¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
»çȸ

¡®Áøµµ ¿ï±Ý¡¯ ¿¬¸» ¼úÀÚ¸® °ÆÁ¤ ¶Ò¡¦¡®È²±Ýºû È÷µçÄ«µå¡¯

¹ÚÆÈ·É ±âÀÚ
¹ÚÆÈ·É ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2011-11-30 11:45
´ñ±Û 0 ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â 28ÀÏ ¹Ú¿Õ¼ö¾¾°¡ Àü³² Áøµµ±º ÀǽŸéÀÇ ³óÀå¿¡¼­ °« ¼öÈ®ÇÑ ¿ï±ÝÀ» º¸¿©ÁÖ¸ç È¿´É¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù.


¡°Áøµµ(òÒÓö) ¸¸Å­ ¿ï±ÝÀ» Àç¹èÇϱâ ÁÁÀº ¶¥ÀÌ ¾øÁö¶ó. ¿Â³­ÇÑ ³²ÇØ Æ¯À¯ÀÇ Çؾ缺 ±âÈÄ¿¡ ¹° ºüÁüÀÌ ÁÁ°í ±â¸§Áø Åä¾çÀ¸·Î ±¹³» »ý»ê·®ÀÇ 70% Á¤µµ¸¦ Áøµµ¿¡¼­ »ý»êÇå´ç°Ô¿ä.¡±

ÃÖ±Ù °Ç°­º¸Á¶½ÄÇ° ¾÷°è¿¡¼­ °¡Àå °¢±¤À» ¹Þ°í ÀÖ´Â ½Ä¹° ÁßÀÇ Çϳª°¡ ¡®¿ï±Ý(ê¦ÐÝ)¡¯ÀÌ´Ù.

¿ï±ÝÀÇ Ä¿Å¥¹Î ¼ººÐÀº ÀλïÀÇ »çÆ÷´Ñ ¸øÀÝ°Ô È¿´ÉÀÌ ¶Ù¾î³ª´Ù. Ä«·¹¿¡ ³ë¶õ»öÀ» ¶ì°Ô ÇÏ´Â ¼ººÐÀ¸·Îµµ À¯¸íÇÑ Ä¿Å¥¹ÎÀº Ç׾ϰú °£Çص¶, ´ç´¢, °íÇ÷¾Ð¿¡ ÁÁÀº °ÍÀ¸·Î ÀÌ¹Ì Á¤ÆòÀÌ ³ª ÀÖ´Ù. ÀÌ °°Àº Ä¿Å¥¹ÎÀÌ ¿ï±Ý¿¡ ´Ù·® ÇÔÀ¯µÅ ÀÖ´Ù.

Àü³² Áøµµ±º ÀǽŸ鿡¼­ ¿ï±Ý³óÀåÀ» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ú¿Õ¼ö(54¡¤Áøµµ ¿ï±Ý¿ø ¿µ³óÁ¶ÇÕ¹ýÀÎ ´ëÇ¥)¾¾´Â 28ÀÏ ¿ï±Ý ÃßÃâ¹°·Î ¸¸µç Áø¾×À» ³»º¸À̸鼭 ¡°È¸½ÄÀÚ¸® ¸¹Àº ¿¬¸» ¼úÁ¼®¿¡¼­µµ ÀÌ °Í(Áø¾×) ÇÑ ÀÜÀÌ¸é ¼÷Ãë °ÆÁ¤ ¾øÀÌ °Å¶áÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

