이란 사로잡은 K-드라마, 사극 일색 왜?

이미지 크게보기

이질적 문화에 거부감
남녀상열 내용도 꺼려
한국사극 내용엔 공감

사회참여 저조한 여성들
사극보며 대리만족 느껴

박근혜 대통령이 방문 중인 이란 테헤란의 랜드마크인 밀라드타워에서는 2일(현지시간) 한국을 대표하는 드라마인 ‘장영실’(KBS), ‘옥중화’(MBC), ‘육룡이 나르샤’(SBS)가 상영됐다. 2000년대 중반 이미 ‘대장금’, ‘주몽’이 방송돼 한류 열풍이 불었던 이란과 다시금 ‘문화 외교’를 꽃피우기 위한 방안이다. 특이한 점은 최근 아시아를 넘어 전 세계에 수출되며 드라마 한류 시장에 불을 댕긴 ‘태양의 후예’와 ‘별에서 온 그대’가 아니라 사극 일색이었다는 것이다. 상영행사를 주관한 문화체육관광부가 이란 시장의 사회, 문화적 요소를 고려해 작품을 안배한 결과다.

국민 대다수가 이슬람교를 믿는 이란은 이질적 문화를 수용하는 데 더딘 편이다. 또한 남녀상열지사를 주제로 다룬 드라마에도 익숙지 않다. 김영수 한국콘텐츠진흥원 책임연구원은 3일 “사극에 등장하는 한국 사회는 계급 사회인데 이러한 계급이 존재하는 이슬람 문화권의 대중은 한국의 사극을 보며 공감대를 형성한다”며 “반면 여성이 자신의 사랑을 적극적으로 표현하거나 남녀 배우가 진한 애정을 나누는 장면이 담긴 드라마는 기피하는 경향이 있다”고 말했다.

IRIB와 같은 국영방송이 방송 경영과 규제를 동시에 담당하는 것도 이란이 비교적 보수적으로 한국 드라마를 선택하는 이유다.

김 책임연구원은 “경영과 규제 권한이 분리된 한국과 달리 이 기능을 국영방송사가 동시에 수행하는 이란은 자체 검열을 통해 종교적 교리나 사회적 분위기와 맞지 않는 드라마는 아예 수입하지 않는다”며 “한국의 사극이 대부분 권선징악의 구조를 갖췄다는 것도 이란 사회가 선호하는 이유”라고 덧붙였다.

이란인들이 한국의 사극을 찾는 또 다른 이유는 여성의 사회 참여를 ‘은근히’ 담고 있기 때문이다. ‘대장금’의 서장금(이영애·왼쪽 사진), ‘육룡이 나르샤’의 분이(신세경·오른쪽), ‘옥중화’의 옥녀(진세연) 등은 극 중 중추적 역할을 담당하며 이야기를 풀어간다. 이는 이란 여성 시청자들을 TV 앞으로 끌어당기는 요인이다.

김영섭 SBS 드라마본부장은 “중동 지역은 상대적으로 여성의 사회 참여가 더딘 편인데 여성이 사회적 역할을 수행하는 한국 사극을 보며 대리만족을 느끼는 것이다”며 “여성의 성공을 전면에 내세우는 서방 드라마와 달리 한국 사극은 여성의 힘을 적절히 드러내기 때문에 현지 남성 시청자들의 거부감도 적은 편”이라고 설명했다.

안진용 기자 realyong@munhwa.com

문화일보

문화일보

이란 사로잡은 K-드라마, 사극 일색 왜?