ ´ë¸³ÀÌ °á°úÀûÀ¸·Î µ¶Àç¿Í ÀüüÁÖÀÇ·Î ±Í°áµÇ´Â °ÍÀ» ¿ì¸®´Â ¿ª»ç¿¡¼­ ºÁ¿Ô´Ù. ÇÁ¶û½º´ëÇõ¸í ÀÌÈÄÀÇ È¥¶õ°ú ³ªÆú·¹¿Ë µ¶Àç°¡ ±×·¯Çß°í, ÆòµîÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â ¼­±¸ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸íÀÌ ÀüüÁÖÀÇ ±¹°¡°¡ µÅ ¿ª»ç ¹«´ë¿¡¼­ »ç¶óÁø °ÍÀ» ¿ì¸®´Â ¾È´Ù. »ç»ó ÃÖ¾ÇÀÇ ÀüüÁÖÀÇ µ¶ÀçÁý´Ü ºÏÇÑÀº »ý»ýÇÑ »ç·Ê´Ù.

¿ì¸®´Â ¼­±¸ Á¤Ä¡»ç»ó»çÀÇ Á¤Á¡¿¡ ÀÖ´Â Á¤Ä¡Ã¶ÇÐÀÚ Á¸ ·Ñ½ºÀÇ Á¤ÀǷп¡¼­ ºÐ³ë Á¤Ä¡¸¦ ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ü¼­¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ·Ñ½º´Â, Á¤ÀǶõ »çȸÀÇ ÃÖ°í ´ö¸ñÀ¸·Î¼­ Ưº°È÷ ºÐ¹èÀû Á¤ÀÇ°¡ Áß¿äÇÏ´Ù°í º¸°í, ºÐ¹èÀû Á¤ÀÇÀÇ µÎ ¿øÄ¢À» Á¦½ÃÇß´Ù. ù° ¿øÄ¢Àº, ¸ðµç ±¸¼º¿øÀÌ ÃÖ´ëÇÑÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÆòµîÇÏ°Ô ´©·Á¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÚÀ¯ÀÇ ¿øÄ¢ÀÌ´Ù. µÑ° ¿øÄ¢Àº, °¡Àå °¡³­ÇÑ °³ÀÎÀÇ ÁöÀ§°¡ °³¼±µÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢À¸·Î¼­, ÃÖ¾àÀÚ º¸È£ ¿øÄ¢À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù. ¼Ò¿Ü °èÃþÀ» ¿ì¼± °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÌ µÑ° ¿øÄ¢ ¶§¹®¿¡ ·Ñ½ºÀÇ Á¤ÀÇ·ÐÀº Áøº¸¿Í º¸¼ö¸¦ ¸··ÐÇÏ°í ȯ¿µÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

±×·±µ¥ µÑ° ¿øÄ¢À» Á» ´õ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆ캸¸é, ·Ñ½º°¡ ´ÜÁö ¾àÀÚ¸¦ ¹è·ÁÇÏ´Â ÀÌ»óÁÖÀÇÀÚÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó Çö½Ç ÀνĿ¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ Çö½ÇÁÖÀÇÀÚÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ·Ñ½º´Â ¸ÕÀú °³ÀÎÀº ÀÚ½ÅÀÇ Àç´É°ú ³ë·ÂÀ¸·Î ¾òÀº ¼ÒµæÀÌ¶óµµ ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÒÀ¯¸¦ ÁÖÀåÇÒ µµ´öÀû ±Ù°Å°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î ¼ÒµæÀº ¿ÏÀüÈ÷ ÆòµîÇÏ°Ô ÀçºÐ¹èµÅ¾ß ÇÑ´Ù°í ¼±¾ðÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ·Ñ½º´Â °ð ´ÙÀ½°ú °°Àº ´Ü¼­¸¦ ºÙÀδÙ. Áï, Æòµî ºÐ¹è°¡ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö¸¸, Çö½ÇÀûÀ¸·Î ¸ðµÎ ¼ÒµæÀÌ ÁÙ°í °¡³­ÇÑ »ç¶÷µµ °íÅëÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ Àç´É°ú ³ë·ÂÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ´õ Å« ¼ÒµæÀ» Çã¿ëÇÔÀ¸·Î½á °¡³­ÇÑ »ç¶÷µµ ´õ Àß »ì ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù¸é ±×·¯ÇÑ ºÒÆòµîÀº ¿ëÀÎµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ µÑ° ¿øÄ¢ÀÇ Àǹ̴Ù. ·Ñ½º´Â °æÀï°ú ÀÚ±â ÀÌÀÍ Ãß±¸¸¦ Çã¿ëÇÏ´Â ÀÚº»ÁÖÀÇ°¡ ´Ù °°ÀÌ ¸ø»ç´Â »çȸÁÖÀÇ Æòµî»çȸº¸´Ù´Â ºÒÆòµîÇÏÁö¸¸, ÃÖ¾àÀÚ°¡ ´õ Àß »ì ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÀÚº»ÁÖÀǸ¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ Á¤ÀǶó´Â °á·ÐÀ» ³»¸°´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ º¹Áö±¹°¡ ½ÃÀå°æÁ¦ÀÇ Ã¶ÇÐÀû ±âÃÊ´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ä¡Ã¶ÇÐÀº ¾Ö´ý ½º¹Ì½ºÀÇ ÅëÂû¿¡¼­ ½ÃÀ۵ȴÙ. ±×ÀÇ À¯¸íÇÑ ¡®±¹ºÎ·Ð¡¯ÀÇ ÇÑ ±¸ÀýÀ» º¸ÀÚ. ¡®¿ì¸®°¡ Àú³á ½ÄŹÀ» ´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº »óÀεéÀÇ È£ÀÇ¿Í ÀÚºñ½É ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó À̱â½É ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ±×µéÀÇ µ¿Á¤½É¿¡ È£¼ÒÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×µé¿¡°Ô ÀÌÀÍÀ» ¸»ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °ÉÀθ¸ÀÌ µ¿·á ½Ã¹ÎµéÀÇ È£ÀÇ¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ·Á ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.¡¯ ÀüÅë»çȸ¿¡¼­ °æ¸êÇØ ¸¶Áö¾Ê¾Ò´ø ¡®»óÀÎÀÇ À̱â½É¡¯ÀÌ Çö´ë ½ÃÀå°æÁ¦ ¹ßÀüÀÇ ¿øµ¿·ÂÀ̶ó´Â ½º¹Ì½ºÀÇ Çö½Ç ÀνÄÀÌ ¿ì¸®³ª¶ó ÁÂÆÄ Áö½ÄÀΰú Á¤Ä¡Àο¡°Ô´Â °á¿©µÅ ÀÖ´Ù. ±×µéÀº À̱â½ÉÀÌ ¾î¶»°Ô Á¤ÀÇ»çȸ¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â ¿ø¸®°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ÀüÇô ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇϱ⠶§¹®¿¡, ´ë±â¾÷Àº ¸ðµÎ ¾àÀÚÀÎ Áß¼Ò±â¾÷À» ¾àÅ»ÇÏ°í, Àç¹ú ÃѼö´Â ÀÚ±â ÀÌÀÍÀ» À§ÇØ ºÒ¹ýµµ ¼­½¿Áö ¾Ê´Â »ç¶÷µéÀ̸ç, º¸¼ö Á¤Ä¡ÀÎÀº ±Ç·Â¸¸À» ŽÇÏ´Â Áý´ÜÀ̶ó°í °£ÁÖÇÑ´Ù. Ä£ÀÏÆķκÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ ¿ì¸® »çȸÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ±âµæ±Ç ¼¼·ÂÀ» ±ÔÁ¦ÇÏ°í ±³Ã¼ÇØ¾ß Á¤ÀÇ°¡ ¼³ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ºÐ³ë Á¤Ä¡ÀÇ »Ñ¸®´Ù.