»ç½Ç ¿ï±ÝÀº Á¶¼±Á¶ Ãʱâ±îÁö Àü¶óµµ ÀϺΠÁö¿ª¿¡¼­ Çѹæ¾àÀ̳ª Çâ½Å·á ÀÏÁ¾À¸·Î »ý»êµÆ´Ù´Â ±â·ÏÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¼¼Á¾½Ç·ÏÁö¸®Áö¿¡ º¸¸é Àü¶óµµÀÇ ±¸·Ê¡¤³«¾È¡¤¼øõ µîÁö¿¡¼­ ¿ï±ÝÀÌ Åä»êÇ°À¸·Î Àç¹èµÆ´Ù°í ±â·ÏÀ¸·Î ÀüÇØÁ® ¿ÀÁö¸¸ ÀÓÁø¿Ö¶õ ÀÌÈÄ ±¹³» »ý»ê ±â·ÏÀÌ ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î ºÁ¼­ Á¶¼± Áß±â ÀÌÈÄ Àç¹è°¡ Áß´ÜµÈ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°í ÀÖ´Ù. Áøµµ ¿ï±ÝÀº 20¿©³â Àü ÀϺ» ¿ÀÅ°³ª¿Í(õøã±)¿¡¼­ Á¾ÀÚ¸¦ µé¿©¿Í Àç¹èÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¿ï±ÝÀº ¡®°­·ÄÇÑ ¾´¸À¡¯ ¶§¹®¿¡ ½ÄÀç·á·Î´Â »ç½Ç Å« ÀαⰡ ¾ø´Ù. ±×·³¿¡µµ ¶Ù¾î³­ ¾à¸® È¿°ú ¶§¹®¿¡ ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¼·ÃëµÇ°í ÀÖ´Ù.

º¸ÅëÀº ²ÜÀ̳ª ¼³ÅÁ µî ´Ü¸ÀÀ¸·Î ¾´¸ÀÀ» ÁßÈ­½ÃÄÑ ¸Ô°Å³ª, ¹°·Î ²úÀ̰ųª ¿ì·Á¼­ ¾´¸ÀÀ» Èñ¼®½ÃÄÑ ¸¶½Å´Ù. ±×µµ ¾Æ´Ï¸é ¾à¸® È¿°ú°¡ ÁÁÀº Ä¿Å¥¹Î ¼ººÐ¸¸ ÃßÃâÇؼ­ À½½Ä ÷°¡¹°·Î ³Ö¾î ¸Ô±âµµ ÇÑ´Ù.

¿ï±ÝÀº »ý°­°úÀÇ ´Ù³âÃÊ·Î 1m ³»¿Ü·Î ¼ºÀåÇϸç ÀÙÀº ÆÄÃÊó·³ ³Ð°í ±ä Ÿ¿øÇü ÇüŸ¦ ¶í´Ù. ¿ï±ÝÀÇ ÁÖ»êÁö´Â Àεµ¸¦ ºñ·ÔÇÑ µ¿³²¾Æ¿Í Áß±¹, ¿ÀÅ°³ª¿Í µîÁöÀÌ¸ç ±¹³»¿¡¼­´Â 20¿©³â ÀüºÎÅÍ ¾àÈ¿°¡ È®ÀεŠÁøµµ¿¡¼­ ÁýÁßÀûÀ¸·Î Àç¹èµÇ±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

¿ï±ÝÀº ¼Ó»ìÀÌ ³ë¶þ´Ù ¸øÇØ Â£Àº ¼ø±Ý»öÀ» ¶ì°í À־ ¡®¹ç¿¡¼­ ³ª´Â Ȳ±Ý¡¯À¸·Î ºÒ¸®°í ÀÖ´Ù. Çѹ濡¼­µµ ¡®»ó¾à¡¯À¸·Î ºÐ·ùµÇ¸ç ¡®³²¹æÀÇ È«»ï¡¯À¸·Î¼­ ÁöÀ§¸¦ ±»Çû´Ù.

