이미지 크게보기

얼마전 인간 대 인공지능(AI) 번역기 대결이 있었습니다. 저는 그 대결에서 번역기를 작동시키는 스태프로 참여했습니다. 혹시 방송에서 제 얼굴을 보신 분도 계실 겁니다. 번역기의 속도는 이미 인간을 넘어섰고 정교함도 빠르게 따라가고 있습니다. 영어 시장의 미래를 다시 한 번 생각해 보는 계기가 되었습니다. 오늘의 표현입니다.

Those who gossip with will gossip about you.(당신과 남 얘기하기 좋아하는 사람은 당신에 대해 뒤에서 얘기할 것이다.)

사회 생활하는 분들은 이 문장의 뜻을 잘 이해할 것입니다. 비슷한 뜻의 속담이 여러 나라에 있습니다. 그만큼 공감하는 사람이 많아서일 것입니다. 레바논 속담, 아프리카 속담, 성경의 잠언(11장13절)에도 나옵니다.

이 문장을 얼마나 다양하게 paraphrasing하여 표현할 수 있는지 보죠!

He who gossip to you will gossip about you.(당신에게 남의 말을 하는 사람은 당신에 대해서도 얘기하며 다닐 것이다.)

He who speaks to you about others, speaks to others about you.(당신에게 남의 말을 하는 사람은 남들에게 당신에 대해 말할 것이다.)

왜 gossip이 널리 퍼지는 걸까요? 바로 다음과 같은 이유가 클 것입니다.

People are quick to believe bad things they hear about good people.(사람들은 좋은 사람들에 대해서 들은 나쁜 말을 빨리 믿는 성향이 있다.)

그럼 이런 남의 말들에 대해 어떻게 대처하면 좋을까요? 다음의 명언들이 우리에게 위로가 됩니다.

People are probably not happy with their lives if they are busy discussing yours.(사람들이 당신의 삶에 대해 말하느라 바쁘다면 그 사람들은 그들 자신의 삶이 행복하지 않은 사람들일 것이다.)

여러분을 험담하는 사람들에게 다음과 같은 말을 해보세요!

Thank you for making me the center of your world.(나를 당신 세계의 중심으로 만들어줘서 고맙다!)

다음과 같은 명언들도 있습니다.

Gossip dies when it enters the ears of the wise.(남에 대한 험담은 현자의 귀에 들어갈 때 죽는다.)

Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people.(위인들은 사상을 토론하고 평범한 사람들은 사건을 논하고 소인배들은 사람들에 대해 이야기한다.)

우리 모두 현명한 위인이 됩시다!

오늘의 단어 : trumpian (무책임하게 거만한)

사람이나 회사 등 유명해지면 단어가 생깁니다. 검색하다를 google을 사용하여 I googled it.(나는 그것을 검색했다)으로 쓰듯이 미국의 대통령이 단어로 만들어져 사용되고 있습니다. 트럼프스럽다는 것은 arrogant(거만한)의 의미로 사용됩니다.

The CEO’s trumpian policies have driven his customer base to their competitors.(그 최고경영자의 거만한 정책들이 그의 고객층을 경쟁자들에게 가도록 했다.) 유명해지고 볼 일입니다! 김대균어학원 원장