¿ì¸® °æÁ¦°¡ ³ë¹«ÇöÁ¤ºÎ ÀÌ·¡ °è¼Ó ¾î·Á¿ò¿¡ óÇØ ÀÖ´Â ±Ùº»ÀûÀÎ ¿øÀÎÀº ¹Ý±â¾÷ Á¤¼­¿Í ±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ °úµµÇÑ ±ÔÁ¦¿¡ ÀÖ´Ù. ±â¾÷ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î È°µ¿À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çϸ鼭 º¹Áö¿Í ºÐ¹èÀû Á¤ÀǸ¦ ±¸ÇöÇÏ°í °æÁ¦ÀÇ ¼±ÁøÈ­¸¦ ÀÌ·ç´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇÔÀ» ·Ñ½ºÀÇ Á¤ÀÇ·ÐÀº º¸¿©ÁØ´Ù. ½Å(ãæ)¼ºÀ嵿·ÂÀ» ã¾Æ³»°í ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¸µé°í 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀ» ÁغñÇÏ´Â °ÍÀº ±â¾÷ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î È°µ¿À» ÅëÇؼ­¸¸ °¡´ÉÇÏ´Ù. Áøº¸¿Í º¸¼ö ¸ðµÎ ºÐ³ëÀÇ Á¤Ä¡¸¦ °ÅµÎ°í, °³ÀÎÀÇ »çÀÍ(ÞçìÌ) Ãß±¸¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ¹ÙÅÁ À§¿¡ Á¤ÀǸ¦ ¼¼¿ì´Â ÇÕ¸®ÀûÀÎ Á¤Ä¡Ã¶ÇÐÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¶§ ¿ì¸® »çȸ´Â »õ·Î¿î µµ¾àÀÌ °¡´ÉÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇ϶ó¡±
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇÏ¶ó¡± ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ ¡®¼øÁ÷ Çغ´ ¼ö»ç ¹æÇØ ¹× »ç°Ç ÀºÆó µîÀÇ Áø»ó ±Ô¸íÀ» À§ÇÑ Æ¯º°°Ë»çÀÇ ÀÓ¸í µî¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¾È¡¯(ä»óº´ Ư°Ë¹ý) ¼ö¿ëÀ» À±¼®¿­ ´ëÅë·É¿¡°Ô °Åµì Ã˱¸Çß´Ù.Çѹμö ¹ÎÁÖ´ç ´ëº¯ÀÎÀº 4ÀÏ ¼­¸é ºê¸®ÇÎÀ» ÅëÇØ "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀº µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ± »ç¾ÈÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"¸é¼­ "À± ´ëÅë·É°ú ±¹¹ÎÀÇÈûÀÌ Æ¯°Ë¹ý¿¡ ´ëÇØ ¹«ÀÛÁ¤ °ÅºÎ±ÇºÎÅÍ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù"¸ç ÀÌ°°ÀÌ ¹àÇû´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "´ëÅë·É½ÇÀº Áö³­ 2ÀÏ Æ¯°Ë¹ý ±¹È¸ Åë°ú¿¡ ´ëÇØ ¡®Á×À½À» ÀÌ¿ëÇÑ ³ª»Û Á¤Ä¡¡¯¶ó°í ¸ÅµµÇß´Ù"°í Çß´Ù. ±×´Â "±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀ» ÁöÅ°´Ù ¾ï¿ïÇÏ°Ô Á×Àº º´»çÀÇ Èñ»ýÀ» ´©°¡ ÀºÆóÇÏ°í ÀÖ³Ä"¸ç "Áø½ÇÀ» ¸í¸í¹é¹éÇÏ°Ô ¹àÈ÷ÀÚ´Â °ÍÀÌ ¿Ö ³ª»Û Á¤Ä¡³Ä"°í ¹Ý¹®Çß´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "±¹¹ÎÀÇ ºÐ³ë°¡ ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î Æø¹ßÇÑ ÃѼ±ÀÇ Àǹ̸¦ ¾ÆÁ÷µµ ¿Ü¸éÇÏ·Á ÇϳÄ"¸ç "¾ðÁ¦Âë Á¤½ÅÀ» Â÷¸± ¼ÀÀ̳Ä"°í ¾´¼Ò¸®¸¦ ¹ñ¾ú´Ù. ±×´Â "¹ÚÁ¤ÈÆ ´ë·ÉÀÇ Ç׸íÁË ÀçÆǺÎÅÍ ÀÌÁ¾¼· µµÁÖ´ë»ç ÀÓ¸í±îÁö 300ÀÏ °¡±îÀÌ Áø½ÇÀ» µ¤À¸·Á´Â Á¤ºÎ ¿©´çÀÇ ÇàŸ¦ ¿Â ±¹¹ÎÀÌ ÁöÄѺôÙ"¸ç "±¹¹Î²²¼± 70% °¡±î¿î ¿©·ÐÀ¸·Î Ư°Ë ÃßÁøÀ» ¸í·ÉÇÏ°í °è½Å´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀº ¹ÎÀǸ¦ °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ°í ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ù´Â ¼Ò¸®ÀÓÀ» ¸í½ÉÇϽöó"¸ç "±¹¹ÎÀÇÈû¿¡¼­µµ ´ëÅë·ÉÀÌ Æ¯°Ë¹ýÀ» µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ÁÖÀåÇÑ´Ù¸é Á¦22´ë ±¹È¸ÀÇ ÇÙÆøźÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿Â´Ù"°í ÀÛ½É ¹ß¾ðÇß´Ù. ±×´Â "´ëÅë·ÉÀº °Å½º¸¦ ¼ö ¾ø´Â ±¹¹ÎÀÇ ÀúÇ×À» ¸¶ÁÖÇÒ ¼ÀÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ´çÀå Ư°Ë¹ý ¼ö¿ë ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷½Ã¶ó"°í °­Á¶Çß´Ù.¾Õ¼­ 2ÀÏ ±èÁøÇ¥ ±¹È¸ÀÇÀåÀº ´çÃÊ º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ¾ø´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» ¾È°Ç¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°´Â ³»¿ëÀÇ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æ µ¿ÀÇ¾È Ç¥°áÀ» °­ÇàÇß´Ù. ¹ÎÁÖ´çÀ» ºñ·ÔÇÑ ¾ß´çÀº ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡ »óÁ¤µÈ ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» Àç¼® ÀÇ¿ø 168¸í Àü¿ø Âù¼ºÀ¸·Î °¡°á½ÃÄ×´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øµéÀº º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ºüÁ³´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀÌ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æÀ¸·Î »óÁ¤¡¤Ç¥°áµÇ´Â µ¥ Ç×ÀÇÇϸç Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇß´Ù. ´Ù¸¸ ±è¿õ ÀÇ¿ø¸¸ º»È¸ÀÇÀå¿¡ ³²¾Æ Ư°Ë¹ý¿¡ Âù¼ºÇ¥¸¦ ´øÁ³´Ù.¹ÎÁÖ´çÀº Áö³­ÇØ 7¿ù °æºÏ ÁýÁßÈ£¿ì ¼öÇØÇöÀå¿¡¼­ ½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö»ö ÀÛÀü µµÁß »ç¸ÁÇÑ Ã¤»óº´ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Çغ´´ë ¼ö»ç´ÜÀÇ ¼ö»ç¸¦ Á¤ºÎ°¡ ¹æÇØÇÏ°í »ç°ÇÀ» ÀºÆóÇÏ·Á Çß´Ù´Â ÀÇȤÀ» Á¦±âÇϸç, À̸¦ ±Ô¸íÇϱâ À§ÇØ Æ¯°ËÀ» µµÀÔÇÏ´Â ¹ý¾ÈÀ» Áö³­ÇØ 9¿ù ¹ßÀÇÇß´Ù. ´ëÅë·É½Ç¡¤±¹¹æºÎ¡¤Çغ´´ë »ç·ÉºÎ¡¤°æºÏÁö¹æ°æÂûû µîÀÌ Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ýÀÇ ¼ö»ç´ë»óÀÌ´Ù.ÀÌ¿¹¸° ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â