¹Ú¾¾´Â ¡°¿ï±ÝÀ» ÀÔ¿¡ º£¾î ¹°¸é ´Ü´ÜÇÑ °í±¸¸¶ Á¶°¢À» º£¾î ¹® °Íó·³ ¡®Å塯ÇÏ°í À߸®´Â ´À³¦°ú ÇÔ²² ¾µ°³Áóó·³ ¾´¸ÀÀÌ µÚ¾ûÄÑ Ä§»ùÀ» ÀÚ±ØÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°±×·¸°Ô ¿ï±Ý Á¶°¢À» ÀÔ¿¡ ¹°°í ÀÖÀ¸¸é Â÷Ãû ¾´¸ÀÀÌ ÁÙ¾îµé¸ç ¿ï±Ý ƯÀ¯ÀÇ Çâ°ú ÇÔ²² û·®°¨ÀÌ °¨µ·´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¿ï±ÝÀÇ Àç¹è´Â ±î´Ù·ÓÁö ¾Ê´Ù. »Ñ¸®ÀÛ¹°ÀÎ ¿ï±ÝÀº 4¿ù ÆÄÁ¾ ÈÄ 11¿ù äÃë±îÁö 8°³¿ù µ¿¾È ÀÚ¿¬»óÅ¿¡ ³õ¾ÆµÎ¸é µÈ´Ù. ³ó¾àµµ ÁÙ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ¸¸ç À¯±â³ó °í³óÃà ¿µ¾çÁ¦ ÇѵΠ¹ø¸¸ »ìÆ÷Çϸé Àß ÀÚ¶õ´Ù. ¹®Á¦´Â ¹ç¿¡¼­ ij³»´Â °úÁ¤. »ý°­Ã³·³ ¡®»ß¶Ô»©¶Ô¡¯ÇÑ Æ´»õÀÇ À̹°Áú±îÁö ¸ðµÎ Á¦°ÅÇÏ°í ¼ÕÁúÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ ±î´Ù·Î¿ö ÀϼÕÀÌ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.

¹Ú¿Õ¼ö¾¾´Â ¡°µû¶æÇÑ ³¯¾¾ ´ö¿¡ ÇÑ°Ü¿ï¿¡µµ ÁøµµÀÇ ¶¥¼Ó ¿Âµµ°¡ 5µµ ÀÌÇÏ·Î ³»·Á°¡´Â ¹ýÀÌ ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°11¿ù Áß¼øºÎÅÍ 40ÀÏ°¡·® ¼öÈ®ÇÏ°í 60ÀÏ°¡·® Ä¿Å¥¹Î ¼ººÐÀ» ÃßÃâÇس»´Â °úÁ¤À» °ÅÃÄ ³óÃà Áø¾×À̳ª ºÐ¸» Á¦Ç°À¸·Î Àçź»ýÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÇöÀç ¹Ú¾¾¿Í °°ÀÌ Áøµµ¿¡¼­ ¿ï±ÝÀ» Àç¹èÇÏ´Â ³ó°¡¸¸ 120³ó°¡(2010³â¸» ±âÁØ)¿¡ À̸¥´Ù. Àç¹è ¸éÀûÀº 45§µ·Î ¿¬°£ 540¿©tÀ» ¼öÈ®ÇÑ´Ù. ±¹³» ÃÑ »ý»ê·®ÀÌ 800¿©tÀÎ Á¡À» °¨¾ÈÇÏ¸é ±¹³» ¿ï±Ý »ý»ê·®ÀÇ 70%°¡·®ÀÌ Áøµµ¿¡¼­ ³ª¿À´Â ¼ÀÀÌ´Ù.

¹Ú¸í±Ô Áøµµ ³óÇù »ó¹«´Â ¡°¿ï±ÝÀÇ È¿´ÉÀÌ Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö±â ½ÃÀÛÇØ ¼ö¿ä°¡ ±ÞÁõÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù¡±¸ç ¡°¿ï±Ý »ý»ê·®À» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿¬ÀÛÇÇÇظ¦ ÁÙÀ̱â À§ÇÑ Àç¹è ¹æ¹ý °³¼±°ú Á¶±â ¼öÈ®À» À§ÇÑ À°¹¦¹ý °³·®ÀÌ ±Þ¼±¹«¡±¶ó¸ç ¡°ÀÌ¹Ì ¿©¼º ÇǺι̿뿡 ÁÁÀº ÆÑ Á¦Ç°°ú ºñ´©Á¦Ç°À» ÆǸÅÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¿ï±ÝÀ» È°¿ëÇÑ 2Â÷ °¡°øÇ°(¿ï±Ý À½·á, ¿ï±ÝÇÜ, ¿ï±Ý ÃÊÄݸ´ µî) °³¹ß¿¡µµ Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ª¼­ ¡®¿ï±ÝÀÇ ´ëÁß¼º¡¯À» ³ôÀ̴µ¥ ÁÖ·ÂÇÒ °èȹ¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÆí º¸Åë ¿ï±Ý°ú °­È²(Ë©üÜ)Àº °°Àº °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö¸¸ Áøµµ³óÇù ¿ï±Ý»ç¾÷´Ü¿¡¼­ ¹ß°£ÇÑ ¡®º¸¹è¼¶ Áøµµ, ¿ï±ÝÀ̾߱⡯¿¡ µû¸£¸é ´Ù¸¥ ½Ä¹°ÀÌ´Ù. ¿ì¼± Ä¿Å¥¹Î ÇÔ·®ºÎÅÍ ´Ù¸£´Ù. ¿ï±ÝÀº ¼ººÐ Áß 3.6%°¡ Ä¿Å¥¹ÎÀÌÁö¸¸ °­È²Àº 1% ¹Ì¸¸ÀÌ´Ù. ¶Ç ¿ï±ÝÀº ÃÊ°¡À»¿¡ ÇÏ¾á ²ÉÀÌ ÇÇÁö¸¸ °­È²Àº º½¿¡ ÀÚÁÞºû ²ÉÀÌ ÇÉ´Ù. ±×·¯³ª ¿ï±Ý°ú °­È²ÀÇ Â÷ÀÌÁ¡ µî¿¡ ´ëÇؼ± ¾ÆÁ÷ ÀÇ°ßÀÌ ºÐºÐÇϸç, À̸§ÀÌ È¥¿ëµÅ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù.

Áøµµ = ±Û¡¤»çÁø ¹ÚÆȷɱâÀÚ park80@munhwa.com

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â


ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°ü·Ã±â»ç
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇ϶ó¡±
¹ÎÁÖ ¡°Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ý °ÅºÎ´Â ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ü ¼Ò¸®¡¦ëÅ ¼ö¿ëÇÏ¶ó¡± ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ ¡®¼øÁ÷ Çغ´ ¼ö»ç ¹æÇØ ¹× »ç°Ç ÀºÆó µîÀÇ Áø»ó ±Ô¸íÀ» À§ÇÑ Æ¯º°°Ë»çÀÇ ÀÓ¸í µî¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¾È¡¯(ä»óº´ Ư°Ë¹ý) ¼ö¿ëÀ» À±¼®¿­ ´ëÅë·É¿¡°Ô °Åµì Ã˱¸Çß´Ù.Çѹμö ¹ÎÁÖ´ç ´ëº¯ÀÎÀº 4ÀÏ ¼­¸é ºê¸®ÇÎÀ» ÅëÇØ "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀº µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ± »ç¾ÈÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"¸é¼­ "À± ´ëÅë·É°ú ±¹¹ÎÀÇÈûÀÌ Æ¯°Ë¹ý¿¡ ´ëÇØ ¹«ÀÛÁ¤ °ÅºÎ±ÇºÎÅÍ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù"¸ç ÀÌ°°ÀÌ ¹àÇû´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "´ëÅë·É½ÇÀº Áö³­ 2ÀÏ Æ¯°Ë¹ý ±¹È¸ Åë°ú¿¡ ´ëÇØ ¡®Á×À½À» ÀÌ¿ëÇÑ ³ª»Û Á¤Ä¡¡¯¶ó°í ¸ÅµµÇß´Ù"°í Çß´Ù. ±×´Â "±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀ» ÁöÅ°´Ù ¾ï¿ïÇÏ°Ô Á×Àº º´»çÀÇ Èñ»ýÀ» ´©°¡ ÀºÆóÇÏ°í ÀÖ³Ä"¸ç "Áø½ÇÀ» ¸í¸í¹é¹éÇÏ°Ô ¹àÈ÷ÀÚ´Â °ÍÀÌ ¿Ö ³ª»Û Á¤Ä¡³Ä"°í ¹Ý¹®Çß´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "±¹¹ÎÀÇ ºÐ³ë°¡ ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î Æø¹ßÇÑ ÃѼ±ÀÇ Àǹ̸¦ ¾ÆÁ÷µµ ¿Ü¸éÇÏ·Á ÇϳÄ"¸ç "¾ðÁ¦Âë Á¤½ÅÀ» Â÷¸± ¼ÀÀ̳Ä"°í ¾´¼Ò¸®¸¦ ¹ñ¾ú´Ù. ±×´Â "¹ÚÁ¤ÈÆ ´ë·ÉÀÇ Ç׸íÁË ÀçÆǺÎÅÍ ÀÌÁ¾¼· µµÁÖ´ë»ç ÀÓ¸í±îÁö 300ÀÏ °¡±îÀÌ Áø½ÇÀ» µ¤À¸·Á´Â Á¤ºÎ ¿©´çÀÇ ÇàŸ¦ ¿Â ±¹¹ÎÀÌ ÁöÄѺôÙ"¸ç "±¹¹Î²²¼± 70% °¡±î¿î ¿©·ÐÀ¸·Î Ư°Ë ÃßÁøÀ» ¸í·ÉÇÏ°í °è½Å´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÇÑ ´ëº¯ÀÎÀº "ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀº ¹ÎÀǸ¦ °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ°í ±¹¹Î°ú ½Î¿ì°Ú´Ù´Â ¼Ò¸®ÀÓÀ» ¸í½ÉÇϽöó"¸ç "±¹¹ÎÀÇÈû¿¡¼­µµ ´ëÅë·ÉÀÌ Æ¯°Ë¹ýÀ» µ¤¾î³õ°í °ÅºÎ±Ç¸¸ ÁÖÀåÇÑ´Ù¸é Á¦22´ë ±¹È¸ÀÇ ÇÙÆøźÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿Â´Ù"°í ÀÛ½É ¹ß¾ðÇß´Ù. ±×´Â "´ëÅë·ÉÀº °Å½º¸¦ ¼ö ¾ø´Â ±¹¹ÎÀÇ ÀúÇ×À» ¸¶ÁÖÇÒ ¼ÀÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ´çÀå Ư°Ë¹ý ¼ö¿ë ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷½Ã¶ó"°í °­Á¶Çß´Ù.¾Õ¼­ 2ÀÏ ±èÁøÇ¥ ±¹È¸ÀÇÀåÀº ´çÃÊ º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ¾ø´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» ¾È°Ç¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°´Â ³»¿ëÀÇ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æ µ¿ÀÇ¾È Ç¥°áÀ» °­ÇàÇß´Ù. ¹ÎÁÖ´çÀ» ºñ·ÔÇÑ ¾ß´çÀº ±¹È¸ º»È¸ÀÇ¿¡ »óÁ¤µÈ ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀ» Àç¼® ÀÇ¿ø 168¸í Àü¿ø Âù¼ºÀ¸·Î °¡°á½ÃÄ×´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈû ÀÇ¿øµéÀº º»È¸ÀÇ ¾È°Ç¿¡ ºüÁ³´ø ä»óº´ Ư°Ë¹ýÀÌ ÀÇ»çÀÏÁ¤ º¯°æÀ¸·Î »óÁ¤¡¤Ç¥°áµÇ´Â µ¥ Ç×ÀÇÇϸç Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇß´Ù. ´Ù¸¸ ±è¿õ ÀÇ¿ø¸¸ º»È¸ÀÇÀå¿¡ ³²¾Æ Ư°Ë¹ý¿¡ Âù¼ºÇ¥¸¦ ´øÁ³´Ù.¹ÎÁÖ´çÀº Áö³­ÇØ 7¿ù °æºÏ ÁýÁßÈ£¿ì ¼öÇØÇöÀå¿¡¼­ ½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö»ö ÀÛÀü µµÁß »ç¸ÁÇÑ Ã¤»óº´ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Çغ´´ë ¼ö»ç´ÜÀÇ ¼ö»ç¸¦ Á¤ºÎ°¡ ¹æÇØÇÏ°í »ç°ÇÀ» ÀºÆóÇÏ·Á Çß´Ù´Â ÀÇȤÀ» Á¦±âÇϸç, À̸¦ ±Ô¸íÇϱâ À§ÇØ Æ¯°ËÀ» µµÀÔÇÏ´Â ¹ý¾ÈÀ» Áö³­ÇØ 9¿ù ¹ßÀÇÇß´Ù. ´ëÅë·É½Ç¡¤±¹¹æºÎ¡¤Çغ´´ë »ç·ÉºÎ¡¤°æºÏÁö¹æ°æÂûû µîÀÌ Ã¤»óº´ Ư°Ë¹ýÀÇ ¼ö»ç´ë»óÀÌ´Ù.ÀÌ¿¹¸° ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â